Богатый и гостеприимный русский язык всегда был открыт заимствованиям. И в современном мире заимствование слов – естественный процесс. Язык первый отражает процессы изменений, происходящие в обществе. Принимать или не принимать заимствованное слово – дело времени.
Не все заимствования, которые попали в русский язык, безоговорочно фиксируются в словаре. Есть такие, которые несмотря на широкое использование, вызывают отторжение, попадают в категорию «модных» и работают не на обогащение речи, а на её упрощение. Сегодня я собрала семнадцать заимствованных слов, которые особенно сильно раздражают многих. Рейтинг составлен на основе опроса ВЦИОМ и ваших комментариев под моими предыдущими постами о заимствованиях.
Буду благодарна, если добавите в комментариях свои примеры слов из повседневного общения, которые вам не нравятся. Здорово, если вовлечёте в наш разговор своих коллег и друзей!
Чем больше мнений, тем интереснее судьба заимствованного слова!
Аутфит
Так называют набор вещей гардероба, включающий в себя несколько элементов, используемых одновременно. Некий законченный образ. Например, это может быть костюм, обувь, шарфик и часы. Слово английского происхождения и означает «одежда», «экипировка», «оснащение».
Для посещения выставки она выбрала деловой аутфит.
Бро
Это слово — сокращение от английского слова «brother» (брат). Используются для неформального обращения к человеку, его можно считать синонимом слов «друг», «товарищ», «брат», «человек».
На первый взгляд, ничего плохого в этом слове нет, но многих оно раздражает.
Бэкграунд
Это слово обозначает прошлый опыт человека, который повлиял на его мировоззрение и поведение. Это то, что стоит учитывать, если нужно узнать мотивы поступков человека. Слово пришло из английского языка, где оно переводится как задний план, фон.
Юзабилити
Это слово больше относится к профессиональному сленгу, хоть последнее время все чаще используется не только в контексте эргономики. Слово в общеупотребительном потоке явно вызывает недоумение.
Оно означает полезность того или другого продукта, услуги, товара. Эффективность его использования.
В разговорной речи этим словом пользуются не только в отношении процессов, но и в качестве характеристики людей, определяя их эффективность или неэффективность. Такое расширение значения и вызывает раздражение.
Имиджборд
На первый взгляд слово имеет отношение к имиджу, но это только на первый взгляд. Люди часто хватают новое слово и, считая, что это модно, начинают употреблять слово по своему ощущению, не вникая в смысл. Источник — английское слово imageboard, которое переводится как «доска с картинками».
В русском языке это слово используют, когда речь идет о веб-форуме, где можно размещать текстовые сообщения и сопровождать их графическими файлами.
В интернете можно найти около двух десятков имиджбордов, которые за время своего существования объединили тысячи анонимных пользователей.
Скилл
Скилл, или скил, – норма еще не сформировалась, но Грамота ру рекомендует написание с удвоенной Л. Переводится оно как «навык», «умение». Но употребляя его, особенно выражение «прокачать скиллы», вы должны быть готовы к негативной реакции.
Букинг
Это слово тоже из английского языка, оно означает «бронирование» и в основном использовалось в туристической сфере и шоу-бизнесе, но сейчас “забукать” можно даже столик в ресторане.
Несмотря на его широкое использование, в словаре его нет, да и в повседневной беседе его использование может быть неуместным.
Поэтому чтобы не создавать напряжения в коммуникации, его использование лучше ограничить сферами туризма, логистики и шоу-бизнеса. В остальных случаях уместно обычное слово «бронь» и его производные.
Адвент
У католиков адвентом называют четырехнедельный период перед Рождеством. Образовано слово от латинского adventus (пришествие).
Буквально, адвент — это время ожидания пришествия Спасителя.
В середине XIX века появились так называемые адвент-календари — это были деревянные коробки с выдвижными ящичками. Бумажные календари появились только в 20 веке, традиционно в нем 24 ячейки. Именно столько дней в декабре до католического Рождества. Обратите внимание, что за словом закреплено написание с маленькой буквы.
Джетлаг
Несмотря на то, что в английском языке это два слова, у нас в словаре зафиксировано одно. Так называют сбой суточных биоритмов человека из-за смены часовых поясов. Последнее время джетлаг расширил свое значение.
Например, появился термин культурный джетлаг — трудности социализации человека, которые возникают из-за большого количества переездов в период взросления.
Юзер
Английское слово, которое переводится как «пользователь». Чаще всего так называют опытных пользователей сети. Они обладают определенными навыками и знаниями в IT-сфере. Иногда его могут использовать в шутливом значении. У этого слова уже появились производные:
- юзернейм – это имя пользователя на интернет-платформе
- юзерпик – аватар (изображение) человека там же.
Локация
Слово можно услышать все чаще и чаще. Означает оно координаты объекта в пространстве, а также методы, которые позволяют их определить. Иными словами - это местоположение, расположение объекта. Слово вызывает негативную реакцию из-за чрезмерного употребление даже там, где можно обойтись и без него.
Чекап
Это слово уже попало в словарь. За ним закреплено два значения. Так называют комплексное обследование организма с целью определить состояние здоровья или проведение проверки по определенному чек-листу.
Тьютор
Существительное «тьютор» означает «опекун», «защитник», пришло оно к нам из Великобритании, где тьюторство стало частью жизненного уклада университетской жизни. В России наставничество ранее было уделом монастырской жизни, а тьюторство появилось в XIX веке благодаря М. Н. Каткову. Тогда ввели институт классных наставников, после революции эта должность была упразднена. В 1980-х годах должность вернулась.
Сейчас тьюторы есть во многих учебных заведениях, но многим непонятно почему не используют более понятные слова для обозначения этого направления деятельности.
Нарратив
Значение этого слово не все понимают, а некоторые считают родственным прилагательному нативный, но это не так. Оно означает рассказ, история, сюжет, который включает личное видение мира автором и себя в нем. А прилагательное нарративный означает повествовательный.
Самый понятный нарратив для вас – ваша собственная жизнь. А самый простой пример массового использования нарратива — это ТВ-реклама, когда на экране разворачивается короткая история чего-либо. К нарративам относят и слоганы известных компаний.
Секьюрити
Это чужеродное слово уже попало в словарь, но для большинства оно так не стало родным, вызывая у одних усмешку, у других раздражение. Особенно когда надпись «секьюирти» видят на одежде сторожа.
Спич
Слово уже есть в словаре. Оно означает короткую речь, яркое выступление. Сейчас есть даже должность «спич райтер» — это человек, который пишет текст для такого выступления. Обратите внимание, что в слове всего четыре буквы, а перед Ч нет буквы Т.
Оупен-эйр
Так называется концерт или фестиваль, который проходит на открытом воздухе. Это может быть камерное мероприятие, а может быть настоящее шоу с тысячами участников. Во время этих мероприятий могут работать сувенирные лавки, кафе, организованы мастер-классы. Грамота ру предлагает написание латиницей: open air.
Интересное для вас