Я вот тут задумался, а есть среди моих подписчиков опытные водители?
Недавно я наткнулся на новость, которая отлично вписывается в тему дорог и путешествий. Патриотичная музыкальная группа «Катюша» выпускает новый альбом с символичным названием — «Песни эпохи перемен».
Девушки два года выступали перед нашими бойцами, а теперь превращают эти встречи и истории в музыку. Каждая песня посвящена одной из человеческих ценностей — Любви, Мужеству, Чести, Терпению, Скромности, Щедрости и Трудолюбию. Среди композиций есть и такие, что написаны в память о людях, проявивших подлинное геройство. Проект реализован при поддержке Президентского фонда культурных инициатив (ПФКИ).
Есть в их музыке что-то очень честное — то самое, что было и в девяностых: вера, что даже после самых трудных времён жизнь идёт вперёд. А на дороге, как и в жизни, важно знать правильные выражения, чтобы безопасно и уверенно двигаться.
В этой статье мы разберём 20 выражений и фраз на английском, которые помогут вам в повседневном общении за рулём или во время путешествий. Примеры даются на английском и русском — чтобы вы сразу видели, как использовать их в жизни.
1. I’m heading to the university – I’ll give you a ride if you want.
heading to = направляться куда-то, I’ll give you a ride = подвезу.
- Я еду в университет — могу тебя подвезти, если хочешь.
2. Everybody buckle up, please.
buckle up = пристегнуться ремнём безопасности.
- Всем пристегнуть ремни, пожалуйста.
3. There’s a huge traffic jam on the highway.
traffic jam = пробка, highway = шоссе.
- На шоссе огромная пробка.
4. You don’t want to be in this lane – it’s exit-only.
exit-only = полоса только для съезда с дороги.
- Тебе не стоит быть на этой полосе — она только для съезда.
5. Pull over – I think the car is overheating.
pull over = съехать на обочину и остановиться.
- Съезжай на обочину — кажется, машина перегревается.
6. Did you see how that truck just cut me off?!?
cut off = внезапно перестроиться перед вами, опасный манёвр.
- Видел, как этот грузовик подрезал меня?!
7. I’m thirsty – let’s make a pit stop at the next service station.
pit stop = остановка на заправке/станции для отдыха.
- Хочу пить — давай сделаем короткую остановку на следующей заправке.
8. Turn left at the light and then follow the signs for the airport.
traffic lights = светофор.
- Поверни налево на светофоре, а затем следуй по указателям к аэропорту.
9. I slammed on the brakes when I saw a child run in front of the car.
slam on the brakes = резко затормозить.
- Я резко затормозил, когда увидел ребёнка, выбежавшего на дорогу.
10. Slow down – the speed limit is 55.
slow down / speed up = замедлиться / ускориться.
- Сбавь скорость — ограничение 55 миль/час.
11. You forgot to turn off your blinker after you merged.
blinker / turn signal = указатель поворота.
- Ты забыл выключить поворотник после перестроения.
12. I wish you’d stop being a backseat driver!
backseat driver = пассажир, который всё комментирует и даёт советы водителю.
- Хотелось бы, чтобы ты перестал быть «штурманом на заднем сиденье»!
13. You can make a U-turn at the next intersection.
U-turn = разворот на 180°.
- Ты можешь развернуться на следующем перекрёстке.
14. This road is closed; there’s a detour.
detour = объезд.
- Эта дорога закрыта; есть объезд.
15. You can drop me off right here at the corner.
drop someone off / pick someone up = высадить / забрать пассажира.
- Можешь высадить меня прямо на углу.
16. My car wouldn’t start this morning; I had to get a jump from my neighbor.
get a jump = подключить батарею от другого автомобиля.
- Машина не завелась утром — пришлось прикуривать от соседской батареи.
17. I ran over some broken glass and got a flat tire.
run over = переехать что-то на дороге, flat tire = спущенное колесо.
- Я проехал по осколкам и пробил колесо.
18. That guy just ran a red light!
run a red light / stop sign = проехать на красный / стоп.
- Этот парень проехал на красный!
19. There’s a spot over there, but you’ll need to parallel park.
parallel park = парковаться вдоль дороги.
- Там есть место, но придётся парковаться параллельно.
20. Hop in – let’s hit the road!
hop in / hit the road = сесть в машину / отправляться в путь.
- Садись — поехали!
Теперь вы знаете 20 полезных фраз для водителей!