Всем привет, с вами Ще✌️ И вновь на связи книжная рубрика, которая (думаю, вы уже поняли) с BTS связанная весьма опосредованно. В общем, я решила закончить с серией произведений корейской писательницы и лауреата Нобелевской премии по литературе 2024 года - Хан Ган. Сегодня мы обсудим третью из трех ее книг, переведенных на русский язык - роман "Я не прощаюсь". Ранее мы уже писали о "Вегетарианке" и "Человеческих поступках".
На корейском книга вышла в сентябре 2021 года, а на русском появилась уже после того, как Хан Ган получила "нобелевку" - в марте 2025 года книгу выпустило издательство АСТ.
Как и в двух предыдущих книгах, Хан Ган тоже поднимает болезненные темы, но по направленности "Я не прощаюсь" ближе все же к "Человеческим поступкам", так как в обеих этих книгах исследуется травма не одного конкретного человека, а всей страны.
В "Человеческих поступках" речь идет о восстании на малой родине Хосока - городе Кванджу. Восстание произошло в 1980-м году и было жестоко подавлено правительственными силами.
В "Я не прощаюсь" Хан Ган вскрывает пожалуй одну из наиболее кровавых и постыдных страниц корейской истории - события на острове Чеджу, происходившие с 1947 по 1950 годы, но пик которых пришелся на 1948 год.
В результате, совершенных властями, массовых убийств погибло 25-30 тыс. человек - это около 10% жителей острова, среди них были женщины и дети разных возрастов, даже младенцы.
Долгие годы о восстании на острове Чеджудо не знали даже многие жители Южной Кореи. Это событие было подвергнуто жесткой цензуре, снять которую решились только в 2006 году. При этом первые официальные извинения от полиции и Минобороны страны за жестокую расправу над протестующими были принесены народу только в 2019 году.
Таким образом, Хан Ган выпустила свою книгу, можно сказать, по горячим следам.
Вот как описывает события Ко ВанСун, которая тогда была девятилетней девочкой. В ее родной деревне Букчон за два дня в декабре 1949 года были расстреляны 398 человек.
Около трех часов вечера девятилетнюю Ко вместе со своей матерью, старшей сестрой и младшим братом вызвали в начальную школу Букчона.
«Я встала посмотреть, что происходит, и меня ударил солдат. В этот момент я услышала серию выстрелов и увидела, как упали семь — восемь человек», — рассказала она.
Младший брат Ко закричал от страха и попытался убежать.
«Тогда солдат нанес тяжелый удар прикладом по голове моего брата», — Солдат крикнул мальчику: «Неважно, когда тебя убьют — сейчас или позже».
Девочка выжила только благодаря приказу командира, который он отдал около 5 часов вечера, а ее брат скончался через два с половиной год в результате последствий травмы головы.
Согласно показаниям бывшего солдата, войска первоначально планировали применить миномет, чтобы уничтожить жителей деревни, но решили расстрелять их по отдельности, чтобы "обучить" новобранцев.
Я еще не рассказала о причинах всех этих событий, и сделаю это сейчас, хотя, думаю, что не может быть причины, оправдывающей подобные зверства. Но, тем не менее.
В августе 1945 года вместе с капитуляцией императорской Японии закончилась японская оккупация Кореи, продолжавшаяся 35 лет. В результате страна была разделена по 38-й параллели — территории, отходившие от нее на север, попали под контроль Советского Союза, а территории, отходившие на юг, под контроль Соединенных Штатов Америки. В южном регионе, частью которого был остров Чеджудо, Штаты учредили военную администрацию, а позже — передали ответственность за «корейский вопрос» в Организацию Объединенных Наций.
ООН в 1947 году призвала провести в стране официальные выборы в Национальное собрание, однако СССР отказался проводить подобное на северных территориях. В результате мероприятие состоялось 10 мая, но только на южных землях, где кандидаты от правительства набрали более 86% голосов.
Итак, в августе 1945 года, когда Япония капитулировала во Второй мировой войне, она оставила и Южную Корею, аннексия которой продолжалась 35 лет. Страна уже тогда поделилась на Север, который контролировал СССР и Юг, находившийся под контролем США. Штаты учредили военную администрацию, а позже — передали ответственность за «корейский вопрос» в Организацию Объединенных Наций.
ООН в 1947 году призвала провести в стране официальные выборы в Национальное собрание, однако СССР отказался проводить подобное на северных территориях. В результате мероприятие состоялось 10 мая, но только на южных землях, где кандидаты от правительства набрали более 86% голосов.
Но загвоздка в том, что порядка 60 тыс. жителей Чеджудо придерживались левых убеждений и симпатизировали Коммунистической партии, а также выступали против разделения страны. В итоге Коммунистическая Трудовая партия Кореи, сосредоточенная на северной части страны, отказалась признавать результаты выборов, а островитяне присоединились к ним.
Историки спорят, с чего конкретно началось восстание, но к утру 3 апреля 1948 года участники захватили около половины полицейских участков на острове. Уже в первую ночь количество погибших с обеих сторон насчитывало 100 человек.
Попытки мирных переговоров ни к чему не привели. На стороне южнокорейских властей выступали американские военные. Весной 1949 года власти отправили на Чеджудо четыре батальона южнокорейских войск, после чего восстание было окончательно подавлено, а повстанческие силы «рассыпались». И методы подавления восстания были чрезвычайно жестокими.
В книге Хан Ган, в частности, описывается фрагмент, когда тела расстрелянных людей скинули в шурф шахты.
Трагедия на острове и влияние, которое она оказывает на жизни корейцев десятилетия спустя, — основная тема исследования Хан Ган. Прошлое настолько близко, что затмевает собой настоящее.
В центре сюжета две подруги Кёнхи и Инсон, связь между которыми охладела с годами. По просьбе Инсон, попавшей в больницу, Кёнхи прилетает на Чеджу и отправляется в деревенский дом подруги, чтобы проверить попугайчика, оставшегося без присмотра.
Путешествие сопряжено с опасностью для жизни Кёнхи, но оно же открывает ей глаза на многие вещи - на связь времен и поколений, на любовь и скорбь и на саму себя.
Книга невероятно поэтична - может из-за особенностей перевода, а может потому, что Хан Ган свой путь в литературе начинала с поэзии. Роман получился пронзительным: грустным, местами страшным, но красивым и хрупким, как крылья попугайчика, а местами леденящим, как снег, которому в книге уделено очень много внимания.
От все души советую вам прочитать книгу. Мне она показалась прекрасной.
*****************************************************************************************
На этом у меня пока все. Это была Ще✌. Пока-пока! Наша книжная рубрика находится ТУТ.
Нам на новые книжки можно подкинуть по номеру КАРТЫ: 2200 1502 3645 4473 (Альфа-банк) или или 4817 7601 1151 6435 (Сбербанк). 💜💜💜 Но помните, что вы ценны для нас и просто так.
И подписывайтесь на нашу тележеньку - ЗДЕСЬ.