Что такое "SMALL TALK"?
"Small talk" – это короткий, легкий, разговор на отвлечённые темы. Его основная задача – создать комфортную атмосферу, проявить вежливость, установить контакт и подготовить почву для дальнейшего общения.
Темы small talk часто касаются нейтральных вопросов, например, погоды, обыденных новостей или общих интересов.
Навык small talk помогает избежать длительного молчания и неловких пауз, когда малознакомые люди находятся вместе, например, в лифте или, ожидая своей очереди.
Считается, что традиция small talk возникла в XIX веке, когда начали развиваться города и люди стали чаще сталкиваться и общаться с незнакомцами. Англичане как достаточно сдержанные в общении люди использовали этот вид беседы, чтобы снижать напряжение в начале разговора при общении с незнакомыми людьми.
Как перевести small talk на русский язык?
На русском языке идеального эквивалента этому понятию нет. Часто small talk переводят методом транскрипции, т.е. так, как звучит – смол ток.
Еще возможны варианты: легкий разговор, светская беседа, разговор ни о чем.
Какой из вариантов вам нравится? Напишите в комментариях.
Какие темы приветствуются в английском в SMALL TALK – РАЗГОВОРЕ НИ О ЧЕМ?
Универсальная тема – погода!
Обсуждать можно текущий прогноз, резкую смену погоды, приближение нового сезона.
Темы, которые подойдут при общении на тематических мероприятиях
Работа
Путешествия
Мода
Книги
Фильмы
Спорт
Музыка
Хобби
Примеры к началу разговора о погоде:
It looks like it’s going to rain.
Today is a beautiful day, isn’t it?
Nice day for a walk, isn’t it?
Мой Telegram канал - https://t.me/MANAGENGLISH Рассматриваем практические примеры, дополнительные материалы, курсы.
По вопросам консультаций - Telegram - @LushnikovaIrina
Желаю всем успехов в изучении языков!