В последнее время я много работаю с чужими текстами, редактирую или корректирую. И некоторые моменты приходится объяснять почти каждому автору. В частности - разницу между понятиями "нелицеприятный" и "неприятный". Это два разных слова, которые часто путают из-за схожести звучания, хотя их значения кардинально различаются.
Нелицеприятный означает:
- Не основанный на стремлении угодить кому-либо
- Беспристрастный
- Справедливый
- Объективный
- Непредвзятый
Например, "Он судил всегда нелицеприятно" означает, что чувак всегда судил беспристрастно, не взирая на лица, не учитывая, кого судит. А вовсе не то, что он был мизантропом и обо всех думал всякие гадости.
Неприятный означает:
- Вызывающий неудовольствие
- Противный
- Одиозный
- Доставляющий дискомфорт
Ну вы это и сами знаете. И примеры тоже приведете сами.
Важно отметить, что эти слова не являются взаимозаменяемыми. Частое ошибочное использование слова «нелицеприятный» в значении «неприятный» связано с тем, что первое слово воспринимается как более изысканное и выпендрежное, типа вот, посмотрите, какое слово я знаю. Однако такое употребление является неправильным.
Этимология слова «нелицеприятный» происходит от понятия «лицеприятие» — пристрастное отношение к кому-либо, предпочтение одного лица другому не по достоинству, а по личным отношениям. Таким образом, нелицеприятный — это антоним лицеприятного, означающий отсутствие пристрастности.
В защиту неправильного употребления хочу добавить, что, возможно, мы сейчас являемся свидетелями смены языковой нормы. Не исключено, что в ближайших словарях будут кодифицированы эти понятия как синонимичные. Но пока этого не произошло, они не взаимозаменяемы, и употреблять их как синонимы не стоит.
По приезде (да) или по приезду (нет)
