Сентенция
9. Избавляться от недостатков, присущих землякам твоим.
Вода приобретает хорошие или дурные свойства от почв, по которым струится, а человек – от края, в котором родится. Одни обязаны родине больше, нежели другие, ибо родились под более благосклонным небом. Каждому народу, даже весьма просвещенному, свойственен какой-либо природный недостаток; соседи обычно подмечают его со смехом либо со злорадством. Вытравить или хотя бы прикрыть эти родимые пятна – немалое искусство: такой человек прославится как исключение среди своих земляков – а что редко, то дорого. Бывают еще недостатки фамильные, сословные, должностные, возрастные, и если все они сойдутся и не будет человек стараться от них избавиться, то чудищем станет несносным.
Комментарий
У всех есть свои недостатки. Даже у самых-самых.
Есть недостатки, от которых сложно осознать и тем более избавиться.
Если ты входишь в какую-то группу, то, чтобы по-настоящему выделиться, ты должен:
- увеличивать свои достоинства;
- самой группы (или метагруппы);
- уменьшать или избавляться от недостатков группы (или метагруппы).
Вы должны выйти за свои пределы и пределы своих групп, тогда вы станете более заметным, как в сказке «Гадкий утёнок».
Но не следует считать, что достаточно просто думать, говорить и делать не то, что делают люди в твоей группе.
А ещё хуже считать свою группу плохой, как и всех её членов. Таких людей никто не любит. Хоть и будут улыбаться в лицо, пока ты полезен, а когда станешь бесполезен, вытащат кинжал из-за спины и ударят в спину. Ведь предатель есть предатель.
Выводы
Окружение очень влияет на нас. Спасибо нашей физиологии. Это имеет как положительные стороны, так и отрицательные.
Наши враги могут быть нам полезны тем, что показывают самые заметные наши недостатки. По этой причине стоит быть внимательным к знакам и сигналам окружающих людей.
Но может быть и так, что они вам умышленно нагло врут вам. Так что и в этом отношении не помешает быть бдительным.
И вообще нужно осторожно вести себя с теми, кто только и говорит о недостатках.
Некоторые недостатки не являются недостатками в определенных условиях. Возможно, группа и могла бы их лишиться, но для этого нужно много усилий потратить большинству, а это может быть излишне.
P.S. Дальше будут переводы на русский язык с трех языков. Переводил переводчик браузера, поэтому порой перевод кривой.
С английского перевода Джозефа Джейкобса:
9. Избегайте недостатков, присущих вашему народу. Вода перенимает хорошие или плохие качества тех слоёв, через которые она протекает, а человек — качества того климата, в котором он родился. Некоторые в большей степени, чем другие, обязаны своей родной земле, потому что в зените у них более благоприятное небо. Даже среди самых цивилизованных народов нет ни одного, у которого не было бы какого-нибудь присущего только ему недостатка, за который другие народы хвастаются или предостерегают. Исправить в себе такие национальные недостатки или даже скрыть их — это настоящий триумф ума: вы заслуживаете большого уважения за то, что отличаетесь от своих собратьев, и чем меньше от вас этого ожидают, тем больше вас ценят. Есть также недостатки, связанные с семьёй, положением, должностью или возрастом. Если все они сочетаются в одном человеке и не сдерживаются должным образом, то он превращается в невыносимого монстра.
С французского перевода Амело де ла Уссе:
9. Отрицание недостатков своей нации. Вода приобретает хорошие или плохие качества в шахтах, через которые она проходит, а человек - в климате, в котором она зарождается. Одни больше других обязаны своей родине за то, что встретили там более благоприятную звезду. Нет нации, какой бы вежливой она ни была, у которой не было бы каких-либо изначальных недостатков, которые осуждались бы ее соседями либо из предосторожности, либо из подражания. Это победа умелого человека - исправить или, по крайней мере, заставить цензуру солгать об этих недостатках. Таким образом, человек приобретает славную репутацию уникального человека, и это освобождение от общих недостатков тем более ценно, что никто этого не ожидает. Есть также недостатки в семье, профессии, занятости и возрасте, которые, если их объединить в одну тему, делают его невыносимым чудовищем, если о них не предупредить заранее.
9. Опровергните неудачи своего народа. Вода определяет хорошие или плохие качества вен, через которые она проходит, а человек — климат, в котором он рождается. Они более чем кто-либо другой обязаны своей родине, которая занимает там более благоприятное положение в зените. Ни один народ не избежал какого-либо первоначального недостатка: даже самые образованные, которые затем осуждают ограничители, чтобы предостеречь или утешить. Победоносная ловкость — исправить или, по крайней мере, опровергнуть эти национальные заблуждения: заслужите доверие единственного среди своих, что то, что ожидалось меньше всего, было оценено выше. Есть также недостатки прозападности, статуса, занятости и возраста, которые, если все они совпадают в одном предмете и внимание не отвлекается, превращают его в невыносимого монстра.
P.P.S. Тут восьмая сентенция, а здесь десятая.