Hi👋 Сегодня пост посвящается всем тем, кто любит максимально простые фразы на английском, которые переводятся дословно с русского безо всяких заморочек, догадок, логических цепочек и всяких бла-бла-бла 😀
Встречайте выражение «Over my dead body» 👈
Вместо местоимения my, можем подставить абсолютно любое местоимение (his, her, our, your, their)
А теперь самое интересное, разбираем по словам 👇
Если ты уже разобрал(а) все и понял(а),скорее пиши ниже какая фраза у тебя получилась в итоге! Проверь себя😉
А в итоге все очень просто!
(Как мы любим😆)
Идиома Over my dead body переводится аналогичным нашим сленговым выражением «только через мой труп».
Конечно,как и в русском, в английском эта фраза может звучать достаточно шутливо:👇😁
Пример:
Sure, you can marry me. Over my dead body!-Конечно,можешь взять менять замуж. Только через мой труп! 🤪
Но смысл у неё один,что в русском,что в английском - то есть ни за что, ни при каких обстоятельствах! ⛔️
------------------
🗣История происхождения фразы:
Это интересно 👀
☝️Есть одна из версий, когда впервые это выражение вошло в обиход.
Идиома связана со спартанским царем Леонидом, который во время греко-персидских войн якобы именно так ответил персидскому правителю на предложение отдать дань и покориться.
Тут хочется мысленно сказать царю «Ты чё такой дерзкий, а?»😁
Ну это лишь одна из версий.
Если ты знаешь еще какую-нибудь версию появления этой фразы, 👇пиши ниже под постом, мне ооочень интересно!☺️
🇬🇧 Вот такая у нас сегодня новенькая фраза, жесткая, но реалистичная!
Ведь давайте признаемся, что в русском по-любому хоть разочек в своей жизни вы говорили «Только через мой труп!»😁
Я вот говорила, хоть и не очень она мне нравится в русском языке 🤷🏼♀️🤪
Всем хорошего начала недели!
Обнимаю!🤗
Если тебе понравилась фраза ставь лайк ❤️, сохраняй себе, подписывайся!
_________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.