Еще старое из Телеграма.
***
Будни семейки Аддамс
Я:
- Куплю куроног…
Отец:
- Кого-кого купишь? Или чего?
Я:
- Куроног, ног куриных, ног от кур.
Отец:
- Аааа, а я думал, это зверь такой – куроног.
Сестра:
- Зверя куроног нет, есть зверь курожоп.
***
Навеяло статьей у меня в Дзене о картах.
Помнится, в карты меня научил играть отец. Поэтому названия мастей я знала по-английски, по-русски до сих пор не очень твердо ориентируюсь.
Так вот, мне всегда казалось, что английские названия гораздо логичнее и легче запоминаются. ) Смотрите сами:
- Hearts – которые червы. А по-английски сердца. Так на сердца ж и похожи, какими их обычно рисуют. А что за червы-черви?
- Spades – пики. Черные такие лопаточки по-английски. Какие нафиг пики?
- Diamonds – вообще какие-то загадочные бубны. Я только насчет дать в бубен знаю. А по-английски бриллианты! Вот с ними эти ромбики у меня больше ассоциируются.
- Clubs – опять какие-то загадочные трефы. А в английском – дубинки. Я себе представляла их как наконечники на палицах, ну, там же такая толстая палка с примерно такой хренью на конце.
Короче, в плане мастей мне английский нравится больше. ))
