Многие люди твердо убеждены, что говорить я убираюсь (в квартире) — верх языкового неприличия.
Однако это далеко не так! Мы уже писали статью про «извиняюсь», поэтому вы знаете, что «-сь» не всегда указывает на направленность действия на себя, но давайте повторим для тех, кто, возможно, тот пост пропустил.
Форма убираться (в значении «наводить порядок») образована без какого бы то ни было нарушения норм современного русского литературного языка.
Да и представление о том, что формант «-ся» способен выражать исключительно направленность действия субъекта на самого себя, отнюдь не соответствует действительности.
Убираться — глагол с так называемым косвенно-возвратным значением, которым называется действие, совершаемое лицом в своих интересах (например, запасаться, плакаться, стучаться, грозиться и т. п.).
В русском языке не так уж мало пар, в которых невозвратный и возвратный глаголы полностью синонимичны: лампочка светит и лампочка светится, решил сделать и решился сделать, убрала (прибрала) квартиру и убралась (прибралась) в квартире и т. п.
Единственное уточнение:
в большинстве словарей отмечено, что глагол убраться в значении «навести порядок, произвести уборку» относится к разговорному стилю речи, то есть корректен только в непринужденном общении, а вот в официальной речи его употребление нежелательно.