🐘Представьте: сидите вы с друзьями, болтаете, все мило улыбаются, но в воздухе повисла тема… о которой никто не хочет говорить. Вот она — the elephant in the room!
Дословно — «слон в комнате»
Но погодите! Какой ещё слон?!🤔
Представьте, вы заходите в комнату, а там стоит огромный слон. Все его видят, но делают вид, что ничего необычного не происходит.
Типа «норм, это просто слон, проходите, садитесь, чай нальёте?» 😂
Вот именно это и есть смысл идиомы — все знают о проблеме, но никто не хочет её обсуждать.
Приведу пример:
🇬🇧 There’s an elephant in the room — we need to talk about it.
🇷🇺 «Есть слон в комнате — нам нужно об этом поговорить».
То есть: есть очевидная проблема, которую все обходят стороной.
А теперь немножко истории 📜
Фраза появилась ещё в XIX веке. Тогда её использовали, чтобы подчеркнуть что-то настолько заметное, что невозможно не видеть.
Писатели и журналисты любили сравнивать неловкие темы с огромным животным, которое все стараются игнорировать.
Ну вот представьте — XIX век, гостиная с камином, викторианские платья, и кто-то вежливо говорит:
«Ну что ж, давайте не будем замечать СЛОНА, который стоит у окна» 😆
Со временем выражение стало популярным в Америке и Англии — и теперь, если кто-то говорит:
🇬🇧 Let’s address the elephant in the room, это означает — «давайте наконец поговорим о том, о чём все молчат».
Еще примеры:
🇬🇧 At the meeting, no one mentioned the elephant in the room — the project failed!
🇷🇺 На совещании никто не упомянул очевидное — проект провалился!
🇬🇧 They acted like everything was fine, but the elephant in the room was their breakup.
🇷🇺 Они делали вид, что всё нормально, но все знали, что они расстались 😅
Так что, если хотите блеснуть в разговоре — используйте эту фразу, когда кто-то пытается скрыть очевидное 😉
————————
А теперь признавайтесь — какой «слон» стоит в вашей комнате? 😏
Сохраняйте, чтобы не забыть эту идиому ❤️
И, конечно, подписывайтесь — впереди ещё куча английских фраз, которые точно удивят ваших друзей 🇬🇧
Обнимаю!🤗
___________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.