Вот скажите мне, кто из вас знает ЧТО ТАКОЕ пикули??
Да-да, именно пИкули, а не пикУли!😂🙈
(кто не в теме и тоже прочитал как я в первый раз «пикУли», когда начала писать этот пост - ставьте 💜😄, мы с вами, товарищи 👍)
Сегодня мы говорим о так называемых «пикулях»🙉😀
Кто не в теме ещё, это маринованные овощи (чаще всего огурцы 🥒).
🇬🇧 Кстати, в английском это слово «pickle»- переводится как маринад, соленья и т.п.
В принципе, логично 👍
Сегодняшняя фраза у нас звучит как
👉 «in a pickle»
Чаще всего она употребляется с глаголом to be.
Так какой у неё дословный перевод?
«БЫТЬ РАССОЛЕ⁉️»
«В МАРИНАДЕ❓»😂
Или
«БЫТЬ В МАРИНОВАННОМ ОГУРЦЕ⁉️»
По типу «🥴ой, знаете, я сегодня в такоооом маринаадее, поэтому я спать»
Так что ли?😵💫😀
Какие у вас варианты НОРМАЛЬНОГО перевода этой фразы?
👉Что она может означать?
Вот на что нам намекают этой фразой?
Или намекают так же, как я намекаю фотографией той девушки?🙈
👇Пишите ниже свои предположения, мне ооочень интересны ВСЕ мысли и идеи!🥒
В общем, фраза «in a pickle» переводится как «быть в трудной ситуации», «влипнуть в неприятности», «иметь проблемы» и т.д.
Ну примерно так же, как на фото (она влезла в банку за огурчиком, хотела полакомиться, но застряла нечаянно…ну и уснула там же)😀
(Надеюсь, моё смешное ассоциативное фото поможет вам быстрее запомнить эту фразу)😉
———————————————
♦️Пример:♦️
🇬🇧 She noticed I was in a pickle
🇷🇺 Она заметила, что у меня проблемы
Вот такая сегодня у нас веселая с вами фраза, запоминайте, учите и используйте в речи, удивите собеседника, ну или своего учителя английского))
Обнимаю 🤗
Если тебе понравилась фраза ставь лайк ❤️, сохраняй себе, подписывайся!
_________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.