Или London Is the Capital of Great Britain.
Об изучении иностранных языков в России. Раньше, во времена царизма, достопочтенные дворяне и богатые купцы нанимали гувернанток из-за рубежа. Кому сколько деньги позволяли. Но француженку уж непременно. Французский язык вообще был для общения по-богатому. Половина романа Война и мир Льва нашего Толстого написано на нём. Особенно доставило в каникулы перед 9м классом. Открываешь 1ю страницу 1го тома - а там салон Анны Палны Шерер и, соответственно, километры "парлеканья". И сидишь, тупишь в сноски мелким шрифтом.
Но я отвлеклась. В самых продвинутых семьях один день говорили на французском, другой на немецком, третий на английском. Потом опять на французском и тд. На русском только с прислугой. Прислуга других языков не знала и не испытывала такой потребности. Правда, иногда горничных учили парлекать, но не забавы ради, а для дела: чтобы за границей по барыниным поручениям бегала и там объясниться могла.
В СССР дипломатией занимались не рабочие и не крестьяне. Дипломат Георгий Чичерин начал служить на этом поприще ещё за 20 лет до Великой Октябрьской. Ильич, вождь мирового пролетариата, знал несколько языков - и мама учила, и гимназия. Папа курировал гимназии и мог отдать детей в лучшие.
Потом в советских школах начали учить немецкий язык. Совпало это с воцарением Адольфа Алоизыча. Или не совпало, а специально. Немецкий и сейчас учат. У нас у метро немецкая гимназия, туда не протолкнуться. А мои дети учились в английской углублёнке, второй язык немецкий или французский, но уровень отшибись. К этому я ещё вернусь.
Пока о нашем поколении. Я вообще начала учить немецкий язык в школе аж в шестом классе! Учитель была очень годной, в отличие от наших двух англичанок. Так что мне в институте было легко. В институте, кстати, история повторилась: наша немка драла три шкуры! Английская группа на занятиях читала и переводила тексты из учебника со словарём и сдавала их в письменном виде преподше. В их группе даже девчонка со школьным французским не пропала)) А сначала к нам сунулась и сбежала с криком "памагитя")))
Школьные знания у всех в то время были абсолютно разные. Кто-то вообще не одуплял!
Ой, к нам в 9й класс пришли после деревенской восьмилетки трое, один немецкий типа учил. Но по ошибке забрёл к англичанам, и пару уроков даже не подозревал, что он не в той группе. Парень умный в физике и математике, МАИ окончил, но вот так. А в институте таких москвичей было сколько угодно.
Как ни хорошо у меня было с граматикой и лексикой, с разговорным жанром было похуже. Не то чтобы "разговаривала со словарём", но в советской школе, обычной, не спецуре, больше читали и переводили. Хотя и песТни пели, и в игры играли.
*****
После института мне срочно понадобился английский язык по работе, и я пошла его изучать на вечерние курсы. В основном, как ни странно, там были студенты вузов)) 90е годы, все хотели не только со словарём беседовать!
Ни шута я не понимала в методике преподавания и структуре урока! 😆 Зато пёрла вперёд как паровоз. Это не школа. Там всё очень динамично и исключительно на совести обучающегося - лексику учить, диалоги *вполне из разговорной речи: на улице спросить или объяснить дорогу, в магазине, в ресторане и тд, позже основы деловой речи*, тексты по теме составлять и рассказывать в начале занятия, отвечать на вопросы к рассказу. Давали много, очень доступно и качественно. Много говорили, преподы на русский вообще не переходили, только в самом начале, и от нас требовали того же.
Но всё забылось) Ещё когда ездили за границу, пусть даже в Прибалтику или Грузию - там наши ровесники, если ещё захотят, то на русском будут говорить, а молодёжь только по-английски.
А после covid ещё и память рухнула. Хотя в детстве и молодости я головой ударялась 100500 раз, на память это не влияло! 😆 А ездим теперь по России. Мужа в Турцию не загнать даже обилием антики. В Египет, Тай и подавно.
*****
Теперь о нынешних скорбных - как говорят - делах.
Одна очень сильно умная репетитор с авторской методикой утверждает, что к ней дети даже из спецшкол приходят нулёвые, даже читать не умеют по-английски. И у всех при этом пятёрки! Парадокс.
А она, значит, чик-чирик - и научила всему.
И ещё её ученики считают на пальцах. Но нет, это не они тук-тук. Очень умные дети. Это школа плохая.
Про Репку по слогам в третьем классе хотя бы не вякает, как академик. Но вообще его любит и поддерживает. Морально. А ведь может себе позволить и материально подлержать.
Когда я с ней спорила, пыталась что-то доказать, рассказывала, как КирРоял потерялась в Цюрихском аэропорту, но смогла худо-бедно объяснить "груп фром Москоу, фром Раша, карате, коуч такой-то, хелп!!!" - на самом деле, я не знаю, что она говорила, но было ей 10 лет... Так вот, репетитора эта не верила, не может быть такого, как и того, что у детей хороший разговорный уровень после школы *у Софокла отличный, хотя она только 9 классов этой школы окончила*, у Кирки похуже, зато она ЕГЭ сдавала, без репетиторов этих всяких. В какой-то момент она пробормотала "я знаю, я учила" и грохнулась в обморок. Жару плохо переносит, а было за тридцать. Но когда на неё водой побрызгали, потребовала свою таблетку и продолжения экзамена. Переупрямить её анриэл))
Второй язык - французский - в зачаточном состоянии. Но Кирьян вполне на слух определила, что каталанский это "испорченный французский", с её слов. В небольших городах типа Таррагоны и Реуса на испанском не говорят. И когда я своё жалкое "но хабла эспаньол" блеяла, смотрели уливлённо: да мы вообще-то тоже! 😆 Жестами общались))
Кирка же едва из себя могла выдавить" меню англезе" или что-то похожее.
*****
И последний блок этой статьи - английский язык глазами филопедонедоженщины с метлой и тряпкой *импортными!*
Не очень хорошо изъясняясь по-русски и толком не выучив полакско-розовопонский, она взялась рассуждать о необходимости изучения английского языка. В сущности, она уже стартовала в этом направлении. У неё хорошая база, она изучала английский в школе и даже сдавала его в качестве экзамена по выбору и получила пятёрку. Но заговорить так и не смогла. А потом за ненадобностью забыла его напрочь. Ведь простые россияне никогда никуда не выезжали, не выезжают, а теперь и не выедут. То железный занавес, потом денег не было, а сейчас снова железный занавес.
- Кому очень хочется, прекрасно ездят. В Китай, в Тай, в Турцию и Египет, в Мексику и Бразилию, в Алжир и Тунис, Вьетнам и Камбоджу... В ЮАР ещё.
Так вот. База прекрасная. Но ей непременно нужно, чтобы не скучно было.
- Как маленькая, чесслово. В игровой форме ей, как трёхлетке?
И чтобы она понимала методику преподавания и структуру урока. Она ж в некотором роде сама педагог и филолог. Хотя и разочаровалась в получении этой профессии практически на самом финише. Кстати, у неё и в универе по инглишу пять баллов. И по болгарскому языку, и по латыни. Оттакот. Полиглотка. Поли-глотка. Полированная глотка? Только язык страны пребывания никак не даётся. Репетитор плохой попался. Не замотивировал.
- Какая ещё нужна мотивация, если ты здесь живёшь??? Я в афиге!
А вот инглиш как по маслу заходит. Масло масляное. Вот прямо скоро заговорит нечеловеческим голосом. Тем более, ей есть, с кем. У неё друзья-американцы.
- А на каком языке она с ними подружилась, и как дружит сейчас?
Муж не учит английский. Хотя у него база даже лучше чем у неё. Он вообще умный. Но стеснительный перфекционист.
Сын в школе учит. Там прекрасные школы, не чета нашим. Наши плохие. Даже гимназии *мальчик именно в гимназии учился до отъезда, и похоже, всё ещё на старых российских дрожжах блещет в полакской самой простой школе маленького города*.
Вот это мотивация так мотивация - общаться с друзьями! Это вам не это!
*****
Доброго всем! Как у вас с иностранными языками?
Я вчера в фитнесе поплавала 45 минут, два раза в сауне повалялась и чуток побила грушу. Вроде жива! 😆 Сегодня усугублю. Болят только плечи. Я их вчера чуть в суставах не вывернула... 🤣 Проблемная зона они у меня. Вместе с шейным отделом. Нет, оперировать не хочу.
Пойду вешать шторы в комнату Софокла... Вот это для моих вавок самый сложный квест)) А потом пройдусь и на спорт.
Не теряйте, буду появляться!
ЗЫ. Дзен лёг и лежал какое-то время, как раз я статью отправить собиралась)) Но вроде всё хорошо. Ффух.