Есть в русском языке фраза, которую мы произносим с улыбкой — «Память девичья». Сказал, и вроде как извинился за забывчивость. Но редко кто задумывается, почему память — именно девичья, а не, скажем, «юношеская» или «старческая». И, что самое любопытное, изначально у этой поговорки было продолжение, которое сегодня почти никто не вспоминает.
Девичья память как социальный навык
Фраза «память девичья» вошла в язык ещё во времена патриархальной Руси. Тогда девушка жила по чётко установленному жизненному сценарию: детство, юность, венчание — и всё, новая жизнь в доме мужа. В этом переходе ей приходилось полностью менять окружение, привычки, уклад.
Чтобы не страдать от разлуки с родным домом, не бунтовать против новых порядков и не тосковать, нужно было… забыть. Так и родилось выражение. «Девичья память» не считалась недостатком — напротив, она помогала молодой женщине адаптироваться в новом мире, где каждый шаг требовал осторожности.
От забывчивости к прощению
Со временем поговорка приобрела ещё одно значение — «не помнить зла». В старых семьях невестка часто жила под давлением, и умение не держать обиды считалось добродетелью. «Память девичья» стала символом мягкости и снисходительности — способности быстро забывать плохое и не мстить за сказанное в сердцах.
Когда забывчивость стала слабостью
Но, как это часто бывает, значение поговорки со временем перекосилось. Женскую забывчивость стали воспринимать как легкомыслие — мол, девушка быстро меняет привязанности и не держит слова. Уже у В. И. Даля встречается резкий вариант: «Девичья память да девичий стыд — до порога: переступила — и забыла».
Это уже не о незлопамятности, а о ветрености — образ, который перекочевал из старинных песен и анекдотов, где молодая героиня «забыла» прежнего возлюбленного, едва встретив нового.
Утраченное продолжение поговорки
На самом деле выражение «память девичья» — лишь начало. В старину говорили и так:
• «Память девичья — да забывчивая»;
• или даже более колоритно: «Память девичья — забывчивая, а бабья — вовсе дырявая».
Вторая часть постепенно ушла из обихода — слишком грубо звучала в современном языке. Оставили короткий, нейтральный вариант, пригодный и для шутки, и для самоиронии.
Откуда берётся живучесть выражения
Сегодня фраза «память девичья» потеряла связь с гендером. Её произносят мужчины, подростки, пожилые — всякий, кто случайно что-то забыл. Словосочетание стало метафорой лёгкости, умения не зацикливаться на прошлом.
И если задуматься, в этом есть мудрость. Иногда полезно иметь «девичью память» — чтобы не хранить в голове старые обиды, провалы и ошибки. Ведь в жизни, как и в языке, забывание — тоже форма освобождения.
А как вы думаете — это выражение о слабости или о мудрости? Может ли забывчивость быть добродетелью? Напишите в комментариях, что вы вкладываете в смысл «девичьей памяти».
Вам могут понравится следующие статьи: