Если прошлый раз я рассказывал о поговорках и крылатых выражениях, где упоминались рыбы, то сегодня мы поговорим об истории «рыбных» терминов, которых в нашей речи тоже набралось приличное количество. Итак, начнём…
«Рыба» в домино
Откуда в игре домино появилась фраза "забить козла" понять можно – достаточно услышать с каким стуком игроки кладут очередную костяшку. А вот происхождение термина "рыба" до сих пор толком неясно.
Как известно, игра заканчивается в двух случаях. Первый - когда у игроков заканчиваются все кости ("камни"), и второй - когда кости на руках ещё есть, но ни одна из них не подходит. Допустим, стороны доминошной раскладки заканчиваются костями с числом "2", а ни у кого из игроков костей с таким числом уже нет. Данная ситуация и называется словом "рыба".
Насчёт того, почему она так называется, есть несколько гипотез. Одни утверждают, что это отсылка к христианскому символу рыбы. Другие - что термин восходит к арабскому слову "рыб(х)", означающему "доход, прибыль". Третьи и вовсе выводят его из блатного выкрика "Не рыпаться!" (т.е. прекратить).
Все эти гипотезы настолько неубедительны, что моя точно будет не хуже. А почему бы не предположить, что этот термин имеет прямое отношение к рыбалке? Мол, игра закончена, "рыба поймана" и пора подсчитывать улов.
«Рыба», как черновик или заготовка
Есть своя "рыба" и в музыкальной сфере.
Когда музыка к песне уже написана, а окончательного текста ещё нет, музыканты напевают на мелодию всякую белиберду (вплоть до "ла-ла-ла"). Таким образом, они, как бы, создают шаблон для будущего текста, чтобы было понятно, в каком размере его сочинять. Например, когда Маккартни только сочинил мелодию будущей баллады "Yesterday", то поначалу напевал на неё следующие строчки: "Scrambled eggs, Oh you’ve got such lovely legs" ("Яичница, какие у тебя такие милые ножки").
Вот этот шаблон и называется "рыбой".
Однако, бывают случаи, когда "рыба" настолько "приживается" в песне, что её оставляют без изменений. Как, например, в песне группы The CRYSTALS «Da Doo Ron Ron» (1963). Фраза, ставшая рефреном и названием песни, на самом деле ничего не значила и должна была на время заполнить пустоты в тексте. Однако продюсеру Филу Спектору она понравилась, и он решил её оставить.
Ещё более забавный случай произошёл с песней Ника Кершоу «The Riddle» (1984). Сначала Кершоу сочинил на мелодию крайне абсурдный текст, который впоследствии собирался заменить:
Рядом с деревом у реки
Яма в земле,
Где старик с Арана
Ходит по кругу.
И его дух — маяк
Под завесой ночи
Странная картина
В ней есть правда и ложь
Но он никогда не победит тебя.
Однако все попытки заменить "рыбу" другим текстом оказались неудачными, и певец решил ничего не менять. А, чтобы как-то оправдать невразумительность текста, назвал песню «Загадка». Интересно, что некоторые слушатели до сих пор пытаются её разгадать...
По поводу "рыб" в среде музыкантов существует немало смешных баек.
***
Из устных воспоминаний композитора Марка Минкова:
«Когда я писал музыку — Горохов еще не сочинил свои знаменитые слова «Наша служба и опасна и трудна», и я, чтобы облегчить процесс, сам сложил стихотворную «рыбу», которая и помогла мне подобрать ноты:
Это было много лет тому назад.
Шёл еврей домой по улице Арбат —
А ему навстречу выскочила б**дь
И давай лизаться…».
***
Ю. Поляков, «Работа над ошибками»:
«Лет 20–30 назад была популярная миниатюра о поэте-песеннике, сочинявшем стихи на готовые мелодии. Работал этот деятель культуры так: сначала придумывал ритмическую болванку, для удобства состоявшую из названий всенародно любимых промысловых рыб. Например:
Карась, кета, ставрида, шпроты, хек,
Севрюга, сом, навага, осетри-и-и-на…
Со временем дары морей и рек могли превратиться в такие, например, запоминающиеся строчки:
Для нас всегда открыта в школе дверь,
Расстаться с ней не надо торопи-и-и-ться…
И вот однажды поэт случайно забыл свою «рыбную» заготовку на рояле, а композитор вообразил, что имеет дело с законченным художественным произведением и обнародовал новую песню, сразу ставшую шлягером».
В похожем смысле термин "рыба" употребляют и офисные работники. Так называют шаблоны или черновики документов. То есть, сначала создаётся некий структурный образец, а потом его наполняют необходимой конкретикой. То же касается и веб-дизайнеров, которые называют "рыбой" временное наполнение макета Интернет-страницы. Ну, чтобы заказчик имел представление, как страница будет смотреться вместе с текстом.
Почему шаблоны и черновые заготовки назвали именно этим словом, тоже до конца неясно. То ли байка про поэта-песенника повлияла, то ли имелось в виду, что рыбу надо ещё приготовить, то ли подразумевался скелет рыбы, который должен впоследствии "обрасти мясом"...
"Рыбий глаз"
Так называют сверхширокоугольный фотообъектив, способный максимально захватывать видимое пространство (угол изображения может достигать 180 градусов и больше). Правда, в этом случае возникают искажения, когда прямые линии начинают к краям кадра всё больше изгибаться. В результате, снятое таким объективом изображение начинает напоминать отражение в зеркальной сфере.
Название "рыбий глаз" объектив получил не только потому, что глаза у рыб круглые (мало ли у кого они круглые), а благодаря т.н. эффекту "Окно Снелла". Этот эффект проявляется, если днём мы опустимся под воду и посмотрим оттуда вверх. Окажется, что мы увидим не привычную панораму неба, а некий освещённый круг, за границами которого будет просто темно. Как можно догадаться, данный эффект возникает из-за специфического преломления солнечных лучей в водной среде.
Рыбий мех
Говорят, что ещё с XVII века в Исландии стали ходить легенды о необычной форели, чья кожа покрыта... мехом. В одном шотландском музее даже можно увидеть чучело такой "пушной форели" - разумеется, поддельное.
Однако большинство людей всё-таки прекрасно знало, что никакой шерсти на теле рыб нет. Поэтому и выражение "У бедняка шуба на рыбьем меху" означало, что одежда сделана из низкокачественного меха, который плохо греет и недолговечен. Позже фразу "На рыбьем меху" стал употреблять также в отношении верхней одежды и головных уборов, изготовленных из синтетического меха.
Меха-то у рыбы нет, зато есть кожа. У некоторых видов кожа настолько прочная, что народы Сибири и Приамурья действительно шили из неё одежду. А почему бы и нет? Ведь кроме прочности материал отличался лёгкостью, водонепроницаемостью и при этом "дышал". Например, кожа кеты шла на обувь и рукавицы, сома - на рабочую одежду, а сазана и щуки - на праздничную.
Лох
Кто такой "лох" сегодня знают даже малые дети. Так называют глупого и, главное, очень доверчивого простака, которого легко обмишулить.
Однако не все знают, что в блатной жаргон это слово попало прямиком из жаргона рыбацкого. Ведь сначала лохами называли лососевых рыб в период нереста или после него. Как известно рыба, идущая на нерест, ведёт себя крайне неосторожно, а уж отнерестившаяся (или, как написано, у Даля "облоховившаяся") - вообще теряет силы и её можно брать голыми руками.
***
Ф. Н. Глинка, «Карелия», 1830 г.:
То сын Карелы молчаливый
Беспечных лохов стан сонливый
Тревожит меткой острогой...
***
Из современного фольклора:
Слышен денег тихий шелест...
Это лох пошёл на нерест.
Первоапрельская рыба
Желание людей подшучивать друг над другом нашло своё яркое отражение в, так называемом, "Дне Дурака", который отмечают 1 апреля. Но это у нас 1 апреля называется "Днём Дурака". А вот во Франции (откуда, говорят, и пошла данная традиция) его называют "первоапрельской рыбой" («poisson d’avril»). Всё потому, что в этот день французы стараются прилепить на спину зазевавшегося товарища силуэт бумажной рыбки.
Этим шутки не ограничиваются. Как правило, 1 апреля французские СМИ обязательно закинут в информационное поле какую-нибудь откровенную "утку". Например, в 2008 году они сообщили, что президент Саркози призвал нацию спасти от исчезновения... точку с запятой, приказав использовать этот знак препинания на каждой странице госдокументов, как минимум, три раза. А в следующем году ТВ-канал "France 2" на чистом глазу выпустил сюжет о том, что ветряные электростанции замедляют движение Земли. Впрочем, люди могут поверить и не в такую чушь - например, в то, что мобильная связь 5G распространяет коронавирус...
Но, откуда же взялся этот День Первоапрельской Рыбы? И почему именно рыбы? Считается, что традиция родилась, когда в XVI веке французский король Карл IX подписал указ отсчитывать начало Нового Года не с начала весны, как было раньше, а 1 января. Над теми же, кто продолжал праздновать Новый год весной стали подшучивать, как над закоснелыми недалёкими людьми. А учитывая, что на апрель приходился конец Великого Поста, то и символ рыбы (которая считалась в христианстве полупостной пищей) пришёлся, как нельзя, кстати...
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий