Напоминаю, здесь то, что когда-то было в Телеграме. Точнее, то, что можно худо-бедно адаптировать под Дзен.
И опять про ученичков. ) Только на этот раз про старшеклассников.
***
То ли ассоциации у учеников такие, то ли не думают…
Девятиклассница у меня. Типа ЕГЭ сдавать хочет. Надо вставить артикль в предложение:
- I go to school by … bus.
Ладно, она вставляет the. Допустим, не знает устойчивое выражение. Прошу на всякий случай перевести.
- Я пошла в школу на автобусе.
Ох. Во-первых, откуда прошедшее. Во-вторых, неужели абсурдность фразы не доходит?
***
Опять девочка. Кстати, тоже в будущем хочет ЕГЭ сдавать.
Предложение, где надо выбрать один из вариантов и вставить:
- Which is … month in your part of the country?
На выбор дается hot, the hottest, hotter, most hot.
Девочка думает. Говорит, что хочет сначала вслух перевести. Переводит:
- Какой… холодный… на вечеринке?
Мдя… Значит, с точностью до наоборот, как в анекдоте. «Жаркий» у нас «холодный», а «вечеринка» - это, видимо, перепутали part и party.
ЕГЭ, говорите, будем сдавать? ((((
(Слышится мой смех сквозь слёзы).
***
Помните про моего очень умного мальчика? Вот здесь почти первый текст о нем:
Мой очень умный ученик. И что с такими делать
Короче, его на неделю в армию забрали. )) В смысле, на недельные военные сборы. У нас всех десятиклассников и учащихся других заведений каждый год так забирают.
Заселяют в какой-нибудь загородный концлагерь, и дальше все по-казарменному: подъем-отбой, маршировки, отжимания, полоса препятствий, сборка-разборка автомата, стрельба из оного. И куча конкурсов и индивидуальных, и по взводам. Кормят, кстати, хорошо. Без изысков, но вкусно и много. И добавку дают.
Но обстановка максимально аутентичная. Плохо кто-то гимн поет или стоит не так во время исполнения? Еще раз все поем. Будем петь, пока я не скомандую прекратить. Захочу – будете три часа петь.
Лужа? Отжимаемся. Кто в армии смотрит на лужи? А на войне вы как будете?
Кто читал про мальчика – сами все понимаете (кто не читал – почитайте). Там же такааая индивидуальность и личность. А тут – лицом в лужу.
Короче, уехал он очень печальным.
А Ведьма Анафемовна велела мне срочно скачать клип Status Quo “ In the Army Now”. И злорадно сказала, что разучит и обсудит с ним по его возвращении. ))
(Наверное, чуть-чуть о завершении нашей работы с мальчиком стоит рассказать отдельно? Хотя бы то, что мне известно.)
***
Это посты годичной давности, что ли.
А самое актуальное и по горячим следам изначально в Телеграме, там мобильнее получается.