Как-то раз на одном сайте попался вопрос, людей спросили, предки каких национальностей у них есть. Оказалось, что чуть ли не у половины ответивших, ну у трети точно, оказались либо польская бабушка, либо польский прадед, либо ещё кто-то родом из Польши. Выборка, конечно, нерепрезентативная, тем не менее, показывает, как много среди россиян потомков поляков. Часто люди, имеющие предков из Польши, начинают искать свои корни самостоятельно или обращаются к специалистам, предлагающим генеалогические услуги. Хочу рассказать, какие ошибки могут их подстерегать при поисках.
Не все предки из Польши поляки
Это сейчас Польша считается мононациональной страной (что, впрочем, не так, но это тема для отдельной статьи), а в XIX веке она была более разнообразна национально и конфессионально. В Царстве Польском, помимо поляков, было большое количество евреев, на востоке страны жили русины, которые были православными или греко-католиками, жили также армяне, татары и другие национальности. Начиная искать свои корни, люди обычно думают, что раз предки из Польши, то это обязательно были поляки, католики, и метрические записи о них берутся искать в костёлах, что не всегда правильно. Вначале надо выяснить, какого вероисповедания были предки.
Не все поляки были шляхтой
В Польше процент дворянства был самым высоким среди европейских государств, шляхта составляла от семи до десяти процентов населения, в отдельных регионах процент дворян доходил до 47. Но несмотря на это, далеко не все люди с фамилиями, похожими на дворянские, относились к шляхте. В XVII веке начался процесс так называемого облагораживания фамилий, когда к простым фамилиям стали добавлять дворянский суффикс. Это делали люди чем-то отличившиеся, уважаемые, но кто-то ничем не был славен, а добавлял к своей фамилии -ский просто для выпендрёжа.
О польских фамилиях можно прочитать вот тут:
Поэтому ошибкой будет, найдя предка с фамилией, которая относится к гербовой шляхте, считать, что и этот предок тоже шляхтич герба такого-то. Чаще всего, это либо другой дворянский род с такой же фамилией, либо вообще никакие не дворяне. Даже фамилии Радзивилл и Сапега ни о чём не говорят. Эти магнаты взаимно друг друга ненавидели и своим холопам давали фамилии врага: у Радзивиллов холопы носили фамилии Сапега, а у Сапег — Радзивилл.
Поэтому если вы нашли предка по фамилии, скажем, Глинский (есть Глинские герба Лелива) или Рафальский (есть Рафальские герба Сас), ищите более ранние метрики, возможно, дед этого предка был крестьянином или мещанином по фамилии Глина или Рафал. И пока вы в этой своей якобы дворянской ветке не найдёте актов крещения, брака и смерти, где рядом с фамилией написано Wielmożny, Szlachetny, Magnificus или Nobilis Dominus, не спешите включать предка в ряды шляхты.
Шляхта шляхте рознь
Как уже было сказано, шляхты в Польше было много, но она была неоднородна, было много крайне бедной шляхты. После разделов Польши дворяне должны были подтвердить своё дворянство, предоставив документы царским властям. Но у многих либо не оказалось таких документов, либо они не сочли нужным подтверждать шляхетство. В результате в метрических записях XIX века мы встречаем людей с дворянскими фамилиями, которые работают на самых простых работах, переезжают с места на место, то есть не имеют постоянного жилья, и не умеют писать. Поэтому найдя в предках неграмотного плотника или кузнеца, не стоит сразу считать его простолюдином, возможно, он представитель такой обедневшей шляхты.
Не слишком доверяйте семейным легендам
Я с большим недоверием отношусь к семейным легендам о знатных польских предках типа: прабабка из тех самых Понятовских вышла замуж за бедного дворянина и сбежала с мужем из Польши в Россию, прапрабабка из тех самых Потоцких вышла замуж за прапрадеда крестьянина и стали они жить-поживать да добра наживать и т. п. Нет, всё, конечно, возможно, Потоцкие тоже люди, но тем не менее, подвергайте всё сомнению и ищите документы, подтверждающие легенды.
Ищите сами
Лучше всего, конечно, искать предков самостоятельно, тем более, огромная база индексов польских метрических книг позволяет это делать. Во-первых, потому, что это ни с чем не сравнимое удовольствие и азарт — искать свои корни, находить документы с собственноручными подписями прапрадедов, вносить в древо десятки и сотни новых имён, в общем, чувствовать себя генеалогическим детективом, который, ухватив за ниточку (имя предка), распутывает "клубок" семейного древа. Во-вторых, потому что генеалоги, слабо знакомые с польской спецификой и не знающие языка, и историки (даже польские) могут ошибаться. Например, автор биографии одной исторической личности обратился к польскому историку за информацией о польских предках этого деятеля, и тот нашёл ему мифического прадеда Юзефа, военного. У настоящего прадеда было другое имя и другое занятие. В другой биографической книжке читаю, как уже российский историк каким-то способом привязал предков нашей известной актёрской семьи к польским дворянам с такой же фамилией, прибывшим в Россию ещё в XVII веке, хотя они, в лучшем случае, седьмая вода на киселе, а скорее всего, просто однофамильцы. Да, вы тоже можете ошибиться, но это будет ваш опыт и ваши собственные ошибки, которые вы можете исправить, в отличие от того, что предоставят вам историки и специалисты по составлению родословных.
Разночтения в именах и фамилиях
В предыдущей статье на тему генеалогии
вот, кстати, ссылка на неё:
я писала, что записи в метрических книгах в разное время и в разных государствах (не забываем, что Польша в XIX веке была разделена между Россией, Пруссией/Германией и Австрией/Австро-Венгрией) велись на латыни, польском, русском дореформенном и немецком. Одно и то же польское имя Юзеф в разных частях Польши могло записываться как Josephus, Josef, Józef, Юзеф, Иосиф и Осип. Даже имя одного и того же человека разные ксёндзы могли записать по-разному: так, как оно звучит по-польски, например, Ян, Эльжбета, или в русифицированном виде — Иван и Елизавета. Иногда при записи путали похожие имена, например, Марианна и Марцианна. Что уж говорить о фамилиях. Помимо облагораживания, то есть превращения, например, фамилии Новак в Новацкий или Новаковский, существовали ещё и разные написания одной и той же фамилии: с носовыми гласными и без них, например, Więckowski и Wienckowski, Dąbrowski и Dombrowski (произносится одинаково), с удвоенными согласными и с одной, например, Kossobucki и Kosobucki, а могло быть ещё и Kossobudzki/Kosobudzki. Ну и так далее, и так далее. Не только представители одной семьи в метриках могут фигурировать под разными вариантами фамилий, один и тот же человек в разные годы мог быть записан по-разному. Поэтому ищите фамилию и имя предка в разных вариантах написания.
Ошибки в индексах
Волонтёры, которые индексируют метрические книги на Генетеке, делают огромную и важную работу. Но они живые люди, могут уставать от объёма информации, неправильно разбирать неаккуратный почерк и ошибаться. Иногда в индексах указано не то имя, что в документе, неверно записана фамилия, даже не тот пол ребёнка, другая дата и так далее. Кроме того, в индексах пишут не все данные из актов. А ведь там есть информация о профессии предка, об именах пришедших свидетелей или восприемников, чаще всего это какие-то родственники, всё это бесценные детали для дальнейших поисков. Поэтому нужно обязательно смотреть оригиналы документов, благо почти всегда на них даны ссылки.