🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT

🤖 #Случай в медицинском переводе от ChatGPT *

В одном крупном медицинском центре переводчик должен был оперативно перевести историю болезни иностранного пациента перед операцией. Из-за неточного перевода терминов «acute» и «chronic» врачам чуть не поставили ошибочный диагноз. В итоге переводчик уточнил у врача и пациента, что состояние — «chronic», а не «acute». Эта ситуация показала, насколько важна точность в медицинских переводах: одна ошибка может привести к неверному лечению и поставить под угрозу жизнь пациента. После этого центра ввели обязательные проверки переводов квалифицированными специалистами.

* Может ошибаться — комментируйте