Друзья, сегодня будет подарок для тех, кто любит покопаться в английских временах. Если и вы не боитесь английской грамматики, присоединяйся к храбрецам, которые отважатся перевести рассказ о непростой жизни в деревне.
А если времена вам пока не даются без боя, приходите ко мне на частные уроки английского, я понятно объясняю грамматику и помогаю разговориться даже тем, кому обычно нечего сказать. —> Кликайте на ссылку. Вам откроется страница с полным перечнем услуг и цен, а также возможность записаться на бесплатный пробный урок.
Перед тем, как вы приступите к переводу, напомню вам, что Narrative Tenses - так называемые повествовательные времена - включают в себя 4 времени:
Past Simple — описывает основные события в прошлом, действия, которые следуют одно за другим.
🔹 I bought a small house and moved to the village.
📘 Схема: Subject + V₂ / -ed
(He worked, I saw, They visited)
Past Continuous — показывает действие в процессе, фон, на котором происходили события, описывает параллельное действие.
🔹 I was driving home when the storm started.
📘 Схема: Subject + was/were + V-ing
(I was reading, They were talking)
Past Perfect — объясняет, что произошло раньше другого события в прошлом.
🔹 I had never lived in a village before I moved there.
📘 Схема: Subject + had + V₃ (Past Participle)
(He had left, I had seen, We had finished)
(Иногда) Past Perfect Continuous — подчёркивает длительность действия до определённого момента в прошлом.
🔹 I had been dreaming of country life for twenty years before I decided to leave the city.
📘 Схема: Subject + had been + V-ing
(She had been working, We had been waiting)
Если вы готовы взяться за переводческую работу, то текст уже перед вами. Хотите немножко попракрастинировать? Заходите на мой ТГ канал за развлекательно-познавательными постами (и никаких упражнений!) ;) ПРАКТИКА
Переведите текст на английский.
Переезд в деревню
Двадцать лет я жил в большом городе. Я вставал в шесть часов утра и ехал в свой маленький офис. Я стоял в пробках, дышал плохим воздухом, ел бизнес-ланчи, вечером сидел перед телевизором с разогретым ужином. Но однажды настал момент, когда я смог покинуть каменные джунгли и переселиться загород. Я мечтал об этом все двадцать лет. Я купил небольшой домик в деревне, собрал всё необходимое для сельской жизни и хлопнул дверью без сожаления.
Я ехал и мечтал о тихой, спокойной жизни в милой деревушке. Первые три дня в новом доме прошли отлично. Я просто спал, читал книги, которые давно планировал прочесть, ел вкуснейшие овощи и фрукты, которые купил по дороге в мой новый дом.
На четвёртый день я решил принять ванную, но к своему удивлению обнаружил, что в доме не оказалось горячей воды. Я был очень зол на себя за то, что не спросил про воду заранее. В городе в каждой квартире есть горячая вода — это так естественно. Я решил поискать в интернете, как установить нагреватель воды в доме. Но тут же вспомнил, что про интернет я тоже не спросил.
Сосед сказал, что все жители деревни смотрели фильмы по телевизору, а гости из города использовали интернет в своих телефонах. Но мой мобильный интернет не работал. Сосед посоветовал забраться повыше чтобы поймать сигнал. Когда я лез на крышу моего дома, старая лестница сломалась, и я полетел на землю. Я сильно ударился ногой. Я звал на помощь целый час, пока не пришёл сосед. Он вызвал скорую.
Те два часа, пока ехала скорая, я горько плакал и вспоминал, что про ближайшую больницу я тоже забыл спросить. Два месяца в больнице прошли тихо и спокойно. Я дочитал все книги, которые я покупал в течение двадцати лет. Больничная еда очень напоминала мне мои разогретые ужины. Я понял, что скучаю по своим каменным джунглям. Пора было возвращаться. Моя деревенская жизнь закончилась преждевременно.
(Ответ под картинкой)
Moving to the Countryside
I had lived in a big city for twenty years. I used to get up at six o’clock in the morning and go to my small office. I stayed in traffic jams, breathed bad air, ate business lunches, and in the evenings I sat in front of the TV with a reheated dinner. But one day came the moment when I was finally able to leave the concrete jungle and move to the countryside. I had dreamed about it for all those twenty years. I bought a small house in a village, packed everything I needed for rural life, and slammed the door behind me without any regret.
I was driving and dreaming of a quiet, peaceful life in a lovely little village. The first three days in my new house went perfectly. I simply slept, read books that I had planned to read for a long time, and ate the most delicious vegetables and fruits that I had bought on my way to the new home.
On the fourth day, I decided to take a bath, but to my surprise, I discovered that there was no hot water in the house. I was very angry with myself for not asking about the water in advance. In the city, every apartment has hot water — it feels so natural. I decided to look on the internet for how to install a water heater. But then I suddenly remembered that I hadn’t asked about the internet either.
My neighbor said that all the locals watched movies on TV, and visitors from the city used the internet on their phones. But my mobile internet didn’t work. The neighbor advised me to climb somewhere higher to catch a signal. When I was climbing onto the roof of my house, the old ladder broke, and I fell to the ground. I hurt my leg badly. I shouted for help for an hour before the neighbor came. He called an ambulance.
During the two hours while the ambulance was coming, I cried bitterly and remembered that I had also forgotten to ask about the nearest hospital. The two months I spent in the hospital passed quietly and peacefully. I finished all the books I had been buying for the past twenty years. The hospital food reminded me very much of my reheated dinners. I realized that I missed my concrete jungle. It was time to go back.
My countryside life ended sooner than I had expected.
На этом всё на сегодня. Спасибо, что дочитали до конца! Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик.