Эта статья - продолжение статьи знаменитого бельгийского садовода и издателя Луи Ван-Гутт который в 1837 совершил путешествие за экзотическими растениями в Бразильские леса. Через 10 лет он опубликовал статью Courte excursion dans les montagnes des Orgues et dans les forêts vierges au Brésil (Короткая экскурсия в Органовы горы и девственные леса Бразилии) в своем журнале "Flore des serres et des Jardins de l'Europe". Здесь Вторая часть первого перевода на русский язык этой статьи с историческими литографиями из журнала, а также иллюстрациями, созданными искусственным интеллектом и фотографиями природного разнообразия флоры и фауны этих мест для лучшего понимания с чем сталкивался наш герой в процессе своего захватывающего и опасного путешествия. Первую часть можно прочитать по этой ссылке: https://dzen.ru/a/aN63re_YKzJAEUt3 Биографию и описание заслуг Луи Ван-Гутта вы можете найти на нашем канале по ссылке: https://dzen.ru/a/aKlFelaKkRMNAFYu Итак, продолжим: У подножия гор, над этим
Эта статья - продолжение статьи знаменитого бельгийского садовода и издателя Луи Ван-Гутт который в 1837 совершил путешествие за экзотическими растениями в Бразильские леса. Через 10 лет он опубликовал статью Courte excursion dans les montagnes des Orgues et dans les forêts vierges au Brésil (Короткая экскурсия в Органовы горы и девственные леса Бразилии) в своем журнале "Flore des serres et des Jardins de l'Europe".
Здесь Вторая часть первого перевода на русский язык этой статьи с историческими литографиями из журнала, а также иллюстрациями, созданными искусственным интеллектом и фотографиями природного разнообразия флоры и фауны этих мест для лучшего понимания с чем сталкивался наш герой в процессе своего захватывающего и опасного путешествия. Первую часть можно прочитать по этой ссылке: https://dzen.ru/a/aN63re_YKzJAEUt3
Биографию и описание заслуг Луи Ван-Гутта вы можете найти на нашем канале по ссылке: https://dzen.ru/a/aKlFelaKkRMNAFYu
Итак, продолжим:
У подножия гор, над этими величественными лесами, растительность приобретает совершенно иной характер. Это уже не гигантские деревья, чьи обширные кроны заслоняют свет, падающий на землю; вместо них встречаются небольшие деревья и кустарники, принадлежащие в основном к семействам меластомовых (Melastomaceae), миртовых (Mirtaceae), паслёновых (Solanaceae), мареновых (Rubiaceae) и т. д. Среди них встречаются многочисленные травянистые папоротники и несколько пальм. Ближе к центру произрастают древовидные папоротники и пальмы; среди первых встречаются многие высотой не менее 12 метров (40 футов). Все эти деревья настолько отличаются от деревьев верхнего леса, представляют собой такой странный и в то же время изящный вид, что всегда привлекали моё внимание, не исключая даже пальмы. На высоте около 600 метров (2000 футов) на краях оврагов и вдоль ручьёв начинает встречаться крупный вид бамбука (Bambusa Tacoara Mart). Стебли этой гигантской травы часто достигают 45 см в окружности и высоты от 15 до 30 метров. Однако эти стебли не прямые, а образуют изящный изгиб на вершине.
Тропа, по которой я шёл, по всей длине была окаймлена с обеих сторон очаровательными травянистыми растениями, среди которых преобладали Siphocampylus Parthoni и нежные папоротники. Покинув Фрешаль на рассвете, я прибыл на ферму мистера Марча лишь к вечеру: настолько меня очаровывали предметы, встречавшиеся мне на каждом шагу по пути, настолько они пленяли меня, что я испытывал благоговение перед каждым из них. Выше я дал общее представление о величии этого заведения; я говорил о благосклонности и щедрости хозяина, который в тот момент отсутствовал, так как меня радушно принял человек, которого он представлял. На этой высоте климат гораздо холоднее, чем в Рио. В мае и июне столбик термометра перед рассветом опускается до 1-2 градусов по Реомюру. В феврале температура поднимается до 25°C (82°F). Там жаркий сезон совмещается с дождливым. Штормы, о ярости которых европейцы, не видевшие их, не могут составить себе представления: штормы, сопровождаемые громом, грохочут почти каждый день в январе и феврале. Они регулярно поднимаются около 2 или 3 часов дня и, когда стихают, приятно освежают вечер. Как и горы вокруг Рио, Органовы горы гранитные. Аллювиальная почва в долинах очень глубокая; а подпочва состоит из той же красноватой железистой глины, столь распространенной в Рио.
Именно во время моего короткого пребывания в этих горах я впервые стал свидетелем одного из тех знаменитых негритянских танцев, танцев или, скорее, злобных выкрутасов, если таковые когда-либо существовали: наконец, баттуки, которую перо едва ли может описать, не напугав читателя. Под звуки мандолины, а чаще всего под скрип необычного инструмента, напоминающего половинку кокоса, с одним концом, проколотого для пальцев, а с другого – пятью длинными и крепкими иглами, используемыми для обмотки, – иглами, которые музыкант поочередно заставляет скрипеть, – представители обоих полов, полупьяные от кашасы и рестильи, полуобнаженные, начинают двигаться, монотонно распевая, время от времени издавая дикие крики. Вскоре это превращается в своего рода "тренис", высший момент которого – двойной, отрывистый, вентральный контакт: движение, которое они исполняют с исступлением, пылом, позами, взглядами, изгибами, вожделением, которое невозможно описать словами.
Помимо ягуара (felis onca), который в Органских горах становится всё более редким, во время моей поездки мы видели не менее опасного "ягуарете", или чёрного тигра, и пуму, или американского льва. На деревьях обитает четвёртый вид кошачьих, замечательный красотой своей шерсти и (относительными) размерами, – "фелис пардалис", или пантеровая кошка. Именно после захода солнца эти животные рычат; их короткие, отрывистые рычащие звуки, отдаваемые эхом от гор и скал в этих обширных лесах, тревожат разум заблудившегося путника, пугая робких оленей (Сervus nemorivagus), пекари (Dicotyles labiatus и torquatus), тапиров, которые в страхе прячутся в недоступных зарослях.
Что касается опоссума (Didelphis Azaroe), то это бич фермерских дворов Америки, как наша лиса в Европе. Как и у этого животного, у него чрезвычайно тяжелая жизнь. Он все еще бегает и прыгает, даже несмотря на то, что его постоянно избивают палкой во время его хищных нападений. Во время моих лагерей в лесу, в моем гамаке, привязанном за концы к двум близлежащим деревьям и защищенном от дождя моим кожаным одеялом, я часто просыпался по утрам от воя Barbados или Guaribos (Mycetes barbatus или Simia Belzebuth, по мнению некоторых натуралистов), крупных обезьян, живущих стаями, и чьи крики или хрюканье, кажется, не имеют в себе ничего земного; эти крики напоминают шум потока или псалмодию монахов, читающих литании хором.
А с возвышения я любовался лёгкостью и гибкостью другого вида – рогатого капуцина (Jaccus auritus) с его тёмной шерстью, на которой резко выделяются пучки длинных белых волос, ниспадающих с ушей. Очень распространённый вид ленивца (Acheus Ai) обитает на цекропии щитолистной (Cecropia peltata), листьями которой он питается.
Среди самых любопытных по своей форме животных, обитающих в этих знаменитых горах, следует упомянуть броненосца (Tatusia Peba), мясо которого, приготовленное на пару, является превосходной пищей и которое природа наделила панцирем, сравнимым с панцирем черепахи и вид дикобраза с цепким хвостом (Sphigurus spinosus) - эти два животных роют норы, как наши кролики. И особенно большого и малого муравьеда, или тамандуа кавалло, и тамандуа мирин (Myrmecophaga Tamandua) с удлиненным телом, грубой шерстью и длинной заостренной головой. Это ценное животное против мириадов муравейников, которые уничтожают все организованные организмы, возводя свои логова, которые, многочисленные в некоторых открытых местах, кажутся множеством небольших холмов. Поистине прискорбно видеть, как охотники уничтожают невинное животное, которое, благодаря своему виду пищи, призвано оказывать столь великие услуги этой стране. Известно, что муравьед кладёт свой длинный язык на землю вдоль одной из узких тропинок, наиболее часто посещаемых муравьями, и ловко втягивает его в глотку, когда набивается этими насекомыми.
Невозможно в столь коротком обзоре перечислить множество птиц, обитающих и оживляющих эти уединённые места, от колибри, едва крупнее шершня из наших краев, до туканов - хищных и ночных птиц.
Большинство из них окрашены в яркие цвета, а некоторые ценятся охотниками за деликатесное мясо. Среди последних следует упомянуть различных куриных птиц, принадлежащих к роду "Penelope", два вида перепелов: макуку (Tinamus Macuca) и намбу (Pezus Niamba) и, наконец, куропатку капоэйру (Perdrix quianensis), которая здесь очень распространена.
Если маммалиология и орнитология могут обеспечить себе обильные урожаи и интересные наблюдения в этих горах, то герпетология, пожалуй, ещё богаче. Там обитает множество ядовитых или безвредных змей, часто окрашенных в самые яркие цвета и достигающих от 1 до 30, а говорят, и 40 футов в длину (Удав - Boa). Виды ящериц, то есть этих животных, чьи обобщенные формы соответствуют нашим европейским ящерицам, бесчисленны и всех размеров, а их мерцающая кожа часто пестрит яркими цветами. То же самое и с видами лягушек и жаб. Эти рептилии кишат там значительными полчищами, всех размеров и окрасок; от тех, что едва достигают дюйма в длину, до тех, что достигают фута и легко заполняют шляпу. Они живут либо на деревьях, либо в прудах. Описать разнообразные звуки, которые издают эти животные, особенно перед наступлением дождя, мне не по силам.
Энтомология ещё богаче. Это мириады насекомых, принадлежащих ко всем отрядам (жесткокрылые, перепончатокрылые, полужесткокрылые, чешуекрылые, прямокрылые и т. д.), обладающих, как я уже говорил, самыми яркими призматическими оттенками и соперничающих по блеску с драгоценными камнями, все жесткокрылые и чешуекрылые (бабочки). Среди последних нередко можно встретить некоторых, с размахом крыльев в фут длиной. В течение дня эти прекрасные насекомые порхают мириадами не только с цветка на цветок, но и вдоль водотоков и по берегам водотоков. Огромные гнезда пчел и ос всех видов висят на деревьях или прячутся под их листвой. Горе неосторожному человеку (человеку или животному!), который безрассудно протянет руку или морду к их дому: сотни, нет, тысячи жал и тут же следует раскаяние в своей несвоевременной агрессии.
Завершим это перечисление (настолько краткое, что, признаюсь, оно не может дать представления о бразильской зоологии, и в частности о Монтань-де-Орг, единственной, с которой мне здесь предстоит разобраться), множеством светлячков, лампиров, фульгор и т.д., которые с наступлением ночи пронзают тьму, словно падающие звезды, и освещают её огнями, как только гаснут, так и снова разгораются. Если бы меня не сдерживали рамки этого обзора, животные, которых я только что рассмотрел, поведали бы мне множество интересных историй, участником или свидетелем которых я был и которые, к сожалению, вынужден обойти молчанием. Это краткое зоологическое описание и предшествующие ему ботанические соображения могут дать читателю представление о богатстве, которым природа наделила не только эти горы, но и весь этот обширный регион, который по растительности можно считать самым богатым на земном шаре.
Теперь поговорим о растительности, украшающей верхние части горы. Из фермы мистера Марча, которую я, как уже упоминалось, считал станцией, я отправился в путь прекрасным апрельским утром. Когда мы проходили мимо поместий мистера Марча, направляясь к вершинам, высота которых над этой резиденцией не менее 4000 футов, деревья, кустарники и бамбук были настолько густыми, что на каждом шагу нам приходилось расчищать путь железными прутьями. Так я срезал великолепные бамбуки, 6 дюймов в диаметре, 60, 80, даже 100 футов высотой, на каждом фрагменте ствола из каждого сопряжения хлестала чистая и обильная вода, которой путешественник с радостью утолял жажду при необходимости. Но, похоже, в зависимости от сезона, вкус этой жидкости не всегда приятен - иногда она становится настолько тошнотворной, что ее невозможно пить, если только не вынуждает жгучая жажда.
Тут и там огромные экземпляры Copaifera протягивали свои большие ветви, а следы многочисленных скарификаций показывали заботу, проявленную для извлечения из нее лекарственной смолы, известной в торговле под названием бальзам Копаху.
Вдоль ручья, по которому я некоторое время шел, росли огромные деревья, среди которых я узнал Laurus и Pleroma, тогда в полном цвету. Под этими деревьями теснились более скромные Melastomaceae, Myrtaceae, Rubiaceae и древовидные Бегонии. В другом месте я любовался прекрасными группами древовидных папоротников, чьи стволы сами питали другие, более скромные папоротники, некоторые виды которых вьются, а также другие растения, принадлежащие к различным семействам; это были бромелиевые, орхидные и лазающая бегония. На каждом шагу я топтал травянистые папоротники и различные цветущие бегонии. Те же растения (папоротники, тилландсии, орхидеи, бегонии и т.д.) украшали стволы больших деревьев. Огромные Эпифиллумы усеченные, покрытые сотнями крупных розовых и пурпурных цветов, свисали с вершин скал или ветвей деревьев. Небольшой холм высотой около 500 футов, возвышавшийся в самом сердце долины, по которой я в тот момент ехал, и который мне было любопытно исследовать, был буквально покрыт орхидеями разных видов, большинство из которых я уже видел ниже, за исключением, однако, очаровательной Софронитисы крупноцветковой, которой я смог полюбоваться на досуге в полном цвету. Там же я впервые обнаружил Люксембургию цилиозу из семейства Саувагезиевых с многочисленными и обильными соцветиями нежно-жёлтых цветков.
Неподалёку росли два вида бамбука, отличавшиеся от того, что растёт в таком количестве и поднимается так высоко, который я так часто встречал ниже. Оба были гораздо меньше. Один из них, поменьше, достигал не более 15-20 футов в высоту и был не более дюйма в диаметре. Мне было крайне трудно пробираться сквозь их переплетённые стебли.
Днём я добрался до другого небольшого ручья, возле которого решил разбить лагерь на следующую ночь. Поэтому я повесил гамак на два огромных дерева, одно из которых было видом лавра, а другое – Сапукая (Lecythis ollaria?), росших рядом у берега. На одном из них, на большой высоте, пышно цвёл прекрасный кактус, который я сначала принял за Эпифиллум усечённый. По моему знаку мой проворный черный спутник, вскарабкавшись на дерево, словно белка, добрался до него за несколько секунд и бросил мне. Это был еще один красивый вид (позже посвященный лорду Расселу), ныне довольно распространенный в коллекциях.
Прогуливаясь по этому маленькому уголку земли, где я намеревался провести ночь, и пока мой негр готовил нашу общую еду, в месте, где ручей образовывал тройной небольшой каскад, я увидел, что его берега на довольно большом расстоянии были покрыты ковром из вида Amaryllis с крупными цветами темно-фиолетового цвета. Ближе, среди деревьев средней высоты, извивался прекрасный вид Fuchsia, который ниспадал с него длинными гирляндами, образованными яркими малиновыми цветами. Гранитные склоны тройного водопада, каждый около восьми футов высотой, были покрыты ковром из крошечных папоротников, плаунов и мхов. Рядом сгруппировались кусты вида Pleroma с крупными красными цветами. Рядом с ними росла Clusia (C. Fragrans) с длинными толстыми листьями, наполнявшая воздух издалека сильным ароматом своих крупных белых цветов. Земля у подножия этих кустарников была устлана амариллисом, различными тилландсиями, видом синеголовника (Eryngium) и многочисленными папоротниками.
На вершине водопада, голое пространство, тянущееся вдоль склона горы, ощетинилось камнями, перемежаемыми небольшими кустарниками, травянистыми растениями и многочисленными орхидеями, среди которых не редкостью были прекрасный Зигопеталум (Zygopetalum) Маккайи и рододендрон Максиллария Пикта, оба в цвету.
На следующее утро я приготовился к восхождению на одну из вершин. Термометр в то время и в этом месте показывал 8+R. Оставив багаж у водопада и мула на свободе, я отправился в путь в сопровождении своего негра вдоль русла ручья. Часто скальные участки были отвесными, и мне приходилось карабкаться по ним, опираясь на руки и лодыжки. Затем, спустя полчаса или три четверти часа мучительных усилий, я оказался на небольших лесистых плато, где мои ботанические исследования также не стали бесплодными. Там, во влажных местах, я нашёл Эриокаулон, росянку (Drósera), горечавку (Gentiána), любопытную бирманию двуцветную (Burmannia bicolor), очаровательную маленькую камарею вересковидную (Camarea ericoides) с жёлтыми цветками с красными крапинками, которую господин Либон, путешественник из дома Джонгла, только что прислал ему живой, и которую я сегодня выращиваю с особым пристрастием.
Скалы были покрыты геснериями и орхидеями, а на деревьях росло множество экземпляров различных филлокактусов.
Выйдя из одного из этих небольших лесков, я оказался перед крутыми скалами, почти сплошь покрытыми большой Тиландсией, похожей на ананас.
Выше я заметил шалфей (Benthamiana), покрытый тогда крупными розовыми цветами; но среди всех растений, растущих здесь, горечавка, образующая большие заросли и достигающая высоты в два фута, особенно привлекла мое внимание своими крупными и многочисленными цветками с большими пурпурными чашечками; это была Prepusa Hookeriana, описанная во «Флоре».
Вскоре я добрался до небольшого леса, где многочисленные тропинки указали мне на присутствие тапиров, что значительно облегчило мой подъём: мне пришлось лишь срезать несколько мешающих ветвей кое-где. Судя по останкам этих животных, они, должно быть, очень распространены в этой удалённой и уединённой части горы, где они защищены от нападений охотников, которые уничтожают так много тех, кто обитает ниже. Там я нашёл несколько орхидей и большой сложноцветный с жёлтыми цветками. Выше этого леса я пересёк болотистую местность, где росло несколько полукустарников, очень похожих на альпийские; это были Лавуазьера черепитчатая (Lavoisiera imbricata), столь замечательная своими крупными цветками и мелкими листьями; Бакхарис (un Baccharis), Вакциниум, Андромеда (Подбел обыкновенный), Плерома и т. д. Среди мхов стояли Эриокаулон и прекрасная Утрикулярия, представленная многочисленными отпрысками с крупными сердцевидными листьями и пурпурными цветками.
В этой точке барометр показывал высоту 6000 футов над уровнем моря; а вершина ещё не была полностью покорена.
Подъём становился всё более изрезанным и крутым. Склоны горы были покрыты в основном низким кустарником, и около часа мы медленно продвигались сквозь эту чахлую растительность, хотя тропы тапиров значительно облегчали наше продвижение. Следуя по одной из этих троп, я оказался на небольшом плато, с которого перед моими глазами раскинулся обширный простор, особенно с восточной стороны. Насколько хватало глаз, это был массив конических гор, один хребет которых возвышался над другим на значительную высоту, и место, где я оказался, было вершиной одной из многочисленных вершин верхнего хребта.
Отсюда я мог видеть, максимум в 3 или 400 футах над головой, вершину другой вершины, которая казалась мне самой высокой точкой цепи; но меня отделяло от неё огромное, густо поросшее лесом ущелье; день клонился к вечеру, и я не думал, что в этот день восхождение на эту вершину, которую я считал концом своего восхождения, будет завершено. Спуститься к месту, где я ночевал прошлой ночью, и провести там следующую ночь означало бы рисковать быть застигнутым врасплох ночью, подвергнуться определённым опасностям, которых темнота не позволила бы мне избежать; короче говоря, это означало бы потерять много времени; поэтому я решил провести ночь там.
Я воспользовался остатком дня, чтобы исследовать это небольшое плато. Оно было покрыто красивыми цветущими кустарниками, а с вершин скал гирляндами свисали прекрасные виды фуксий в полном цвету. В расщелинах цвел прекрасный амариллис. Со всех сторон этот уголок казался настоящим цветником. Там царил глубочайший покой, и не появлялось никаких живых существ, кроме маленьких птиц, настолько не робких, что они охотно позволяли к себе приближаться. С наступлением темноты я велел своему чернокожему развести хороший костер. Я поделился с ним немногочисленной провизией, которую мы взяли с собой, и под защитой выступающей скалы мы провели ночь не так плохо, как ожидали.
На рассвете я вошел в овраг, отделявший меня от последней точки, куда я хотел подняться. Кое-где земля была покрыта прекрасными альстромериями и множеством нежных папоротников; с ветвей многочисленных меластомовых гирляндами свисали прекрасные фуксии с яркими алыми цветами.
Фруктовые сложноцветные, вид Гаультерии, несколько Вакциниумов, прекрасный вид Эскаллонии, усыпанный розовыми цветами, – вот основные растения, среди которых я пробирался. Гранитные склоны скал, по которым я поднимался, были покрыты лишайниками, мелкими орхидеями, геснериевыми; а везде, где скопилось немного растительной земли, рос вид гиппеаструма. Наконец, после многих трудностей и множества царапин, я взобрался на вершину, и необъятная панорама, открывшаяся передо мной при ярком солнце, где ничто не могло загородить обзор, с лихвой вознаградила меня за перенесенные трудности и опасности, которым я подвергался. Там, на мгновение, с живым чувством радости и удовольствия одновременно, я, слабый и тщедушный человек, словно властвовал над этой необъятной и величественной природой, над этой внушительной чередой нагроможденных гор, великолепно лесистых от подножия до вершины, где все организованные существа имеют столь многочисленных и столь интересных собратьев и представителей. Большая часть скалы, на которой я оказался, была бесплодной; но к западу различные низкорослые кустарники и травянистые растения, среди которых сияла прекрасная Препуса Хукериана, вознаграждали меня за эту наготу. В трещинах я нашёл чистую и отличную воду, которую мы пили большими глотками. Тщательно проведённые барометрические измерения показали высоту 7600 футов над уровнем моря. На четвёртый день после моего отъезда (утром) с фермы мистера Марча я вернулся туда (вечером) целым и невредимым, полный восторга от всего, что я видел и чувствовал, исследуя эту величественную природу.
Перевод, примечания и комментарии О.В. Рыжко.
Дорогие читатели, если вам понравилась статья, ставьте "лайк" и подписывайтесь на наш канал.
А эта статья по мере сил будет дополняться иллюстрациями упоминающихся в тексте растений и мест, где происходили события этого захватывающего
путешествия.
Рекомендуем прочитать другие статьи на эту тему, опубликованные на нашем канале.
Луи Ван-Гутт - садовод и издатель из Гента. Ботанический журнал "Flore des serres et des Jardins de l'Europe" Книжный клуб "Зеленая гостиная" 24 августа
Книжный клуб "Зеленая гостиная - 29 октября 2025 г.