Разговорная речь – самый подвижный пласт русского языка. И в то же время многие слова и выражения так верно нашли свое место в речи, что остаются востребованными на протяжении многих поколений. Думаю, выражение «нести ахинею» знакомо каждому. О безвкусном произведении мы часто говорим - «что за китч», а о чем-то абсурдном и нелогичном - «это сюр какой-то». Но редко заглядываем в словарь, чтобы понять, откуда эти слова вообще взялись в нашем языке.
Если вам интересно, то эта статья для вас: я расскажу истории происхождения слов и выражений, а вы поделитесь в комментариях собственными версиями.
Это просто сюр какой-то!
Слышали такое выражение? Разберемся, откуда пришло слово и что оно на самом деле означает. Начнем с того, что «сюр» - это полноценное слово, оно зафиксировано в словарях. Многие считают это слово сленгом, что сужает сферу его употребления. Но когда мы заглядываем в историю слова, тогда и расширяем его возможности.
Удивительно, что на самом деле «сюр» — это приставка, которая переводится с французского языка как «на», «над». А использовать ее стали благодаря слову «сюрреализм». Нам этот термин знаком как направление в искусстве, литературе, музыке, основанное на парадоксах, фантастических идеях и образах.
Термин «сюрреализм» выходит за границы только направления в творчестве, но и обозначает то, что находится за рамками реального мира, воображаемое, бессознательное, не поддающееся логике.
Краткую форму «сюр» все чаще используют для того, чтобы подчеркнуть абсурдность происходящего, и в отличие от полного слова «сюрреализм», краткая форма употребляется скорее в негативном ключе.
Что значит выражение «нести ахинею»
Что такое «ахинея» и почему ее несут?
- Нести ахинею — писать или говорить вздор, бессмыслицу, глупость.
Получается, что «ахинея» — это что-то нелогичное, несуразное, глупое, бессмысленное. Но почему мы используем именно это слово?
В словаре найдем около этого слова помету «разговорное», оно считается синонимом слов «вздор» и «бессмыслица». При этом слово «ахинея» часто использовали классики в своих художественных произведениях.
Мне именно в этом месте вообразилось, что вы меня глубоко презираете за то, что я спешу выставиться молодцом, и я даже вдруг возненавидел вас за это и начал нести ахинею. (Достоевский Ф. М., Братья Карамазовы, 1880 )
Ибо, слушая, как сын природы несет ахинею, вы все-таки имеете возможность хоть тем утешить себя, что, может быть, он и переврал. (Салтыков-Щедрин М. Е., Убежище Монрепо, 1879 )
— Да я к этому и иду! что же ты сам меня перебиваешь, а сам говоришь, что я несу ахинею? (Лесков Н. С., Смех и горе, 1871)
По одной версии, которая появилась в начале 19 веке благодаря Тертию Ивановичу Филиппову, слово «ахинея» пришло из Древней Греции и связано с названием города Афины и богиней мудрости Афиной Палладой.
Ахинея – это видоизмененное слово «афинея», которое с древнегреческого переводится как «бессмыслица». Замена буквы Ф на Х была объяснена Яковом Карловичем Гротом, который смог доказать, что звуки п, ф и х часто взаимозаменяемы.
Само слово «афинея» связано с Афенеем — так назывался древнегреческий храм богини мудрости Афины Паллады, в котором выступали ораторы, ученые и поэты. Этим же словом называли и сборники ученых статей, которые тоже были для большинства непонятны. Простые люди стали называли такие речи и статьи «афинейской мудростью»— бессмыслица, чепуха.
Но в начале 20 века древнегреческую версию подвергли сомнению. Виктор Владимирович Виноградов лингвист, литературовед, доктор филологических наук представил свою версию происхождения слова «ахинея».
В своей статье он указал, что в русском языке было слово «охинея», которое использовалось в некоторых областях в значениях «чушь», «нелепость» или «куча чего-либо больших размеров». А образовано оно было от глагола «охинить», который использовался в значении отругать, оболгать. По мнению академика, у этого слова русские корни. К тому же он связал слово с диалектами:
- хинь - пустяк,
- хинь занести – наболтать чепухи,
- хинью пошло – все без толку, бесполезно.
- хинить - ругать.
Как вы считаете, какая из версий наиболее правдоподобна?
Откровенный китч!
Китч (кич) - нечто безвкусное, вульгарное. Слово появилось в начале 20 века.
Есть несколько версий его появления:
- Согласно первой, слово произошло от музыкального жаргона kitsch, которые использовали немцы в начале 20 века, для обозначения халтуры.
- Вторая версия тоже имеет немецкие корни — verkitschen, переводится как удешевлять
- Третья версия пришла из английского языка. Там есть выражение for the kitchen, оно переводится как «для кухни». Так говорят в отношении предметов, которые используются только в ограниченном пространстве, они не достойны лучшего применения.
Сейчас слово значение не изменило, его по-прежнему используют, чтобы подчеркнуть плохой вкус, неэтичное поведение, дурной тон, а людей, которые демонстрируют такие качества, часто называют кичливыми. А вот в искусстве и моде кич может быть оправдан, так как является одной из форм самовыражения.
Конечно, отношение к китчу - это вопрос предпочтения каждого отдельного человека. Для одних это безвкусица и нелепость, для других - авторский стиль, оригинальность, индивидуальность. А как вы относитесь к такому явлению?
Интересное для вас