Наверняка знаете, просто не знаете, что они так называются 😆 Это устойчивые выражения, имеющие переносный смысл. Они есть и в русском, и в английском.
Переводить идиомы нужно, конечно, небуквально ☝️ Например, на картинке гражданин А при буквальном переводе держит язык. Но имеется в виду «промолчать, не сказать». Это выражение под цифрой 5.
Ломать лед под номером 6 (буква В) тоже надо не в прямом смысле, а сделать первый шаг, устранить натянутость.
Картинка D не говорит из головы прямо, а просто честно выражает свои мысли (№1).
С – сводит с ума, а не водит как сумасшедший (№4).
F – у жирафа🦒 боль в шее, как по-русски кость в горле, а не шея сломалась)))) № 2.
Е – действует на нервы, а не вот прям сверху (№3).
Интересно, что здесь представлены аналогичные идиомы. Иногда в другом языке нет подобного выражения. Тогда берутся аналоги по смыслу 😊
Буду рада вашим лайкам.
Приглашаю в свой телеграм-канал, там больше полезного и интересного