Английское make всю жизнь работало честным глаголом - make pies, make plans, make someone’s day, make me a sandwich.
Но в какой-то момент make начали использовать и в качестве существительного в значении марка/производитель. Например, What make is your car? значит Какая марка у вашей машины? Здесь make про бренд.
Часто make живёт в устойчивой паре make and model марка и модель: сначала производитель (make), затем конкретная модель (model): Nissan Altima, где Nissan - make, Altima - model.
В английской деловой и бытовой речи make закрепилось именно там, где важна заводская родословная предмета - в учёте, страховке, ремонте и продаже, поэтому с машинами это словосочетание слышно чаще всего.
С XIX в. в учётных формах для «кто сделал предмет» писали просто make. Так закрепилось make = производитель.
Как только страховые, дилеры и DMV (Department of Motor Vehicles) закрепили формулировку, она стала нормой в быту.
❗️ Make в этом смысле легко переносится на другую технику: стиральные машины, телефоны, ноутбуки - про них тоже спрашивают make and model.
📸: Машиностроительный завод «БелАЗ», Республика Беларусь (личный фотоархив)
🙊 Давайте потренируемся! What make is your car/phone/washing machine/yacht/private jet?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
