Хуан Карлос Веласкес Сапатеро...😜
Об испанских фамилиях ходят легенды, порой кажется, что в них никогда не разобраться, потому что... Нет, они не длинные и не такие труднопроизносимые, как, например, исландские, но их... много. 😂
Откуда столько?
Да, в Испании и многих испаноязычных странах у каждого человека не одна фамилия, а целых две. Откуда они берутся? Всё просто: одна достаётся ребёнку от отца, вторая от матери, причём, идут они, как правило, именно в таком порядке. Хотя, с 1999 года в Испании он может меняться по желанию родителей, однако существует интересное правило: у всех детей в одной семье последовательность фамилий должна быть одинаковой.
Для чего это нужно?
Всё дело в том, что в Испании очень много людей с такими популярными фамилиями, как "García" или "Martínez" и вот чтобы их было легче идентифицировать и отличить одного Хуана Гарсия от другого, и появилось это необычное для многих иностранцев явление. Правда, в реальной жизни обе фамилии могут не использоваться, например, при знакомстве с кем-то испанец вряд ли станет перечислять их и ограничиться одной, но во всех официальных документах обязательно должны писаться обе.
Как это происходит?
Итак, у нас есть мать María García Rojas и отец José Velázquez Zapatero. У них появляется на свет сын Enrique, которому даётся по одной фамилии от каждого родителя и он становится Enrique Velázquez García. Логично, что, его детям перейдёт только фамилия отца, то есть, они тоже станут Веласкесами 😀
Имён тоже может быть два
Да, иногда родители дают детям так называемое двойное имя, например José Antonio или Ana María и вот тогда полные ФИО (отчества в испанском языке не существует ) выглядят внушительно и устрашающе для иностранцев 🙀
José Antonio Martínez Rojas
Но мы-то теперь знаем, откуда всё это берётся 😀
José Antonio – двойное имя
Martínez – первая фамилия отца
Rojas – первая фамилия матери
Есть ли род?
А вот рода у испанских фамилий не существует, в отличие от многих одушевлённых существительных и прилагательных, здесь никакую "a" добавить нельзя и любая испанская фамилия может быть как мужской, так и женской.
👦 Diego Fernández García
👩 Carmen Fernández García
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по 🇪🇸 испанскому или 🇮🇹 итальянскому, я к Вашим услугам.
¡Hasta pronto!