Сентенция
8. Господство над своими страстями – свойство высшего величия духа.
Сама эта возвышенность ограждает дух от чуждых ему низменных влияний. Нет высшей власти, чем власть над собой, над своими страстями, чем победа над их своеволием. И если страсть все же заполонит личность, не давать ей доступа к сану, тем паче высокому: вот достойный способ избежать огорчений, вот кратчайший путь к доброй славе.
Комментарий
Важно не только самому не иметь власти в случае победы страстей над собою, но и не давать такой власти другим подобным людям. Иначе людей вокруг будут преследовать одни горести.
И это наиболее прямой путь к человеческой славе и к хорошей репутации.
С другой стороны, в стане врага можно такое делать, чтобы разрушить врага изнутри.
Выводы
Страсти мешают достичь успеха, а при его достижении мешают поступать здраво.
Чтобы быть успешным и знаменитым, следует ограждать сознание (дух) от низменностей. Так как если вы часто будете созерцать низость, тем больше вы будете желать этого. Это написано в «Бхагавадгите» во второй главе в стихах 62–63. Поэтому нужно ежедневно направлять своё сознание на что-то возвышенное для вас самих.
Это один из хороших способов борьбы со страстями!
Ещё один способ успокоение своих страстей – это получение удовольствие от мелких повседневных ситуаций, действий, например, от дыхания (по Исмукову, его методика называется ВЕД – восстановление естественного дыхания).
P.S. Дальше будут переводы на русский язык с трех языков. Переводил переводчик браузера, поэтому порой перевод кривой.
С английского перевода Джозефа Джейкобса:
8. Быть свободным от страстей. Это привилегия высочайшего уровня ума. Само их величие избавляет их от влияния преходящих и низменных порывов. Нет более высокого правила, чем власть над собой, над своими порывами: в этом заключается торжество свободы воли. Пока страстью движет характер, не стоит стремиться к высоким должностям; чем меньше, тем лучше. Это единственный утончённый способ избежать скандалов; более того, это кратчайший путь к хорошей репутации.
С французского перевода Амело де ла Уссе:
8. Человек, который никогда не увлекается. Это признак величайшей возвышенности духа, поскольку именно благодаря этому человек ставит себя выше всех вульгарных впечатлений. Нет большей власти, чем власть над самим собой и своими страстями. В этом триумф свободного судьи. Если страсть когда-нибудь овладеет разумом, пусть это не повредит работе, особенно если она будет значительной. Это способ избавить себя от многих печалей и заработать себе высокую репутацию.
8. Неприступный мужчина, воплощение высочайшего благородства духа. Само его превосходство избавляет его от навязчивых вульгарных впечатлений. Нет большей власти, чем власть над самим собой, над своими привязанностями, которая становится триумфом воли. А когда страсть берет верх над личным, не смей заниматься ремеслом, тем более, чем больше оно будет: культовый способ избавить от неудовольствий и даже нанести ущерб репутации.
P.P.S. Тут седьмая сентенция, а тут девятая.