В 1847 году в своем журнале "Flore des serres et des Jardins de l'Europe" знаменитый бельгийский садовод и издатель Луи Ван-Гутт опубликовал свою статью Courte excursion dans les montagnes des Orgues et dans les forêts vierges au Brésil (Короткая экскурсия в Органовы горы и девственные леса Бразилии), о своем путешествии в Бразилию за растениями для Королевского ботанического сада Бельгии. Известно, что путешествие он совершил в 1837 году после смерти молодой жены. Не стоит забывать, что автор статьи не профессиональный писатель, да к тому же еще бельгиец, поэтому здесь будет много выспренных выражений, метафор и эмоций.
Статья будет достаточно длинная и разделена на две части, как в журналах за 1846 и 1847 годы, но этот текст лучше читать полностью, чтобы насладиться восторгом реального путешественника.
Представляем вашему вниманию первый перевод на русский язык этой статьи с историческими литографиями из журнала, а также иллюстрациями, созданными искусственным интеллектом и фотографиями природного разнообразия. флоры и фауны этих мест для лучшего понимания с чем сталкивался наш герой в процессе своего захватывающего и опасного путешествия. Иллюстрации к тексту будут пополняться по мере погружения исследователя в материал.
Биографию и описание заслуг Луи Ван-Гутта вы можете найти на нашем канале по ссылке: https://dzen.ru/a/aKlFelaKkRMNAFYu
Луи Ван-Гутт. "Короткая экскурсия в Органовы горы и девственные леса Бразилии".
Девственный лес! Над каким медлительным или быстрым, богатым или посредственным воображением, не властно это магическое слово, даже если мы слышим его впервые? Девственный лес – это суммарное выражение всего грандиозного и величественного, изящного и грациозного, грозного и мрачного, что есть в природе. Здесь огромные горы и крутые скалы, водопады и потоки, реки и ручьи, тысячи деревьев, часто допотопных, их тысячи различных видов, с огромными стволами и гигантскими вершинами; пальмы, как стройные колонны, покачивают своими перистыми верхушками с ядрами орехов; древовидные папоротники с пальмоподобными стволами, оканчиваются широкой сетью воздушных растительных кружев, грациозно колышущихся при малейшем ветерке, дующем с моря или спускающемся с горы; бесчисленные лианы – эти растительные змеи, плотно обвивают стволы деревьев, достигают их вершин и ниспадают оттуда жирандолями, пучками, букетами из тысяч различных, ярко окрашенных цветов со сладкими ароматами.
Здесь каждый ствол дерева укрывает и питает пёструю республику странных растений, отличающихся друг от друга по виду и форме, свисающих фестонами или гирляндами, группами или поодиночке, пестрящих зеленью всех оттенков, покрывая его цветами необычной формы с невероятными ароматами. Туда, под эти вечные и тёмные своды золотыми нитями проникают редкие лучи солнца, пробиваясь сквозь густые волосы деревьев, чтобы дрожащим ковром играть на земле или ярко высветить в полумраке то орхидею, то паразитическую бромелию. Тут обычно царит глубокая тишина, нарушаемая лишь изредка шелестом листьев, колышимых ветром, а также монотонным и далеким шумом водопада.
Изредка, в этих обширных и уединенных местах, слуха заблудившегося путника достигает жужжание какого-нибудь насекомого с металлическими надкрылками. Изредка какая-нибудь из этих тропических птиц, окрашенная в ослепительные цвета, робким крылом проносится над зелеными вершинами леса.
Внезапно, какой-нибудь тяжеловесный тапир быстрым бегом мгновенно пересекает эти глубокие уединенные места. Пронзительный крик, издаваемой цикадой, болезненно бьет в виски, а из глубин болотистых заводей поднимается, словно зычный гул соборного кантора, голос крупной жабы. Другие лягушки своим хриплым кваканьем в совершенстве подражают ударам молотка бондаря, звонящего по бочкам тройными ударами, а на соседней поляне какая-то птица исполняет нисходящие гаммы ля минор. В другом месте вам слышится кузнец, бьющий по наковальне, или слесарь, работающий напильником – эти разнообразные звуки издает птица феррадор или арапонга (Casmarynchos nudicollis), как её называют орнитологи).
- Примечание. Здесь Ван-Гутт описывает пение Гологорлого звонаря, птицы семейства воробьиных, обитающей в горных тропических лесах на востоке Бразилии, в Парагвае и на севере Аргентины. Пение этой птицы похоже на звук колокола или наковальни и считается одним из самых громких птичьих криков.
О! Как же холодно должно быть под этой мрачной зеленью! Страшно, страшно за себя! Потому что мы так малы перед лицом великой природы!
Какое величие и какое величие со всех сторон!
Таково было зрелище, которое я увидел, и таковы были мои впечатления, когда я впервые вошёл под покров одного из тех девственных лесов, столь многочисленных на бразильской земле, одного из тех лесов, куда ступала лишь крадущаяся и робкая нога; и такими они остаются и по сей день, спустя десять лет с того момента, как мне представилась возможность бродить по этим местам, столь щедро одаренным солнцем.
Но эти леса не всегда такие тёмные, густые, мрачные, как я их только что описал, и не всегда состоят из деревьев с огромными и гигантскими стволами, чьи обширные, прижатые друг к другу кроны поглощают почти весь свет внизу и настолько тесно они сомкнуты, что проход часто становится непроходимым.
Далее по ходу, на необъятных пространствах деревья стройнее и реже. Свет, ослепительный тропический свет, играет среди них потоками, оживляя их великолепными и разноцветными огнями. Именно там можно вдоволь любоваться пышностью и красотой растительности жарких стран; там мириады разнообразных растений, деревьев, кустарников, кустов, пальм, древовидных или травянистых папоротников, скромных или высоких растений всех видов и всех форм растут вперемешку. Это в наших северных лесах дерево не заполняет целых пространств земли своими собственными детьми. Здесь все тесно перемешаны и разнообразны, их стволы не оголенные и не покрытые скромным мхом или малозаметным лишайником. Они покрыты, часто сверху донизу, тысячами различных растений причудливой формы, с яркими цветами, ароматы которых наполняют воздух издалека: это орхидеи, ароидные, бромелиевые, папоротники, плауны, геснериевые, лорановые, перечные, бегонии и т. д.
В этих лесах дерево, отмеченное косой времени или преждевременно упавшее по случайности, не гибнет, как у нас, под воздействием обычной гнили. Его наклонный ствол вскоре опутывает множество растений, чьи воздушные корни обвивают его и сдавливают со всех сторон. Их переплетение образует вокруг него толстый и прочный покров, который своей сотней переплетений представляет собой почти непреодолимое препятствие для быстрого разложения в атмосфере. В таком одеянии дерево живёт много лет и кажется целым, тогда как внутри своего заимствованного одеяния оно представляет собой лишь рыхлую пыль, которую развеет ветер.
Одним словом, жизнь здесь многообразна, необъятна, энергична, она протекает самыми разнообразными, самыми неслыханными способами. Множество птиц всех размеров, с оперением всех цветов радуги кричат, визжат, свистят, воркуют, воют, даже поют, прячась под листьями, порхая с ветки на ветку, прыгая по земле, гоняясь за мириадами насекомых, чьи крылья и панцири сияют золотом, серебром и лазурью или самыми возвышенными отблесками цветовой призмы, чьи тона меркнут в рубиновом, топазовом и изумрудном цвете. Внезапно раздаётся громкий звук, словно ломается ветка, и вы поднимаете голову - это сидящие на деревьях туканы с пышным оперением разбивают твёрдые плоды своими огромными, крепкими клювами.
Тем временем полчища разношерстных обезьян, этих карикатур на человеческий род, гримасничают, воют и визжат; их скрежет зубов имитирует дребезжание или шелест железа; часто их крики кажутся шумом ветра, то внезапно порывистыми, то постепенно затихающими (Macaros barbados). Другие перелетают с одного дерева на другое, часто на огромные расстояния, или, повисая на ветви одной рукой продолжают пощипывать плоды своей добычи, а затем внезапно, при малейшей тревоге, в мгновение ока исчезают в глубине леса. На упавших стволах, на их ветвях, со скоростью стрелы бегают игуаны, напоминая своей формой и чрезвычайной ловкостью ящериц наших краев. Там вечер наступает без перехода, без сумерек, и тогда тысячи светлячков, серебристых, проносятся по потемневшему воздуху, словно метеоры, чтобы погаснуть и вновь зажечься.
Но величественная тишина этих лесов часто бывает предательской: горе неосторожной ноге, которая наткнётся на какой-нибудь обрубок ветки, вытянувшийся во всю длину на тропинке. Ветка выпрямляется, шипит и кусает, и вскоре смертельный яд разливается по жилам раненого, который умирает, если ему немедленно не оказать помощь. Эта так называемая ветка – Сурукуку, змея длиной около метра. Здесь, из глубины этих густых зарослей, раздаётся звук, похожий на звон колокольчиков или камешков, колеблемых натянутой кожей (как погремушка для маленьких детей) - будьте осторожны, это гремучая змея Каскавелло, укус которой приводит к неминуемой смерти через несколько часов. Это также кобра «де дуас кабекас» (двуглавая змея), кобра фриа (холодная змея), Жараракуссу и т. д.: вид, губительный для человека.
В другом месте, у кромки воды, взобравшись на дерево, ветви которого склоняются над водой, или обвивая его десятью кольцами, в центре которого находится его большая голова, терпеливо ждёт свою добычу удав с огромным телом, которая, доверяя тишине леса, придёт утолить жажду. Жертва, вскоре окутанная длинными и гибкими кольцами змеи, сдавленная, раздавленная, вскоре превратится в инертную массу, которую медленно поглотит огромная, измождённая пасть её коварного врага. И если случай заведёт вас в эти места, вы издалека услышите хруст костей, ломающихся под натиском могучей рептилии.
В этой реке, с ее спокойными и глубокими водами, с ее берегами, обрамленными большими деревьями, чьи ветви возвышаются над ними живописными арками из которых поднимается множество водных растений с изящными цветами (каладиум, понтедерия, геликония и т. д.), подстерегает отвратительный жакаре (кайман) с его длинной пастью, острыми зубами и кожей, от которой отскакивает мяч; он подстерегает, притаившись под высокой травой, оленя, тапира, или хотя бы агути, которые, доверяя спокойствию воды, тишине леса, придут утолить свою жажду.
Здесь, повторяю, жизнь многогранна, необъятна, энергична; она проявляется в самых разнообразных, самых ослепительных, самых невероятных формах. Какое разнообразие! Какое оживление! Всё живёт, всё движется, всё сияет силой, здоровьем, цветом. Там природа всегда стара и всегда молода, всегда умирает и всегда мгновенно возрождается сама собой. Там один человек мал и ничтожен, и поэтому, под влиянием такого величия, он униженно падает ниц на землю, чтобы воздать благодарность творцу стольких чудес.
Но я позволил себе увлечься своим энтузиазмом и захлестнуться воспоминаниями, забывая, что те из моих читателей, которые не смогли увидеть всего этого, найдут моё введение очень длинным, так как должны оставаться бесстрастными, читая меня. Внезапно вызвав эти цветущие поля из моего воображения, вырванные из воспоминаний, всё ещё трепещущих и неувядающих в моём сердце, я возвращаюсь к более позитивным фактам, которые всегда будут сопровождаться, помимо моей воли, воспоминанием об этой великой природе. Я постараюсь вкратце и ясно познакомить тех, кто захочет меня прочитать, с чудесами, столь справедливо восхваляемыми всеми, кто имел счастье восхищаться ими.
Гора, или, лучше сказать, Органовы горы (по-португальски serra dos Orgaos), сами по себе заключают в себе все чудеса, которые я попытался изобразить, к сожалению для меня, в некотором смысле ниже столь благородной задачи, названы так по форме составляющих их стоек, которые, наложенные друг на друга, словно огромные иглы, придают им, если смотреть с большого расстояния, дальнее сходство с трубами органа.
Они возвышаются примерно в двадцати лье от Рио-де-Жанейро, столицы Бразилии, и являются частью огромной цепи, соединенной многочисленными разветвлениями с центральными горами, пересекающими этот великий континент с севера на юг. Их высочайшие вершины достигают более 7000 футов над уровнем моря и видны, несмотря на расстояние, благодаря чрезвычайной безмятежности воздуха, из самого Рио, на горизонте которого они сливаются с лазурным небом.
- Примечание: Органовы горы это горный хребет, недалеко от Рио-де-Жанейро, сейчас это национальный парк «Холмы Органов», основанный в 1939 году для сохранения уникальной тропической лесной биосистемы.
Убаюканный, так сказать, с детства рассказами путешественников об этих восхитительных горах, а позже очарованный видом великолепных растений, которые постоянно завозились и пленяли мое юное восхищение, я твердо пообещал себе воспользоваться благоприятной возможностью посетить эти очаровательные места. Наконец она представилась, и я отправился в путь. Рассказ о моем путешествии, изложение причин, которые его определили, мое пребывание в Рио и т. д. – все это не представляло особого интереса, поэтому я обойду их молчанием, ограничившись лишь сжатым обзором с высоты птичьего полёта, описанием той части этих гор, которая расположена в непосредственной близости от города и изучается главным образом с точки зрения её растительных продуктов. Вероятно, эта заметка никогда бы не увидела свет, если бы не опубликованный недавно рассказ о путешествии мистера Гарднера, внезапно не оживил мои воспоминания самым энергичным образом. Я путешествовал по тем же местам, что и он, и следовал почти тем же путём, что и этот путешественник. Надеюсь, меня простят за то, что я иногда использую и его воспоминания, заимствуя некоторые фрагменты его рассказа, но относящиеся только к растительности этих регионов.
Залив Рио-де-Жанейро, пожалуй, самый красивый в мире и в то же время один из самых больших. Он имеет форму неправильного треугольника, вершина которого обращена к северу, и принимает множество рек, берущих начало в соседних горах. Множество островов и островков, покрытых зелеными лесами, пестро усеивают его поверхность. Среди них выделяется прежде всего остров Губернатора самый большой из них и остров Пакета, невероятно живописный. Острова Виллеганьон и Кобры, хранят множество исторических воспоминаний. Покачиваясь на этих чистых волнах, путешественник издалека любуется растительностью гранитных холмов, окружающих залив и окутывающих его яркими красками своей буйной зелени; над головой – яркость и безмятежность неба, ослепительно сверкающего; со всех сторон – одна из самых прекрасных панорам, которыми только может любоваться человек.
Город построен на западном берегу, недалеко от входа на перевал (примерно в половине лье). Среди гор, которые окружают его ближе, слева находится Корковадо, покрытый густым лесом самых насыщенных оттенков, который я хотел посетить в первую очередь, чтобы получить представление о растительности этих мест. Он возвышается на 2300 футов над уровнем моря; с его вершины можно одновременно охватить взглядом город и его обширный залив, которые находятся у ваших ног, а на горизонте – необъятность океана и цепь гор Орган.
Описать это зрелище, каким оно предстало мне на восходе солнца, мне не под силу. Удобнее всего переправиться через Корковадо с северо-запада, и оттуда же можно очень удобно добраться до его вершины верхом. Самые крупные деревья здесь – это, главным образом, пальмы, меластомы, бигнонии, вохизии, кассии, баугинии, лавры, мирты, молочайные (кротоны), древовидные папоротники и т. д., под сенью которых произрастает множество других, более скромных растений: геликонии, дорстении, юстиции, руэллии, турнефортии и т. д. В трещинах скал встречаются орхидеи, геснериевые и т. д.; на полянах – крупные злаки. Ближе к вершине форма растений становится более скромной; там в изобилии произрастает кротон и небольшой вид бамбука.
Я решил совершить экскурсию в горы Тижука и поднялся на Гавию, которую из-за её квадратной формы моряки называют «Топсейл» или «Нос лорда Худа». Её вершина – плато, расположенное на высоте 600 метров над морем к которому она обращена почти перпендикулярно. Именно там я впервые увидел во всей своей цветущей роскоши глоксинию прекрасную, устилавшую землю вдали своими крупными, красивыми фиолетовыми цветами. Сквозь подлесок я рассматривал прелестную маленькую настурцию с жёлтыми цветками, которая, как я позже узнал, оказалась Tropaeolum orthoceras.
На склоне, обращённом к морю, обширные пространства сияли крупными и яркими цветами многочисленных каттлей, которыми, к моему великому огорчению, мне пришлось любоваться издалека, не имея возможности приблизиться к ним, не упав и не разбившись о скалы, расположенные несколькими сотнями футов ниже этого места. Как же я жалел, что не заручился помощью негра. Я бы с радостью (как делал это много раз позже) повис над бездной на конце верёвки, чтобы подобраться и сорвать предмет своего вожделения.
Я осмотрел и прекрасный водопад Тижука. Это широкий поток кристально чистой воды, ниспадающий с высоты тридцати метров на два слегка наклонных скальных массива и образующий внизу довольно большое озеро.
Vis-a-vis Gavia - еще один горный пик, на который я не мог не подняться при посещении Педрабониты. Я быстро пересек плантации кофе, не задерживаясь там, несмотря на прекрасное зрелище, которое представляли собой эти кустарники в белых цветах, белизна которых с большого расстояния вызывала эффект заснеженного пейзажа.
Дорога, по которой я шел, была оранжевой из-за диких апельсиновых деревьев, чья тень был не менее приятной, чем фрукты, немного горькие, но утолившие мою жажду. В этих прекрасных долинах, вдоль ручья рос большой кустарник двадцати футов длиной по окружности вокруг 8-дюймовых стволов (Boehmeria arborescens Gardn.), очень похожий на огромную крапиву, вдоль ручья также оказалось несколько Инг и красивых миртовых деревьев (Calyptranthes aromaca St-Hill.), которые могут быть заменой гвоздичному дереву.
Вскоре вдали показались большие деревья с обширными кронами, на ветвях, расположенных под прямым углом к стволу, белизна которых резко контрастировала с окружающей средой, огромные лопастные листья, серебристая нижняя сторона которых создавала эффект огромных белых цветов, колышущихся на ветру, живо привлекли мое внимание и я быстро узнал Cecropia Palmata и Peltata (Цекропия щитовидная). Здесь раньше существовал обширный первобытный лес, который теперь расчищен и замещен цекропиями, древовидными пасленовыми, кротоном, вернониями и т. д. На огромных стволах, все еще лежащих на земле, я любовался множеством орхидей, ароидных, пиперазей и т. д. Достигнув наконец вершины, я смог не спеша полюбоваться настоящим лесом веллозии белоснежной, которая, выделяясь черным цветом на синем горизонте, казалась множеством скелетов, машущих своими большими руками; на их голых ветвях, увенчанных только листьями на верхушке, рос прекрасный эпидендрум с розовыми цветами, а между ними — эхита сарментоза с крупными фиолетовыми или белыми цветами и очень сладким ароматом. Я снова нашел там, растущей на краю обрыва, к востоку, блестящую каттлею, которой я раньше любовался на Гавии в похожих местах. Увы! Позже я узнал, что колонисты-вандалы уничтожили огнем всю эту великолепную растительность и что весь прекрасный лес, окружавший, словно диадема, вершину горы, превратился в угли.
Точно так же, во время быстрой экскурсии в Журужубу, на другой стороне залива, привлеченный массой прекраснейших розовых цветов, которые, как мне показалось издали, венчали деревья и кустарники, я вблизи увидел, что эти миллионы цветов (слово здесь уместно) принадлежали великолепной бугенвиллее (Bougainvillea spectabilis), растущей в другом месте, и точно так же это были столь же бесчисленные цветы бигнонии венусты (Bignonia venusta), ниспадающие длинными гирляндами до земли.
На склонах горы, недалеко от ее подножия, возвышаются величественные и живописные арки огромных зарослей такуарассу (Taquarassu), самого большого бамбука в Бразилии, высотой от 50 до 80 футов и более. Но эти горы, эти острова, этот залив, все это было для меня лишь своего рода предисловием, так сказать, преддверием, которое должно было привести меня к несравненным богатствам более грандиозных, гораздо более богатых гор, гор Орган; и хотя эти места меня прельщали, я отрывался от их соблазнов и поспешно возвращался в Рио.
Прежде чем углубляться в тему, краткое описание того, как снаряжать себя и путешествовать по этим краям, будет нелишним, тем более что я не знаю ни одного путешественника, который бы соизволил вдаваться в эти подробности, возможно, с определённой точки зрения бесполезные, но, тем не менее, крайне важные для жизни и безопасности того, кого необходимость или любовь к науке приводят в леса.
Что касается меня, то вот как я к этому приступил: В Рио я нанял за небольшую плату молодого и крепкого негра, чтобы он мне прислуживал, и раздобыл собаку из породы овчарок; это был мой живой персонал. Что касается багажа, то он состоял из гамака и кожаного одеяла, сеток от насекомых и нескольких ящиков для их хранения; это было для лагеря и работы. Что касается еды, не имеющей большого значения, я взял с собой рулон "карне секка", или вяленого мяса, приготовленного в Буэнос-Айресе и по виду несколько напоминающего густой трут. (Позвольте мне попутно заметить по этому поводу, что желательно, чтобы было найдено в корне иное средство транспорта, чем спины негров, для перевозки этого мяса с кораблей, которые привозят его в порт, а оттуда в магазины торговцев. Это мясо, перевозимое таким образом в течение довольно долгого перехода, под воздействием тропического солнца, размягчается, пропитываясь потом, который струится с плеч негров: потом, который в пункте назначения не заботятся вытирать или отмывать).
Я добавил к этому превосходное двуствольное ружье, короткую, широкую саблю, пару пистолетов, порох, дробь и достаточное количество пуль. Еще небольшое количество кашасы, разновидности сахарного бренди, с довольно неприятным вкусом. Местные едят мясо руками и зубами, а излишки помещают обратно в общую посуду. Что касается оставшегося куска, его обмакивают в перец чили и проглатывают, сопровождая горстью маниоки, которую ловко закидывают в рот, стараясь не занести её туда рукой, что было бы неприлично. К вяленому мясу всегда добавляют вареные черные бобы и кукурузу без каких-либо приправ.
Подъем на гору начинается примерно в половине лье от Фрешаля, а от этого города до фазенды (фермы) мистера Марча, расположенной на высоте 3000 футов над уровнем моря, почти пять лиг, которые пересекаются глубокими оврагами, из которых опытные мулы, если предоставить их самим себе, благополучно вас вытащат.
Но если дорога плохая, то в чем награда себе и своей голове! Какое же грандиозное зрелище предстает собой необъятный девственный лес, открывающийся перед нами! Это уже не те кучки разбросанных лесочков, богатой растительностью которых, как начинающий путешественник, только что прибывший, я еще вчера с изумлением любовался на склонах Монтань-де-Орг! Здесь множество пальм, среди которых выделяется кокосовая пальма Андайя, отягощенная своими превосходными плодами и увенчанная изогнутыми плюмажами из страусиных перьев, Гуарироба (Cocos oleracea), пальмито (Euterpe oleracea), бурити (Mauritia vinifera), акрокомия (Acrocomia sclerocarpa) и т. д.
и тысячи огромных лавров, фиговых деревьев, кассий, евгений, цекропий, цезальпиний, мальпигий, сапукай (Lecythis), плоды которых сочетают вкус наших каштанов со вкусом нашего миндаля;
хоризий с крупными пестрыми цветами и т. д. А затем биньоны, деревья семейства пасленовых, меластомовые, мирты и т. д.
Среди этих больших деревьев вокруг стволов вырастают многочисленные огромные вьющиеся растения - "Cipo" как их называют бразильцы. Это бигнония, банистерия, гетероптерис, пассифлора, филодендрум, антуриум и т.д.
На ветвях, на стволах – тилландсия, бильбергия, эхмея, бромелия, питкэрния, каберра-де-Вейлью или «волос старика» (Till. usneoides), развевающиеся на ветру на высоте 6, 9 и даже 12 метров; далее – папоротники всех видов, плауны, орхидеи (эпидендрум, брассавола, каттлея, станхопея, зигопеталон и т.д.); геснериевые (друмония аллоплектус и т.д.), перечные и т.д.
Я бы заполнил несколько страниц этого текста одними названиями растений всех видов, родов и семейств, составляющих эти величественные леса и по большей части совершенно мне незнакомых. Среди этого множества вьющихся растений, которые я указываю, некоторые особенно привлекли моё внимание. Прежде всего, это был Cipo matador (смертоносная лиана), огромное вьющееся фиговое дерево (фикус), ствол которого, сначала прямой и высокий, на высоте 12–15 футов разветвляется на две ветви, которые, обвиваясь вокруг первого попавшегося дерева, плотно обвивают его, растут вместе с ним, но быстрее, прижимают его и вскоре опутывают своими извилинами, убивая его и долго сохраняя силу и прямоту, даже если опоры уже много лет нет. Затем Cipo d'imbe, вид Aroide (Philodendrum?), ствол которого, часто толщиной с бедро, обвивает стволы самых высоких деревьев, кажется каким-то чудовищным змеем, как своей формой, так и большими ромбами, которые, образовавшись из-за опадения его обильных листьев, украшают его эпидермис, подобно одежде этих рептилий; в то время как из средней части и основания ствола спускаются к земле многочисленные корни, жесткие и прямые, как отвесы. Везде царит великолепие, величие, пышность растительности, оценить которые может лишь тот, кто видел. Другое фиговое дерево представляет собой чрезвычайно любопытный вид: его ствол становится одновременно высоким и толстым. На высоте десяти-двенадцати футов над его основанием торчат тонкие лопасти, постепенно увеличиваясь в размерах, пока не достигают земли, где сливаются с основными корнями дерева. На поверхности земли эти разрастания часто достигают пяти футов в диаметре и всего нескольких дюймов в толщину.
В то время, когда я пересекал эти леса (май), разнообразные лавры были в полном цвету, и их многочисленные мелкие белые цветки, благоухающие в воздухе или вдали, приятно контрастировали с крупными, ярко окрашенными цветками меластомовых (Lasiandra Fontanesiana и др.), хоризии (C. speciosa), кассии и др. Все эти массы деревьев казались усыпанными розовым, пурпурным, золотым и серебряным из-за обилия покрывавших их цветов. Одно из самых больших и красивых деревьев в этих лесах поднимало свой ствол, вооруженный крепкими колючками, но без каких-либо ветвей, на высоту 30 или 40 футов; там огромная крона, почти полусферическая, была покрыта тысячами крупных и красивых розовых цветов. Большинство этих больших деревьев обвиты некоторыми особыми видами вьющихся или лазающих растений, принадлежащих, в частности, к семействам Bignoniaceae, Synanthereae, Apocyneae, Asclepiadae, Papilionaceae. Некоторые из этих растений растут, переплетаясь друг с другом, и свисают с вершин деревьев, словно толстые канаты; другие имеют плоские, сжатые стебли, похожие на настоящие ремни (Bauhinia, Bandisteria и т. д.).
Я измерил несколько из них, которые были около 6 дюймов в ширину и едва один в толщину. Мы можем считать двумя самыми красивыми Solandra grandiflora с ее крупными воронкообразными цветами; разбрасывая свои ветви по самым большим деревьям в лесу, она таким образом придавала им великолепие, которое было им несвойственно;
Яркая фуксия (F. integrifolia Cambess. - F. affinis Ejusd. - pirifolia Presl. - radicans miers), которая очень распространена, часто достигает высоты 18-30 метров и спускается с неё великолепными цветочными гирляндами.
Подробнее скоро. После перевода будет опубликована вторая часть статьи.
Перевод, примечания и комментарии О.В. Рыжко.
Поэтому, дорогие читатели, если вам понравилась статья, ставьте "лайк" и подписывайтесь на наш канал.
А эта статья по мере сил будет дополняться иллюстрациями упоминающихся в тексте растений и мест, где происходили события этого захватывающего
путешествия.
Рекомендуем прочитать другие статьи на эту тему, опубликованные на нашем канале.
Книжный клуб "Зеленая гостиная - 17 октября 2025 г.