Английское слово issue - одно из тех многозначных слов, которое часто вызывает путаницу.
Оно свободно чувствует себя как в роли существительного, так и в роли глагола, и его значение сильно зависит от контекста.
Понимание его основных значений открывает доступ к более формальному и точному английскому.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Issue как существительное: проблема или выпуск?
В качестве существительного issue встречается в двух основных значениях, которые, однако, имеют общую основу - речь идёт о чём-то, что «выходит» наружу и требует внимания.
1. Вопрос или проблема
В этом значении issue - это какой-либо спорный или сложный вопрос, проблема, требующая обсуждения или решения. Это не бытовая неприятность, а скорее тема для дискуссии.
Пример: «Компания столкнулась с серьёзными проблемами с поставками».
The company faced major supply issues. [ðə ˈkʌmpəni feɪst ˈmeɪʤə səˈplaɪ ˈɪʃuːz]
Здесь issue - это проблема, влияющая на работу целой системы. 🏢
Пример: «Экологические вопросы важны для молодого поколения».
Environmental issues are important to the younger generation. [ɪnˌvaɪrənˈmɛntl ˈɪʃuːz ɑːr ɪmˈpɔːtənt tə ðə ˈjʌŋɡər ˌʤɛnəˈreɪʃən]
2. Выпуск или номер
Это значение наиболее буквально. Оно относится к физическому или цифровому выпуску чего-либо - например, журнала, газеты или отчёта.
Пример: «Я купил последний номер журнала».
I bought the latest issue of the magazine. [aɪ bɔːt ðə ˈleɪtɪst ˈɪʃuː əv ðə ˌmæɡəˈziːn]
Пример: «Этот выпуск газеты стал сенсационным».
This issue of the newspaper was sensational. [ðɪs ˈɪʃuː əv ðə ˈnjuːzˌpeɪpə wɒz sɛnˈseɪʃənl]
Issue как глагол: выпускать или выдавать?
В роли глагола issue сохраняет идею «исходящего» действия. Оно формальное и часто используется в официальных и бюрократических контекстах.
1. Официально выпускать или публиковать
Речь идёт о действии, которое совершает организация или орган власти.
Пример: «Правительство выпустило новое предупреждение».
The government issued a new warning. [ðə ˈɡʌvənmənt ˈɪʃuːd ə njuː ˈwɔːnɪŋ] ⚠️
Пример: «Банк выпускает новые кредитные карты».
The bank issues new credit cards. [ðə bæŋk ˈɪʃuːz njuː ˈkrɛdɪt kɑːdz]
2. Выдавать или снабжать
Это значение описывает формальную передачу чего-либо — обычно предметов, документов или оборудования.
Пример: «Всем сотрудникам выдали новую униформу».
All employees were issued with new uniforms. [ɔːl ˌɛmplɔɪˈiːz wɜː ˈɪʃuːd wɪð njuː ˈjuːnɪfɔːmz]
Таким образом, от основной идеи «выхода наружу» происходят все значения слова issue. Будь то выпуск журнала, возникающая проблема или официальное распоряжение — всё это что-то, что «выходит в свет» и становится предметом общего внимания. Это слово придаёт речи оттенок официальности и серьёзности.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!