«Лондон рулит – прикрывай свой …» - эти золотые слова мы слышали еще пару-тройку сезонов назад из уст легендарного О.B. – Картрайта-старшего, теперь пришло время посмотреть на действие этого постулата, так сказать, пристально и в упор. Ведь именно роман Мика Геррона «Лондонские правила» (London Rules) лег в основу пятого сезона сериальной шпионской нетленочки.
От сезона к сезону «Лошадки» своего обаяния не теряют, и новые валящиеся им на головы испытания преодолевают с фирменной лузерски-ироничной харизмой всем Тавернерам и Уиланам назло.
Что же нас ждет на этот раз?
Теперь уже сэр - Гэри Олдман-Лэмб - будет все так же искрометно груб и неряшлив, террористы продолжат кошмарить Лондон и МИ5, Хо обзаведется моднячим фиолетовым хвостом и не менее гламурным костюмчиком, Коу наконец хоть немного разговорится и найдет «идеального» напарника, а мисс Флайт сможет опереться на верного соратника из бывших копов.
А теперь давайте разберемся, что из этого придумал Геррон, а что - сценаристы сериала. Ведь, как мы помним, создатель Слау-хауса не только ничего против вольного подхода к экранизации своих произведений не имеет, но и всячески его приветствует, чтобы у читателей-поклонников тоже были саспенс и удивление.
«Лондонские правила» на экране и на страницах
Внимание! Дальше будут слегка убивающие интригу спойлеры. Планирующим по-/ до- смотреть сериал с удовольствием, лучше сначала это сделать, а потом сравнивать.
Роман Геррона написан в 2018 году, отсюда многие ставшие уже не столь злободневными реалии – от мелочей типа милахи Бульбазавра из «Покемон Гоу» (думаю, вы безошибочно угадаете, кто из резидентов Слау-хауса их ловит) до глобальной политической повестки – вроде волновавшего тогда умы выхода Британии из ЕС.
1. Политика
В сериале нам показывают столичную предвыборную гонку, в которой столкнулись 2 политика-популиста разного толка – крайне правый националист Деннис Гимбалл и слегка напыщенный либерал, нынешний мэр Зафар Джеффри, щеголяющий коронным джонсоновским Londerful (да-да любимый слоган того самого БОриса наконец пригодился).
В книге о столкновении на «больших» выборах речи не идет, и хотя политики явно друг друга недолюбливают, каждый занимается своими делами.
Гимбалл – ярый сторонник Брекзита, планирует произнести пламенную речь, на которой заявит о возвращении в правящую партию, что по идее должно стать последним гвоздем в гроб политической карьеры ныне действующего премьер-министра.
Зафар же – любимчик этого самого премьера – баллотируется в мэры объединённой администрации графства Уэст-Мидлендс на западе Англии. Но никаких его предвыборных агитаторов на страницах романа мы не наблюдаем. В рамках кампании он лишь проводит скромную встречу с электоратом в местной библиотеке.
2. Скелеты в шкафу
У каждого из политиков есть свои маленькие секреты, но в книге и в сериале они разные.
В сериале активно выступающий против нелегальных мигрантов расист Гимбалл оказывается усыновленным добропорядочными британцами турчонком да еще и из криминальной среды.
В книге же маленький пикантный секрет Денниса не столь колоссально бьет по его политическому амплуа напрямую, но явно способен поставить крест на его амбициях: все дело в том, что политик порою балуется переодеванием в вечерние туалеты своей супруги. А со времен его горячей юности этому даже остались документальные подтверждения. Именно фото из некоего драг-клуба «Танцующий медведь» кокетливо приносит Клод Уилан, чтобы уговорить политика не очернять во время своего выступления Джеффри.
В романе никакой скандальной статьи о похождениях шефа МИ5 на стороне Додди Гимбалл не готовит, и действует тот исключительно по личной просьбе премьера.
Есть у книжного Гимбалла и еще один грешок поменьше. Нет, не хождение повсюду с диктофоном, такого он не практикует. Во время одного из выступлений, стремясь задобрить ЗОЖевцев, он возьми и брякни: мол, увидите меня еще раз с сигаретой – можете меня больше не поддерживать. А сам нет-нет да и покуривает втихаря. Именно для этого он и уходит в закуток рядом с теми пресловутыми строительными лесами. Так что да – курение убивает!)
Вообще, по нелепости этой смерти Геррон почти дотягивает до уровня Грэма Грина с его «Шокирующим несчастным случаем», помните, где отец главного героя умирает из-за падения на него с балкона свиньи. Уж не знаю, стоит ли это считать сознательной или подсознательной отсылкой к творчеству знаменитого экс-шпиона-писателя)
Религиозная принадлежность Зафара Джеффри в сериале особо не буддируется, в романе же явно подчеркивается, что он мусульманин, не какой-нибудь ярый, так, умеренный, светский. Да вот беда – был у него младший брат Карим, который увлекся идеей джихада, уехал в Сирию и там якобы сложил свою буйную голову после одного из ракетных ударов. Зафар, конечно, покаялся, открестился, но пятнышко на репутации осталось. А тут выяснилось (собственно, это и хочет рассказать в своей речи Гимбалл), что наш безупречный политик зачем-то контактировал с сомнительной личностью по имени Танцор Блейн, известной своими мутными делишками с оружием и левыми документами. С учетом происходящих терактов, согласитесь, это довольно неприятные сведения.
На самом же деле Зафара можно обвинить лишь в преданности и верности, ведь всему виной брат-Карим, который 4 месяца назад объявился во Франции, живехонек, разочарован в экстремизме и одержим мечтою вернуться на родину. Но благие намерения оправданием для подделки документов не являются, и в финале истории наш многообещающий кандидат, будучи пойманным с поличным, оказывается под арестом.
Чернокожий сторонник Джеффри - Тайсон Боуман – в сериале получил серьезное повышение. В книге он далек от политических интриг, просто паренек с криминальным прошлым на подхвате, которого Зафар вроде как пытается вытолкнуть на более праведный путь, не забывая, при этом, что в случае чего тот может стать тем самым козырем в рукаве, если придется, к примеру, прибегнуть к физической силе или не совсем чистым способам игры.
Ну хотя бы проблемного сына-экоактивиста Ирфана у книжного Зафара нет, и то ладно)
3. Хо и его подруга
В сериале Родерик Хо к вящему удивлению всей Слау-хаус компании обзаводится новой всамделишной крутой подружкой – гламурной красоткой Тарой, с которой на глазах у смурного Ривера и взбалмошной Ширли отжигает в модном ночном клубе.
В книге Хо оказывается чуть менее ветренным. Помните, в прошлой истории была некая Ким? В сериале ее сразу списали со счетов и сделали ботом, а вот у Геррона она действительно существует. Ничего особенного – так, мелкая аферистка, пользующаяся разного рода помощью, в основном финансовой, от запавших на нее простофиль. Так вот, эта Ким перекочевывает и в «Лондонские правила».
«Китаянка», - увидев разрез ее глаз, наперебой твердят не подкованные в визуальных различиях азиатских наций британские шпионы. «Вообще-то она кореянка, это же очевидно!» - удивленно восклицает Родди. И это важный момент для развития конфликта в книге.
В сериале Тара получает активную гражданскую позицию, ливийские корни и гораздо более важную роль в операции террористов. Если Ким у Геррона была просто запуганной, хоть и умеющей за себя постоять девушкой, которую требовалось убрать сразу после Родерика, то тв-подруга Хо – птица более высокого полета. Боевики ей доверяют на всех этапах плана по дестабилизации вплоть до финала, да и сама она способна не только удрать от Ширли и Ривера, но и легко обвести вокруг пальца самого шефа МИ5.
Ну и задушевных бесед Хо с Лэмбом и компанией в гламурном ресторане на крыше и неуклюжей драки Ширли в найт-клубе в романе нет, все это сериальные придумки. Как и гипер-забота Родди о своей пассии после задержания. В книге Хо вспоминает про Ким лишь мимоходом, занятый прежде всего мыслями о себе любимом. Его там, по-моему, не та пицца гораздо больше волнует, чем девушка.
3. Террористы
Прямо скажем, на экране желающие отомстить Британии за свалившиеся на ливийский народ беды боевики Фарука - гораздо более организованная и сильная команда. По крайней мере, у них есть довольно крепкая финансовая база и какие-никакие боевые навыки.
В книге пятеро храбрых – всего лишь напичканные агитацией дети из Северной Кореи – старшему из них нет и 20. Верховный лидер выдал им задание: привести в действие послевоенную британскую схему по дестабилизации развивающихся стран. За прошедшие с тех пор десятилетия планчик заметно устарел, но молодежь это не смущает.
Дали им наводочку на средненькое оружие с полузаброшенного склада (никаких тебе ящиков с крутыми пушками из фирмы перешедшего в частный сектор Питера Джадда, он в романе вообще не появляется), сообщили имя и адресок соотечественницы Ким и велели «действовать по инструкции» и отчитываться, так что лидер кореят Шин каждый вечер строчит в фургончике рапорты наверх.
Бюджет у горе-террористов не ахти, вербовать кого-то им просто не по карману, под конец операции они, бедняги, прогорклый доширак, давясь, жуют, так что все приходится делать своими силами, поэтому и косяков при выполнении у них заметно больше.
Пункт №1 оказывается самым простым. Они прибывают в населенную преимущественно пенсионерами деревушку Эбботсфилд и устраивают там массовую стрельбу. Никаких тебе одураченных ультра-правых экстремистов, которых надо потом застрелить, никаких тебе убитых агитаторов. Да и с несчастными беззащитными пингвинами ребята тоже справляются своими силами.
А дальше у горе-террористов начинается черная полоса. Сначала происходит второе неудачное покушение на Хо, после которого один из бойцов - Джун, выпав из окна, разбивается насмерть, что избавляет его соратников от жестокого убийства раненного товарища, а Ширли - от довольно эффектной погони и не такой уж удачной драки.
Потом команда терпит неудачу при попытке взорвать в поезде бомбу в рамках пункта «парализовать железную дорогу». Взрывное устройство обнаруживают до того, как оно успевает сработать.
Бензин дети не бодяжат, ни сами, ни с экоактивистами, Риджентс-парк «не ослепляют» - для их группки все это опять-таки чересчур. Их план дестабилизации в целом заметно короче и чуть по-другому скроен.
Даже в пункте «убить политика-популиста», который остается неизменным и на страницах романа и на экране, дети идут по пути наименьшего сопротивления. Увидев новость о смерти Гимбалла, после недолгих размышлений и пререканий, они захлопывают уже было начавшуюся открываться заднюю дверь фургона и отбывают с места запланированного преступления, оставляя Ширли с гаечным ключом в руке, которым она планировала как-то там остановить покушение, обескураженно стоять посреди дороги.
4. Слау-команда
В Слау-хаусе в этой истории новобранцев нет, а старички – каждый по своему - переживают последствия явления народу Фрэнка Харкнесса и его не в меру ретивых сыновей. Ширли скучает по Маркусу, к тому же завязала с кокаином и лишь время от времени теребит заветный пакетик в кармане, прибавляя к 62 дням воздержания по новой единичке. Ривер тяжело переживает болезнь деда и даже подумывает об увольнении. Один лишь Коу после акта насилия над безоружным, пусть и небезобидным Патрисом заметно успокоился (по сравнению со своим предыдущим состоянием), ожил и с невозмутимым лицом и неизменными «затычками» в ушах занял более заметную позицию в развитии сюжета.
В целом, не считая мелочей, роли агентов-неудачников в сериале остались примерно такими же, как в книге. Самое большое изменение коснулось, пожалуй, Луизы.
В тв-версию решили добавить немного мелодраматизма в виде неловкого поцелуя с Ривером на мосту и интриги, отправив мисс Гай в полугодовой реабилитационный отпуск, после которого она подумывает и вовсе оставить службу. Книжная Луиза прощаться со Слау-хаусом совсем не торопится. Более того, принимает самое активное участие во всех операциях «лошадок», поочередно партнерствуя то с Ширли, то с Ривером.
В шестом сезоне Гай все же снова появится, но пока что «в полях» за нее вынуждена отдуваться Кэтрин: то за Ширли присмотри, то мэра от террористов ловким броском бутылки отбей, то хитрую Тару одурачь. Всего этого в романе нет, книжная мисс Стэндиш большую часть повествования по сути сидит в офисе.
4. Флайт и Девон
Глава Псов – тщательно скрывающая свою привлекательность Эмма Флайт в этой истории обзаведется верным подручным – Девон Уэллс. Правда, в отличие от романа, где это пижонистый чернокожий красавчик, на экране перед нами предстает невысокая сбитненькая девушка.
К тому же в книге Эмма оказывается простодушней, а Лэмб удачливей – помахивая ловко выуженным из ящика стола пистолетом Маркуса, он в одночасье приковывает девушку к стулу. Просто и быстро, никаких тебе жалостливых анекдотов об агенте по ту сторону Берлинской стены и его беременной возлюбленной, никаких тебе подручных средств для обезоруживания и командной работы.
5. Финал
Финалы истории в романе и на экране заметно отличаются, однако некое общее зерно у них все же есть.
У тв-террористов, конечно, и план дестабилизации пообъемней, и тех. средства посолиднее (вывести из строя центральный компьютер МИ5 – это тебе не хухры-мухры), но вот с субординацией и единым взглядом на цель миссии – проблемки. Тара хочет денег, Камал - справедливого возмездия, но только виновным, Фарук - мести любой ценой да побольше. Этот раздрай приводит к задержанию экс-подруги Хо и седьмому пункту плана, который предполагает атаку на некое место поклонения.
В стане измотанных боевиков-кореят царит еще большее смятение - теперь их осталось только трое: Ан застрелил устроившего мятеж Дэнни, а Шин начинает терять решимость. Но эффектная финальная точка, у них это №4 под названием «завоевать СМИ» у них примерно такая же, как и у команды из сериала, так как приковать внимание журналистов детям предстоит в стиле «змея пожирает свой хвост».
Ливийцы тоже такую штучку практикуют, только у них это «жало в хвосте» и направлено оно на насолившего их стране еще в бытность простым прогнозистом Клода Уилана.
Догадаться, что означают все эти хвосты и жала в обоих случаях непросто, но если в сериале главные заслуги в разгадывании, куда и как ударят террористы, принадлежат Лэмбу и Картрайту-старшему, то в книге блистает аналитикой чувствующий свою шаткую позицию после неловкого па на строительных лесах Коу, который и становится в глазах СМИ главным предотвратившим очередную кровавую бойню героем. Отправившаяся с ним в Эбботсфилд Ширли чудом не становится жертвой массовой давки в церкви (никакого мэра и прочих крутых официальных лиц тут нет) и обезоруживает последнего оставшегося в живых - Шина, скорее, потому что он сам уже морально раздавлен и не способен ничего предпринять.
Риверу геройские лавры в книге вообще не достаются: пока кипят страсти в Эбботсфилде, они с Луизой лишь понапрасну околачиваются на более помпезной и официальной поминальной службе в Лондоне, да и Уилана спасать тут ни от кого не нужно.
Но тем или иным путем агенты Слау-хауса в очередной раз удивительным образом оказываются на коне, Лэмб вновь хитроумно выдергивает их из опасно закручивающихся подводных течений интриг и бюрократических дрязг. А сумевшая опять весьма успешно прикрыть свой зад нескромно обнажившиеся тылы МИ5 Диана Тавернер празднует победу над Уиланом, который в книге помимо всего прочего оказывается причастным к мутноватой истории со снятием секретности с того-самого плана дестабилизации. И все это снова смотрится и читается с интересом и удовольствием)
И бонусом - самая главная интрига романа – в самом-самом конце – буквально на последней страничке Риверу кое-кто звонит! Разговор совсем короткий, буквально на два слова. Но это вполне себе хорошо знакомый поклонникам «Лошадок» персонаж.
Будущее «Лошадок»
«Гэри [Олдман] выразил желание играть Лэмба вечно, а Мик [Херрон] всё ещё пишет книги, поэтому я надеюсь, что сериал будет идти столько, сколько это будет нужно зрителям (Уилл Смит)
«Медленные лошади», абсолютно не сбавляя оборотов, продолжают стремительно снимать все новые и новые сезоны, несмотря даже и на то, что их неизменный шоу-раннер Уилл Смит больше не будет курировать проект. Благо пока-что романов у Геррона хватает, а там ведь еще и потенциал для спин-оффов можно наскрести. Сезон №6 уже отснят, после финальных титров традиционно можно будет увидеть коротенький тизер (очень даже занимательный), съемки седьмого в самом разгаре, так что осталось потерпеть всего чуток, и продолжение последует.
Шестой сезон будет основан не на одной, как обычно, а сразу на двух историях цикла: «Страна Джо» (Joe Country, 2019) и «Слау-Хаус» (Slough House, 2021).
Если отталкиваться от содержания романов, выйдет примерно следующее: в Слау-Хаусе опять появится новичок, однако не обойдется без жертв из старой гвардии, Диана Тавернер наконец официально займет пост № 1, а лондонские улицы захватит новое популистское движение. Но после просмотра трейлера есть ощущение, что в сериале мы увидим и нечто совершенно неожиданное.
Седьмому сезону достался предпоследний роман о Слау-Хаусе - «Плохие актёры» (2022).
Бесследно исчезает супер-пупер прогнозист с Даунинг-стрит, консультирующий канцелярию премьер-министра по поводу нюансов политического курса. Экс-главе МИ5 Клоду Уилану поручено её найти. След ведёт прямиком в Риджентс-парк, а главным подозреваемым становится сама Диана Тавернер. В это же самое время в Лондоне внезапно и без приглашения объявляется глава российских спецслужб.
Мик Геррон же тоже даром времени не теряет и вовсю старается, чтобы и восьмой сезон «Лошадок» смогли при случае запустить без излишних проволочек, и 11 сентября выпустил свеженькую - девятую книгу серии «Город клоунов» с очередными кознями Леди Ди и внезапно всплывшими тайнами из прошлого О.В.
Вместо завершения
Лично меня и сериал, и романы продолжают радовать, оскоминки от Слау-хауса и его обитателей пока не ощущается, жаль - Геррона забросили переводить на русский, мне кажется, он бы многим вполне себе зашел как очень даже добротное и увлекательное развлекательное чтение.
А пока что ждем следующей осени, чтобы снова увидеться со старыми знакомыми и повстречаться с новеньким и гадаем по поводу новостей об очередном продлении «Лошадок»)