Пятиклассница сегодня ко мне пришла. Она у меня третий раз только, уровень там совершенно нулевой.
И показывает школьное домашнее задание. Вот этот текст.
Надо ответить на вопросы к нему.
Причем правильный только первый ответ.
Написано:
– In Konstantinovo.
Хотя давайте так. Я продублирую для тех, кто языка не знает.
Вопрос 1. Где Егор провел летние каникулы?
Ответ 1. В Константиново.
Тут все правильно.
Вопрос 2. Почему Егору понравились его каникулы?
Ответ на второй вопрос:
– Yes, Egor like his holidays.
Да, Егору понравились его каникулы.
Вопрос 3. Что Егор делал во время пребывания в Константиново?
Ответ 3.
– Yes, I like.
Да, мне нравится.
Вопрос 4. Когда его друзья жгли костер?
На четвертый... Сами смотрите. Вроде вопрос "когда". А ответ:
– In the forest a fire was lit.
В лесу костер был зажжен.
А вот пятый – там загадочно. Надо написать, что ты знаешь о Константиново.
У девочки что-то такое об этом селе написано, но оно почему-то называется то Konstantin, то Konstantinogorsk.
Разумеется, на все мои вопросы я получаю классический ответ:
– Анезнай.
Но я правда не пойму. Я не пойму нескольких вещей.
1. Зачем что-то выдумывать, когда можно тем же переводчиком перевести вопросы и списать ответы на них из текста? Который тоже предварительно переводится переводчиком. Там и про Константиново все достаточно подробно изложено. Да и в целом, если вопросы к тексту – то надо и плясать от текста.
Текст, по словам ученицы, они в школе читали и переводили.
2. Если девочка пользовалась ИИ, то какой запрос она вводила? «Напиши о Константине»? Ибо я допускаю, что для нее что село, что имя – однофигенственно. Или это ИИ так понял?
Вывод. На ИИ надейся, но сам не плошал. Или «но если туп, как дерево» никакой интернет, никакой переводчик, никакой даже самый умный-разумный ИИ тебе не поможет. Что мы и видим на данном примере.
Вы согласны?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал здесь и в Телеграме – узнаете много нового и интересного!
А вечером я опять продолжу тему, которая тут уже несколько дней – откуда дети получают информацию.
И, если получится, загляните в Телеграм днем. Вдруг у вас будет возможность слегка помочь своим наличием в определенном месте. )))
Вот о чем я писала 9 октября в прошлом году:
О безответственности некоторых родителей
Что я не очень люблю у своих учеников
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.