Решение разобраться с этим выражением пришло после того, как я услышала его в разговоре моих студентов. Оно было так уместно и так ярко выражало смысл обстоятельств, при которых собеседник получил такую характеристику, что я поняла: выражение из термина превратилось в популярный речевой оборот. Вы уже поняли, что сегодня мы будем говорить о «ред флаге» – «красном флаге».
Уже встречали? Всего пару лет назад это сочетание звучало как диковинный сленг, а сегодня его используют в речи все кому не лень — от подростков и блогеров, обсуждающих токсичные отношения, до психологов.
«Ред флаг» — это не просто очередной англицизм из бесконечного потока заимствований. Это выражение, которое за несколько лет прошло путь от узкоспециального психологического термина до универсального способа описания тревожных сигналов. Кто-то использует его в профессиональной речи, а кто-то иронично называет «ред флагом» нелюбовь пицце с ананасами.
В чем же секрет популярности этого выражения? Почему мы, обладая богатым словарным запасом, с таким азартом хватаемся за иностранные ярлыки? Неужели нам не хватает своих «тревожных звоночков», «сигналов опасности» или старого доброго «что-то тут нечисто». Возможно, секрет в особой, почти магической ёмкости этого термина?
Сегодня мы попытаемся понять, почему эта фраза прижилась, что именно она означает и стоит ли её вообще использовать, если мы хотим быть понятыми.
«Ред флаг»: значение и история появления
Дословно это выражение переводится как «красный флаг». Всё просто. Но почему флаг красный, а не розовый, черный или пурпурный, например.
Отправляемся за ответом на море. Красный флаг в международной сигнальной системе мореплавателей — это не обычное предупреждение. Это крик об опасности - мощный, универсальный, мгновенно считываемый символ угрозы. Но емкое выражение оказалось пронырливым - метафора прижилась и на суше.
В шахтах красными флагами обозначали опасные участки, в горах — лавиноопасные склоны. На железной дороге красный сигнал означал полную остановку. В автоспорте красный флаг требует немедленно прекратить гонку из-за аварии или опасных условий на трассе.
Переносное значение «поднять красный флаг» как предупреждение об угрозе существует в английском языке уже несколько столетий. Это устойчивое выражение использовалось задолго до появления интернета и социальных сетей. Но именно в XXI веке оно получило новую жизнь в контексте человеческих отношений.
В психологии термин «ред флаг» начали использовать примерно с 2014 года. Специалисты искали простой способ объяснить клиентам, на что стоит обращать внимание в отношениях, для обозначения черт характера, паттернов поведения или конкретных поступков, которые указывают на потенциально серьёзные проблемы: на манипулятивность, нарциссизм, абьюзивность, непрофессионализм — да на что угодно!
Это маркер, говорящий: «Стоп! Внимание! Здесь что-то не так». «Красный флаг» идеально подходил — образный, понятный, запоминающийся. Термин начал быстро появляться в психологической литературе.
Настоящий бум начался в 2020-2021 годах в социальных сетях. Блогеры стали делать видео о «красных флагах» в отношениях — серьёзно и с юмором. Пользователи делились наблюдениями, рассказывали истории, предупреждали других.
А в октябре 2021 года пользователи начали использовать эмодзи красного флага 🚩 для обозначения неприемлемых высказываний или поведения. Формат был простой: сомнительная фраза плюс ряд красных флажков. За неделю использование эмодзи выросло на 455%, а 12 октября его употребили в 1,5 миллиона сообщений по всему миру. Тогда же тренд подхватили и в России.
Постепенно символ стали использовать и в переносном, ироничном значении. Пользователи начали называть «ред флагами» самые безобидные вещи — музыкальные предпочтения, отношение к фильмам, кулинарные блюда.
Сейчас психологи продолжают использовать это выражение в профессиональном контексте. Но теперь не только психологи. Финансисты, например, – чтобы предупредить о возможных рисках, блогеры — для создания контента, а обычные люди — для описания того, что их тревожит.
Есть ли синонимы для выражения «ред флаг» в русском языке? Конечно! Вот они:
- тревожный звонок;
- обратить внимание;
- предостережение;
- будьте осторожны.
Секрет популярности выражения ред флаг
А вот это, пожалуй, самый любопытный вопрос: почему именно «ред флаг», а не, скажем, «красненький флажок»? Тут сошлось сразу несколько факторов: соцсети и поп-культура – главные локомотивы любого тренда. Выражение идеально укладывается в формат короткого, хлёсткого, вирального контента. Перед нами готовый заголовок, хэштег, слоган.
Это гениальное сокращение. Два слова заменяют целое предложение: «признак, указывающий на наличие глубокой и потенциально опасной проблемы, которую нельзя игнорировать». Экономия языковых средств — тренд нашей эпохи скоростей.
Еще одна из причин — глобализация и мода на «умные» словечки. Признаемся честно: использование англицизмов — это попытка звучать современно, «продвинуто», модно. Хотя это не всегда оправдано, но факт остаётся фактом.
Универсальность. Термин вырвался далеко за рамки психологии. Теперь это и «ред флаги работодателя» (обещает золотые горы, а зарплату задерживает), и «ред флаги бренда» (скандалы с экологией), и «ред флаги здоровья» (постоянная усталость — это не просто так!). Термин стал универсальным и применим в любой сфере.
«Ред флаг» стал больше чем просто заимствование — это зеркало нашего времени, эпохи повышенной тревожности, бесконечного выбора и страха ошибиться. В мире, где отношения стали более хрупкими, а доверие — более ценным, нам нужны инструменты для быстрой оценки людей и ситуаций.
Выражение прижилось потому, что оказалось нужным, хотя еще и не попало в словарь. Возможно, через несколько лет этот термин устареет, как устарели многие интернет-мемы. А может быть, наоборот, прочно войдет в словари.
В любом случае, «ред флаг» уже сделал своё дело: научил целое поколение внимательнее относиться к тревожным сигналам и не игнорировать собственную интуицию, предложив яркий, ёмкий и эмоционально заряженный ярлык. Другая проблема, что это словосочетание часто используют не по делу, размывая первоначальный, мощный смысл. Но это уже цена популярности.
А вы как думаете? Насколько уместно использование «ред флага» в русской речи?Пишите в комментариях, обсудим!
Интересное для вас: