Свободный взгляд на свободное творчество отечественных менестрелей эстрады
Часто авторы популярных песен допускают нарочитые ошибки, чтобы звучало складно или в музыкальный размер хорошо попадало. Но ведь иногда поэты претендуют на глубину мысли, какую-то философию, размах своей эрудиции и из-за этого попадают впросак. Как говаривал Михаил Жванецкий «Тщательнее надо, ребята! Тщательнее!»
Начало.
Первая моя статья, посвящённая ошибкам в российских песнях, вызвала самый широкий отклик и многочисленные комментарии. Многие ругают Шаганова, сходятся во мнении, что Высоцкий просто иронизировал на тему Кука и дружно осуждают Николаева. К тому же, тема «Младшего Лейтенанта» вызвала у некоторых чувство ностальгии, и все стали дружно вспоминать, где они видели это редкое звание в жизни и на службе.
Я хочу сразу обезопасить себя от излишнего хейта в свой адрес – я всего лишь рассматриваю ошибки в текстах песен исполнителей, а не хочу унизить или натыкать носом в сделанный ляп. Понимаю, всякое бывает, и на старуху Аллегрову бывает проруха…
На самом деле, предлагая к обсуждению песни некоторых исполнителей, тем самым «выталкиваю на поверхность», из небытия забвения забытые ныне имена и названия. Я возвращаю их на орбиту нашей памяти, говорю о том, что было в нашей недавней жизни. А мы просто не замечали этого.
Если к поп-музыке всегда было снисходительное отношение «Ну что с них, убогих взять!», то к текстам советской рок-музыки с 80-х всегда относились с благоговейным трепетом. «Мы вместе! Рок’н’ролл мертв, а я ещё нет! Перемен требуют наши сердца! Одни слова для кухонь, другие для улиц!» Эти фразы впечатались в наши души крепче, чем строки гимна СССР и клятвы юного пионера. «Их не смыть ни водкой, ни мылом!»
Поэтому мы никогда не пытались трезво на них взглянуть. А сейчас, когда интернет предоставляет возможность обратиться к бездонным источникам информации, стало гораздо интереснее переслушивать многие любимые некогда хиты. И попытаться порассуждать.
Хит-парад ошибок отечественных шлягеров. Продолжение. Часть 2.
Египет. В конторе, где формируются экскурсии к пирамидам, на доске информации объявление, напечатанное по-русски: «На пирамиды не влезать».
Ниже от руки приписано: «Сфинксов не кормить».
6. «Наутилус Помпилиус» «Тутанхамон» (Вячеслав Бутусов — Илья Кормильцев).
Альбом «Титаник» рок-группы «Наутилус Помпилиус» вышел в 1994 г. Это были те самые «лихие» 90-е, воспетые режиссёром Балабановым в своих культовых лентах «Брат 1-2» и «Жмурки». Компакт-диск я купил в его первом исполнении с лохматым Бутусовым на обложке. Альбом безоговорочно понравился мне и всем моим друзьям – один из них долго меня упрашивал продать его и в конце концов выменял на двойной альбом мелодий Эннио Морриконе. Тогда я посчитал это равноценным обменом.
Мораль песни «Тутанхамон» мне всегда казалась избыточно примитивной «Если ты выдернешь волосы, ты их не вставишь назад!», а мелодия и рефрен привязчивыми и легко запоминающимися. Про Тутанхамона я читал ещё в в старых советских журналах «Вокруг света» — что он был мальчиком и ничего такого выдающегося не совершил.
Но когда недавно я связал все эти факты с текстом главного поэта группы Ильи Кормильцева, то был поставлен в тупик. Как можно было в одной строчке песни одним движением переврать всё про юного египетского фараона Тутанхамона и его жизнь.
Правда всегда одна —
Это сказал фараон.
Он был очень умён,
И за это его называли —
Тутанхамон.
Начнём разбор припева с конца. Автор предлагает принять нам тот факт, что Тутанхамоном его называли за особый ум. Но это совершенно не так. Изначально Тутанхамону дал имя Тутанхатон его отец фараон Эхнатон (Аменхотеп IV), что значит «живое воплощение бога Атона». Атон – бог Солнца. Потом после смерти отца и собственного воцарения на египетский престол он поменял себе имя и стал всем известным Тутанхамоном («живое воплощение бога Амона»). Он это сделал, чтобы люди не ассоциировали его с неприятными для них переменами, осуществленными его отцом Эхнатоном, о них ниже.
Второй момент – Тутанхамон взошёл на престол в девятилетнем возрасте и правил между 1332 и 1323 гг. до н. э. Мальчик был рождён возможно от своей родной тёти или сестры, бывшими одновременно жёнами его отца Эхнатона. Он был хрупким и болезненным юношей и страдал от многочисленных генетических заболеваний и ущербных аномалий (волчанки и вывернутой ступни). МРТ-исследование мумии показало, что на момент смерти Тутанхамон страдал от малярии, кости его левой ступни оказались деформированы, а незадолго до кончины правитель сломал ногу.
Генетические нарушения не позволяли фараону принимать участие в многочисленных битвах времен его правления. Несмотря на это, он участвовал в развлечениях, типичных для молодых людей его возраста. Многие археологи полагают, что роковая травма была вызвана падением во время гонок или охоты на колесницах. Никакими известными поступками государственного руководителя Тутанхамон не прославился, кроме отмены монотеистической религии своего отца.
Так что, особого ума в мальчике не обнаружили ни его современники, ни современные исследователи. Недаром сам Говард Картер, человек который обнаружил мумию и захоронение фараона в 1922 г., говорил о Тутанхамоне: «Единственным примечательным событием его жизни было то, что он умер и был похоронен».
Всем хорошо известная фраза «Правда всегда одна» означает одну из главных философских аксиом, известную с библейских времён. Ведь спор об истине идёт уже много веков. Ещё древние греки спорили о природе истины. «Правда у каждого своя, а истина одна!» — эту фразу приписывали и Сократу, и Платону, и Аристотелю, и Петрарке и многим другим.
Единственное что может связать эту фразу с древним Египтом, это личность отца Тутанхамона – Эхнатон. Эхнатон был фараоном-реформатором, пытавшимся изменить религию Египта. Он сделал малозначительного бога Солнца Атона единым верховным божеством, назначил себя его земным воплощением, перенес столицу в построенный с нуля город, изменил культовые практики и так далее. После его смерти все нововведения отвергли, а имя предали забвению. Но главный тезис его правления «Правда – это Бог! А Бог Атон един и неделим! А его единственный представитель на Земле это я!» можно трактовать в пользу этой аксиомы.
Так что группа «Наутилус Помпилиус» в сегодняшнем обзоре явный фаворит. 3 ошибки в одном припеве – что никак не умаляет творчества любимой группы.
Прибегает Чебурашка к Гене:
— Гена, нам посылку прислали: 10 апельсинов, по 8 каждому!
— Как это по 8?
— Не знаю как, но свои 8 я уже съел!
7. «ВИА Гра» «Перемирие» (Константин Меладзе).
Знаменитый украинский поп-проект Константина Меладзе (бывшего Веры Брежневой) сразу завоевал популярность не только своими песнями, но и ярким сценическим образом и вызывающим эротическим бэк-граундом. Поэтому девичий состав поп-группы регулярно обновлялся из-за матримониальных и личных проблем. То беременность, то замужество, а то и две змеюки в одной банке не уживались.
Сингл «Перемирие» был записан в 2013 г. с участием Анастасии Кожевниковой, Эрики Герцег, Миши Романовой. Потом песня попала в официальный сборник «Всё Лучшее В Одном» 2015 г.
Две неравных половины спорят во мне,
Выбирай себе, любимый, – тьму или свет.
Еще пять секунд молчанья и меня нет
В этой Вселенной.
Песня группы «ВИА Гра» «Перемирие» начинается со слов «Две неравных половины спорят во мне». Но половины не могут быть неравными – они половины! То же, что одна вторая (1⁄2) — доля, дробь. Это 50 на 50 – другого не дано. Хотя, следуя логике продюсера Константина Меладзе, наверно так и делятся доходы от концертов группы между продюсером и участниками «ВИА Гры». Деньги – мне, а вам – слава и блёстки от концерта! Прямо, как в старинной русской сказке про вершки и корешки.
— Сейчас зайду к тебе в гости. Приготовишь чайку?
— Где я тебе ее найду? Давай лучше голубя?
8. Кристина Орбакайте «Перелётная Птица» (Любаша).
Заглавный хит одноимённого альбома Кристины Орбакайте «Перелётная Птица» 2003 г. стал в одночасье безумно популярным и до сих пор заказывается пьяной женской аудиторией в караоке наравне с «Одиночество Сволочь» и «Снова Стою Одна». Душещипательный текст песни с первой строчки задаёт весьма игривый тон, способный поколебать смиренную душу учителя словесности.
Ты меня не понял,
Помнишь на перроне
Ты стоял в агонии,
А я в вагоне.
«Ты стоял в агонии, а я в вагоне». Кажется, это называется силлепсом. Самым известным примером этой логической ошибки служит строчка «За окном шёл снег и рота красноармейцев». Но не будем излишне суровыми. Орбакайте всё-таки поработала с мелодией и доработала оригинальный текст — получился мегахит. Автор песни Татьяна Залужная (Любаша) просто поиграла с однозвучными словами — в агонии-вагоне. Гораздо интереснее фактическая ошибка припева.
В небе парила перелётная птица,
Я уходила, чтобы возвратиться...
Насколько мне помнится, парят – орлы, ястребы, грифы и прочие хищные птицы над своей законной территорией, ограниченной соседними такими же хищниками. Они парят (т. е. летают по определённой замкнутой траектории на восходящих потоках воздуха) в одиночку и выслеживают добычу, чтобы потом упасть камнем вниз.
Перелетные птицы летают: 1) стаями; 2) в конкретном направлении. Обычно улетают в тёплые края, чтобы переждать холода на родной земле и потом вернуться. Так что это рядовые наши утки – а они не парят! «Вот они — простые наши утки! Вот оно — Отечество моё!»
— Капитан, к вашей дочери сегодня придет учительница музыки, не выражайтесь при ней как сапожник. Она человек музыкальный, интеллигентный. Говорите так, чтобы она могла вас понять.
— Тысяча скрипичных ключей и ноту фа мне в ухо!
9. Валерия «Не Обижай Меня» (Александр Шульгин, Валерия).
Песня из альбома Валерии «Глаза Цвета Неба» 2001 г. всегда меня бесила своим неотчётливым произношением припева. Ну что за ужас такой?! Почему нельзя нормально спеть!
Мы разошлись, как в море корабли
Расходятся в тумане, маяком маня.
Не надо больше мне такой любви
Не обижай меня, не обижай меня.
Вот эта строчка «маяком маня» всегда мне слышалась как «мои кумане». Я долго думал, кто такие эти кумане? Морские цыгане? А что такого, на суше — ромалы, а на море – кумане! Угоняют корабли, и потом ищи-свищи их в море-окияне. Когда же я прочитал текст, то понял, что это корабли манят маяком. Ещё не лучше!
А это как? У них есть свои собственные маяки на палубе? Зачем тогда им маяки на суше? Все-таки моё предположение про морских цыган было гораздо лучше. Ушли в тумане и концы в воду! А с маяком далеко не уйдёшь – парусность не та.
Очень странно: почему дунул волк..., a крышу снесло поросятам?
10. «ЧайФ» «Не Доводи До Предела» (Владимир Шахрин – Вадим Кукушкин).
Никогда не думал, что буду что-то критическое писать про одну из уважаемых отечественных рок-групп «ЧайФ». Настоящие мужицкие рок-гимны из Свердловска всегда безоговорочно нравились не только мужской аудитории, но и женской. Любят наши дамы простую брутальность без экивоков и излишней философии. А когда авторы пытаются внести скромную лепту интеллектуального излишества в текст, то сразу начинаются всякие нелепости.
Бывало, срывалась лавина.
Бывало, мела метель.
Нас разрывало наполовину
И крышу срывало с петель.
Эта хорошо известная песня из альбома «Время Не Ждёт» 2001 г. пытается донести до слушателя весьма странный способ крепления крыши. На петлях. Оригинально. Но если представить, что миром людей управляют титаны из древнегреческой мифологии, которые были до богов, то для удобства их манипулирования это логично.
Подходит такой великан и достаёт, как из кастрюли, человека на ужин. Удобно, чтобы не ломать каждый раз крышу. Открыл – человека достал, крышечку закрыл. А люди у себя в домах сидят и думают, что это буря, ураган на улице – на самом деле банальная трапеза исполинов. На кухне кастрюли дымят, сковородки шкворчат. Поэтому и разрывает людишек напополам, чтобы сподручнее заглатывать было.
Анекдот в тему.