Когда мы передаем слова другого человека не дословно, а как бы пересказывая их, мы используем косвенную речь (Reported Speech). Это не просто замена прямой цитаты на описание. Меняется сама структура предложения, исчезают кавычки, а зачастую и союз «that». Например, прямая речь «I am busy», превращается в косвенную: «He said (that) he was busy». Понимание этих изменений — ключ к естественному и грамотному общению.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Главный хамелеон английского языка: слово «that»
Союз «that» [ðæt] — один из самых гибких элементов в косвенной речи. Его главная особенность в том, что он часто является факультативным, то есть необязательным. Сравните: «She said that she would come» и «She said she would come». Оба варианта абсолютно корректны. Носители языка в разговорной речи почти всегда опускают «that», чтобы сделать фразу более плавной и быстрой. Однако в формальном письме или для особой ясности его могут оставить.
Чем можно заменить «that»
Хотя «that» — самый распространенный союз для введения косвенной речи, он не единственный. Выбор слова зависит от типа исходного высказывания. Если мы передаем вопрос, то вместо «that» используются другие союзы. Например, для общих вопросов это «if» или «whether» [ˈweðə(r)] (со значением «ли»). Прямая речь: «Are you coming?» → Косвенная: «He asked if I was coming». Для специальных вопросов в роли союза выступает само вопросительное слово: «where», «when», «why» и т.д. «Where did you go?» → «He asked where I had gone».
Что происходит с временами ⏳
Одно из самых известных правил косвенной речи — согласование времен. Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (said, told, asked), то обычно время в придаточном предложении тоже сдвигается в прошлое.
- Present Simple становится Past Simple: «I like coffee» → «He said (that) he liked coffee».
- Present Continuous становится Past Continuous: «I am reading» → «He said (that) he was reading».
- Present Perfect превращается в Past Perfect: «I have finished» → «He said (that) he had finished».
Однако это правило не абсолютно. Если мы передаем информацию, которая все еще актуальна (общеизвестный факт или постоянное состояние), время может и не меняться. Например, фраза «She said (that) the Earth is round» совершенно корректна, ведь Земля не перестала быть круглой.
Не только время: меняются и другие слова
При переходе к косвенной речи трансформации подвергаются не только глаголы. Меняются и указательные местоимения, и обстоятельства времени, как бы подстраиваясь под новую точку отсчета — момент речи самого рассказчика.
- Местоимения: «I» → he/she, «we» → they, «my» → his/her.
- Указательные местоимения: «this» [ðɪs] (этот) → «that» [ðæt] (тот), «these» [ðiːz] (эти) → «those» [ðəʊz] (те).
- Обстоятельства времени: «now» → then, «today» → that day, «yesterday» → the day before.
Например, прямая речь: «I will do this tomorrow». В косвенной она превратится в: «He said (that) he would do that the next day».
Косвенная речь — это не набор жестких догм, а скорее гибкая система. Понимая ее основные принципы, вы начинаете говорить не просто правильно, а естественно, тонко чувствуя, когда можно опустить «that», а когда лучше его оставить для ясности.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!