Русское слово «получать» оказывается коварным, когда нужно выразить ту же мысль в английском.
Прямой перевод приводит к путанице между Get, Receive и Obtain.
Каждое из них рисует свою картину происходящего, и выбор слова раскрывает детали, которые иначе остаются за кадром.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Get [ɡet] — Универсальное и разговорное
Слово Get — самый частый и многозначный способ сказать «получить». Его сила в универсальности и неформальности. Оно подразумевает сам факт приобретения или достижения чего-либо, часто без акцента на том, каким именно способом.
Пример: «Я получил сообщение от друга».
I got a message from a friend. [aɪ ɡɒt ə ˈmɛsɪʤ frəm ə frɛnd]
Здесь неважно, каким путём пришло сообщение — важно, что оно теперь у вас. 💬
Пример: «Она получает удовольствие от чтения».
She gets pleasure from reading. [ʃiː ɡɛts ˈplɛʒə frəm ˈriːdɪŋ]
В этом случае речь идёт о внутреннем ощущении, которое возникает как следствие.
Это слово - основа повседневного общения, его сфера - бытовые и личные ситуации.
Receive [rɪˈsiːv] — Формальное и пассивное
Receive описывает процесс получения чего-то, что было отправлено, передано или вручено вам. Ключевой оттенок этого слова - пассивность. Вы выступаете в роли получателя, в то время как кто-то другой является инициатором действия.
Пример: «Мы получили ваше официальное предложение».
We have received your formal proposal. [wiː hæv rɪˈsiːvd jɔː ˈfɔːməl prəˈpəʊzəl]
Здесь подчёркивается факт получения официального документа, который был вам направлен. 📄
Пример: «Он получил награду из рук мэра».
He received an award from the mayor. [hiː rɪˈsiːvd ən əˈwɔːd frəm ðə meə]
Важен церемониальный аспект и то, что награда была ему вручена.
Это слово уместно в деловой переписке, официальных уведомлениях и ситуациях, связанных с почтовыми отправлениями.
Obtain [əbˈteɪn] — Целенаправленное и усиленное
Глагол Obtain передаёт не просто факт получения, а целенаправленные усилия для достижения желаемого. Часто это что-то ценное, труднодоступное, что требует определённых действий, формальностей или поиска.
Пример: «Для въезда в страну необходимо получить визу».
To enter the country, you need to obtain a visa. [tʊ ˈɛntə ðə ˈkʌntri juː niːd tə əbˈteɪn ə ˈviːzə]
Получение визы здесь - это процесс, требующий сборов документов и ожидания. 🛂
Пример: «Учёным удалось получить новые данные».
The scientists managed to obtain new data. [ðə ˈsaɪəntɪsts ˈmænɪʤd tə əbˈteɪn njuː ˈdeɪtə]
Данные не просто «пришли», они были добыты в результате исследований.
Это слово относится к формальному регистру и подчёркивает достижение цели.
Ключ к выбору
Разница между этими глаголами - в оттенках действия и контекста. Get - это просто «появилось в вашем распоряжении». Receive - это «вам что-то передали, и вы это приняли». Obtain - это «вы приложили усилия, чтобы это заполучить».
Понимая эту разницу, вы начинаете не просто называть действие, а точно описывать его природу, что делает вашу английскую речь гораздо более детализированной и естественной.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!