“Говорят, не будет Второго Пришествия Христова, пока Айя-София в Стамбуле не сделается из мечети снова церковью. Христианской. Но зачем ждать? Да и сколько можно прождать? Нет, мы должны действовать.” И точно так же, как он занимался работой, целеустремленно и энергично, Миша принялся за подготовку к главному Делу всей жизни...
Вероятно, из всех глав "Разносчиков языка" эта будет не самой смешной или грустной. И вообще - нетипичной. Из ряда вон. Немного не в ритме. Но по мне все даже наоборот: именно эта глава самая глубокая и тонкая. И она задает планку, ритм, и темп. Остальные же главы могут только мечтать до нее дотянуться. То, что я этот рассказ услышал из первых рук (или уст?) - великое чудо. И богатство. Правда: я даже не знаю, за что оно выпало мне. Неуверен, насколько хорошо удалось передать эту быль, что под стать древней притче. Я старался вмешиваться в дословное звучание по минимуму. Текст на русском и на немецком в главе отличаются ощутимо. Содержание то же, а настроение... я старался его привести к единому знаменателю, и поэтому стилистически вольничал.
Ждите в 17ч по Москве на Orbita (эта глава доступна по бесплатной подписке!) и Дзен.Премиум. А за Ваше мнение я заранее говорю большое спасибо!
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
НА ВДОХНОВЕНИЕ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.
