Знакомый свист, гитарное соло и голос Клауса Майне... «Wind Of Change» группы Scorpions — это не просто песня, а звуковой символ целой эпохи. Но помимо истории, это еще и отличный учебник английского. Давайте «вскроем» этот хит и вытащим оттуда все самое полезное для вашего вокабуляра и грамматики.
История длиной в падение Стены
Ключ к пониманию песни — 1989 год. Немецкая группа Scorpions выступала на Московском Музыкальном Фестивале мира. Лидер группы Клаус Майне был потрясен атмосферой единства между советской молодежью и западными артистами. Прогулка по Москве-реке вдохновила его на первые наброски.
Песня вышла в 1990 году и мгновенно стала гимном надежды, перемен и конца Холодной войны. Для миллионов людей она означала одно: ветер свободы наконец-то подул и в их сторону.
Вокабуляр + Грамматика: Разбираем текст как лингвист
1. Ключевая метафора и идиомы
- Wind of change — Ветер перемен.
Значение: Символизирует необратимые исторические и социальные изменения.
Пример: The wind of change brought new reforms to the country. - The world is closing in — Мир становится ближе / границы стираются.
Значение: В песне используется в положительном ключе для передачи чувства единства и исчезновения барьеров. (Обычно имеет негативный оттенок).
Грамматика: Present Continuous для подчеркивания процесса, происходящего прямо сейчас. - Future's in the air — Будущее витает в воздухе.
Значение: Ощущение, что что-то важное скоро должно произойти, перемены ощутимы.
Пример: With all these new technologies, the future's in the air. - Peace of mind — Душевное спокойствие, умиротворение.
Пример: Meditation helps me find peace of mind.
2. Глаголы и грамматические конструкции
- To blow (blew - blown) — дуть.
Метафора: To blow straight into the face of time — дуть прямо в лицо времени (меняя его ход). - Did you ever think that we could be...? — Неужели ты когда-либо думал, что мы сможем быть...?
Грамматика:
Did you ever think...? — вопрос в Past Simple о прошлом опыте.
...that we could be... — could здесь выражает гипотетическую, почти невероятную возможность в прошлом. - Let your balalaika sing — Позволь своей балалайке петь.
Грамматика: Конструкция Let + объект + глагол для предложения, разрешения или побуждения к действию. - To dream away — погружаться в грезы, мечтать.
Пример: He just sits by the window and dreams away the afternoons.
3. Слова для описания природы, эмоций и восприятия (уровень B2+)
- Glorious [ˈɡlɔːriəs] — славный, великолепный, сияющий.
Пример: They celebrated a glorious victory. - Magic (of the moment) — магия, волшебство (момента).
Пример: There was a real magic in the air that evening. - Distant [ˈdɪstənt] — отдаленный, далекий.
Пример: He was lost in distant memories. - To guide [ɡaɪd] — вести, направлять.
Пример: The stars guided the sailors home. - To bury [ˈberi] — хоронить, прятать.
Пример: She tried to bury her feelings and move on.
4. Сравнения и поэтические образы
- Like a stormwind — как ураганный ветер.
- Like brothers — как братья.
- Грамматика: В песнях и неформальной речи для сравнений часто используется like + существительное/фраза.
- To ring the freedom bell — звонить в колокол свободы.
Метафора: Провозглашать начало чего-то нового и свободного.
5. Слова, объединяющие людей
- To share [ʃeə] — делиться.
Пример: They shared their dreams and fears. - To follow [ˈfɒləʊ] — следовать за кем-то/чем-то.
Пример (из песни): "I follow the Moskva" — как буквально (плыть по реке), так и метафорически (следовать за надеждой).
Полный текст песни «Wind Of Change»
I folow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
CHORUS
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever
I folow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
CHORUS
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring the freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
CHORUS
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
Хотите разобрать эту или другие песни вместе? Записывайтесь на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок.
✍
Мы в телеграмм
Мы Вконтакте