Новость одной строкой.
Все таки 23 октября Ю Сын Хо появится в чате для общения с артистами "Пузыри" Dear Bubble. Открытие в 11 утра? 5 утра у меня значит:)
Конечно, все фанаты в восторге? Ликуют! А мы? Не знаю. Очень смешанные чувства, потому что, если и есть какая-то возможность у нас туда попасть - то это сложно, прежде всего технически, не со всех устройств можно было еще в 2022 году попасть и оплатить, сейчас, сами понимаете, проще не становится. Посмотрим, будем изучать тему...про игру про свечи ну и так далее.... Многое сейчас мимо нас.
Все, что смогла написала ему ответ на эту новость, чтобы не забывал совсем о своем кафе, куда пока еще можно просочиться и там ждать новостей и пожелала веселого общения!
На самом деле ликуют даже не все! Многие понимают, что если за это будет взыматься плата, то актер обязан будет общаться. Для интровертов это тяжело, это стресс, знаю на личном примере. И кто-то даже по этой причине готов отказаться. Время покажет? Будем опять, в какой раз искать "золотую середину".
Судя по фото в синем...Сын Хо тоже "в раздумьях" по этому поводу.
Сегодня, как оказалось неофициальный день защиты нервной системы мужчин, так что держись, Ю Сын Хо:), готовься, медитируй.
Теперь к "3 дня"?
Появился первый перевод
Я посмотрела наконец-то "3 дня" Мы все, кто хотел посмотрели. Конечно же, сначала в оригинале.
Фильм короткометражный, мы так много о нем знали, что тут все можно было понять даже без перевода. Основное содержание. Однако, детали, мелочи, штрихи оттенки важны. Завидую тем, кто знает язык и слышит и чувствует сам.
Так что, не владея совсем языком, я обратилась к помощи нейросетей.
Знаете? Почти все получилось. Я поняла 98 процентов сказанного. И довольно вменяемым текстом это получила. Если не считать путаницы местоимений.
Почему сама тут же не сделала титры радовать родную публику? Просто знала, что есть люди, которые это будут делать, для которых это практика в языке и они стремиться его выучить, действительно интересное и полезное дело. Даже если они еще не профессионалы.
Имея тот или иной уровень знаний, они "поймают" ошибки горе авто переводчиков, которые могу не заметить я, самой же будет потом неуютно от ошибок. Итак их немало в попытках перевести статьи и интерью.
Так, что ответственность на себя не взяла и просто ждала:) вместе со всеми.
И один из переводов появился первым! Спасибо за него!!! Долгое ожидание - еще то испытание. Сколько мы фильм ждали! К "кривым" субтитрам ютюба и то у многих путь перекрыт.
Перевод любительский. Учитывайте, благодарите и не придирайтесь:)
Появится профессиональные и другие версии любительских переводов или озвучка - добавлю все ссылки, будет даже интереснее. Конкурс проведем на самый трогательный перевод. Шучу, конечно.
ВИДЕО ИЗ ВК:
Автор перевода Наталья (простите, фамилию я не знаю), но это не я, просто имена совпадают:) Среди поклонников Ю Сын Хо почему-то много людей с этим именем.
А теперь мой отзыв? Мое мнение? Если оно хоть кому-то интересно. Думаю, Ю Сын Хо оно (как и каждое) было бы интереснее, чем таким же зрителям, как я.
Но написать очень хочу!
Только сначала...
Все материалы по фильму.
Там в статьях много фото! -в кадре, за кадром....и информации о процессе съемок, премьере и презентации.
Для тех, кто уже читал просто еще раз напомню вводные данные фильма
Название: Три дня
Страна производства: Южная Корея
Жанр: Семейная драма
Рекомендации: Все аудитории
Продолжительность: 27 минут
Издатель: Daemyung Station
Режиссер: Ким Сун Су
В ролях: Ю Сын Хо (в роли Тхэ Ха), Ким Дон Ук (в роли Ха Джин), Со Чжон Ён (в роли матери Тхэ Ха)
И, наконец,
Мои мысли и чувства.
-------------------------------------
Первый вопрос какой я задала себе:
Я буду смотреть, как мать или как дочь? Ответ дала себе уже в ходе просмотра . Как я смотрела...
Второй вопрос не менее важный: как не заплакать? Потому что после операции на глаза мне еще неделю -другую лучше не рыдать и нельзя тереть глаза.
Все в отзывах писали о том, то плакали. На фан встрече в Японии вообще весь зал в слезах сидел. Я немного всплакнула еще не тизере...
И в это раз выдержала. Сдержалась. То ли потому что уже была готова, то ли установка сработала. Просмотрела с трепещущим сердцем, но без слез.
Это не значит, что в душе не было бури эмоций, в голове множества мыслей.
Вроде, казалось, тизер видели, отрывки видели, но самые душещипательные сцены туда тогда не вошли...
Да, у нас другая страна, немного другие традиции и обычая, но тема то вечная. Прощаться с любимыми людьми навсегда одинаково больно во всех странах, даже там, где принято выселиться на похоронах.
А тут вообще - не такие мы разные, даже очень похожи...
Все таки я поняла, что смотрю больше КАК МАТЬ.
Так уж получается, что с мамой я прощалась будучи уже взрослым и семейным человеком, а она была очень пожилая и прожила в целом долгую жизнь
А сейчас...возраст персонажей фильма примерно как раз такой, как у меня и у сына. Это, несомненно, влияет на просмотр.
А как бы поступила я? А как бы повел себя он? Эти вопросы были неизбежны.
Только теперь я обратила внимание, что фамилия в персонажа Ю Сын Хо, Тэ Ха такая же - Ю.
Мне кажется это делает их ближе и сложнее играть. Это вообще сложно играть!
Да ладно, не первые похороны для него в кино. Почти же в каждой дораме?
Да, но если подумать, проанализировать, то это одна из самых тяжелых сцен прощания. Сцена прощания с отцом...в "Помнить война сына", но там больница...(удивительно что похоронный зал не показывали) и вот эти рыдания над гробом матери.
Вы обратили внимание какие разные сцены по игре? Здесь он рыдает без слез. А зритель в обоих случаях заливается слезами.
Была еще душещипательная сцена потери девушки в "Операции любовь?"
Была...очень пронзительная. Но там жанр другой. Актер знал, что в итоге все будет хорошо. Да и девушки на тот момент не было, чтобы "пропустить" через себя настолько, чтобы грань между кино и реальностью начала размываться
Тут - другое дело. Родители - это родители. Это те, кто любим и дорог нам с детства.
Я помню то оцепенение внутри, когда ты ребенком осознаешь, что они смертны и "Я никогда не умру" это неправда.
У меня это осознание пришло лет в 9-10.
Потом от одной мысли, что мамы однажды не станет все цепенело. А ведь были оба родители и еще куча родни.
Да, потом появились и муж, и сын, значит своя семья и новые краски в жизни....и то, что родителей однажды не будет пришлось принять как данность. И маму отпустить.
Но когда ты один, когда мама и ты - вдвоем друг у друга, боль потери и страх одиночества невыносимы.
Тэ Ха не считает себя хорошим сыном? И мать себя хорошей мамой?
Но по сценам, где они вместе едят арбуз или делают снимки с гитарой мы же видим, что это не так... Как жаль то фильма в доступе еще не было, когда я делала видео-подборку сцен с мамами и смогла включить только миг прощания из тизера.
Это так мило, так берет за душу. У всех в семьях есть такие воспоминания!
Что ж, я очень хорошо понимаю, что хотела сказать автор этой истории. И, думаю, Сын Хо понимал тоже.
Мы с сыном бывает ссоримся, ругаемся даже и злимся друг ну друга. Можем кинуть друг другу в глаза довольно обидные упреки, решая кто виноват, что мы недовольны друг другом. И с мамой тоже ссорились...
Это нормально, это жизнь
И состояние, когда личная жизнь рушится, потому что мама заболела тоже понятно. Это не эгоизм вовсе. Это сложное смешанное чувство страха, жалости, сострадания, любви и разочарования одновременно.
Даже сейчас свекровь перед праздниками или отпуском может сказать "Ой, лишь мы мне вам отдых не испортить" Что это? Это любовь и забота...потому что понятно, что нет ничего дороже здоровья близких, но свои планы и свои надежды тоже держат нас на плаву, тем более в юности.
В молодом возрасте с этим крайне сложно совладать. Как так...вот были мечты, планы...а вот "из-за нее..". А если ее не будет? Это еще страшнее. В этот момент мы можем даже упрекнуть дорого нам человека или обидеть, вместо поддержки и жалеть потом долго об этом. Как говорится, сорваться. И чувство вины будет мучать нас и изводить.
Вы заметили, что когда мама складывает белье, а персонаж ест и смотрит в телефон? Там счета за его мечту. Долги за его мечту. За музыкальную студию, за инструменты....Внимательные поклонники сразу подметили...
Все рушится...А мама не жалеет себя! Зачем она тратит силы на всю эту ерунду?
Мой бывает мне тоже скажет в ответ на "отстань я итак еле сижу" - иди, полежи, отдохни, брось ты все это..., а потом начинает злиться, когда видит, что я даже не делом занята, а зачем-то пошла за ноутбук вместо того, чтобы лечь спать пораньше. И сочувствие вдруг смешиваются в раздражением. А тут же просто нездоровиться, ничего такого, что пугает и опустошает при одной мысли...
Признать, что мамы скоро не будет - это тяжелая ноша. Особенно если ты не можешь ничем помочь, только ждать. Это очень тяжело.
Я видела, как это бывает. Но опять же, у меня были те, кто рядом, я была не одна.... И были те, кому было сложнее меня.
Тут же парень со своей бедой один на один.
Я поразилась силе и мужеству матери! Это потрясающая женщина. Как мог сын подумать, что мама сердилась или могла ненавидеть? Не знаю, что должны сделать дети, чтобы матери стали ненавидеть их...А просто сердиться - это нормально.
Сила этой женщины потрясает. Мало того, что она стойко приняла свой приговор, не впала в депрессию и постоянную жалость к себе, она сделала все, на что большинство из нас не способно.
Моя мама очень любила меня и папу. Но в вопросе встречи с неизбежностью всегда был слабой. Нельзя даже было спросить у нее, что она хотела бы - похороны или кремацию.
Она взрывалась от самой темы...или отвечала "Мне вообще тогда будет все равно!", можно было перевести как "ваши проблемы" То есть у нее не было такой внутренней силы, это был не эгоизм, а человеческая слабость
Здесь же мама все продумала и организовала заранее. Она позвала как можно больше друзей и родных, Тэ Ха даже не знал, что их столько. Для того, чтобы публика в зале была как на настоящем концерте, оплатила все это...
Слезы стоят в глазах, когда они делают прощальное фото. Она должна быть на нем еще красивее и счастливее. Зачем? Скорее всего это лицо запомнят все, кто придут проститься и Тэ Ха тоже. Ведь он будет рядом с этим фото 3 дня. И нет больше мамы, чтобы укрыть пледом спящего сына. Но это делает директор похоронного бюро, потому что он проникся этой историей.
Видел так много эмоций, когда люди заказывают фото заранее, но перед ним была впервые столь удивительная женщина. Те, другие люди могут даже не знать, когда это случится.
Она знает, но так счастливо улыбается!
Она посвятила свои последние месяцы жизни тому, чтобы после ее ухода сын вернулся к своей мечте, не упустил ее, не потерял..., не бросил музыку. Она хотела показать ему всю свою любовь.
Как удивлённо смотрит он на все семейные фото на стене! Она сберегла, выбрала из альбома, сделала новые, вставила в рамки! История их жизни и любви.
Как мама рассматривает семейный альбом! На стене мы видим фото Ю Сын Хо не только снятые для этого фильма, поклонники могли их узнать
А в альбоме? Что это за снимки? Вы не задумались над этим? Чья это жизнь?
Когда я недавно взялась за продолжение дорамы "Помнить война сына" то там вещь, которая связала маму и персонажа - блокнот в зеленой обложке. Вспомнила об этом, когда увидела зеленую обложку альбома здесь..., случайно совпало..
Из 27 минут почти каждая имеет смысл. Даже если кажется что есть где-то клише или уже ранее часто использованный прием.
Например? Например когда во время исполнения песни сын видит свою маму в зале. Да, это не ново, но это работает, работает всегда. Бьет в самое сердце. Поэтому, зачем отказываться...Ведь так, именно так и случается. После ухода мы видим любимых людей повсюду...они еще долгое время "с нами"
Фразу "в следующей жизни я хочу быть твоим сыном, будь моей мамой" мы тоже часто слышим в дорамах
Это не клише, это часть культуры. Для тех, кто верит в перерождение, это высшая степень признательности и любви.
Подобный момент был в дораме "Операция любовь" где отец и сын в другой жизни мечтали быть вместе...Теперь мама и сын. Даже не наяву, а во сне? Это же был сон? Вам никогда на снится, как вы проснулись, встали и все, как наяву? Мне - да..
О желтом дереве...и каштанах, можно я напишу немного позднее, когда сделаю видео?
Будет ли мое музыкальное видео осмысление? Что осмысливать из 27 минут? Но оно же не больше пяти? Значит - есть что. Так что - еще увидимся в рамках этих пяти минут!
Я очень много думала после просмотра. Поняла, что я слабая...не такая, как мама Тэ Ха...
А хватило бы духу хотя бы сказать домашним, чтобы я хотела, а главное не хотела бы в тот день, когда он придет? На это смелости хватило, я даже сказала...
Почему-то вспомнилось, как несколько часов я искала и подбирала снимок мама для прощального фото. И у нас же принято наносить изображение на памятник и использовать во время похорон
Нет, никто специально фотографироваться здесь точно не будет...но...но на вопрос "А какую бы фотографию я сама (сам) хотела бы видеть" вы не пробовали найти ответ? Страшно, правда?
Ответить как моя мама "мне будет уже все равно"?
Думаю 9 из 10 человек ответят именно так. А я так вообще "без фото"
Значит, мама Тэ Ха, правда, особенная.
Мне понравилось все? Да. Мне понравился выбор актеров. Они идеально подошли на эту роль. Особенно мама. Здесь не звучит диагноза, его можно угадать, здесь нет медицинского абсурда, который в корейском кинематографе на каждом шагу, это делает фильм качественным. Последние дни и часы нам не показывают, чтобы зритель не мог сказать "так не бывает," что делает фильм правдоподобным. Игра актеров очень хороша.
Немножко небрежно наложили на мой (и не только мой) взгляд песню на видеоряд.
Напоминаю, что Ю Сын Хо исполнил песню сам! Думаю, это правильное было решение, но о песне была целая статья, ее мы услышали раньше, чем увидели фильм.
Еще я думала о том, о чем наверное никто не думал. Тэ Ха ведь нажал кнопку "удалить!" музыкальный файл? Он простился с мечтой и песней, которую так хотел, чтобы однажды услышала мама. И она все слышала все знала.
Но как песню восстановила? Я размышляла, идея по осенней улице под дождем, что я, кажется полный "чайник", не смогла бы восстановить файл или его записать... Корзину не очистил? Тогда бы я, может быть, справилась? Или искать по звонкам тех, у кого может быть копия? Но тех могут проговориться. Думаю, первый сценарий...
Выходит, что да, я смотрела как мама..., именно, как мама....
Говорят не показывай на себе... чужие болячки. И "примерять" такую ситуацию тоже не хочется...
Однако, рано или поздно мы все покидаем и этот мир и проходим через испытание расставания. Конечно, лучше поздно, но совсем не думать на эту тему человек не может.
Страх ухода из жизни с нами почти с рождения и этот страх управляет многим в нашей жизни...
Это женщина показала, как уходят достойно сильные люди, думая не о себе, а самых дорогих людях, которые остаются...
И что же в итоге? Вечером, даже уже после написания этой статьи, когда стала закрывать, "укладывать спать" лишние окна в ноутбуке...в одном из них были "3 дня" на паузе вот этого кадра, спящего Тэ Ха, который вот-вот "проснется" и выйдет в сад.
Пауза же, даже звука нет...И по щекам потекли слезы...еле остановила...
Фильм идет 27 минут, а думаешь о нем потом много часов и дней. Не о самом фильме, а о теме... И, все же, поклонники правы -на душе остаются свет и тепло, а не чувство трагичности и безнадежности. Уход -не совсем конец а какое-то новое начало?
Как трогает в конце фраза о том, что улыбки мамы и сына похожи. Словно они друг в друге. Да, так и есть, дети - это наше продолжение на этой Земле...это в том числе и напоминание о нас...
И опытный человек нашел те самые слова, чтобы Тэ Ха улыбнулся!
Если вы имели дело с похоронными агентствами и агентами, то наверняка знаете, что там много циничных и равнодушных людей. Увы, у нас это так.
И встретить того, кто на самом деле станет тебе другом на эти три дня - удача, если вообще это слово в такое время уместно, подарок, наверное, больше подойдет. У нас другая процедура, но человек тоже рядом три дня...
Мне захотелось переселиться на 27 минут в тело кого-то моложе или даже кого-то совсем юного и посмотреть фильм его глазами. Какие бы были эмоции и чувства.
Попросить посмотреть сына и поговорить об этом? Мне почему-то кажется что он уйдет и от просмотра и от разговора....
Так что сравнила впечатление разных поклонений по отзывам. Их я уже публиковала в приведённых ране статьях. И скринов тоже делала много.
Многие в мире, даже в Корее, только недавно фильм посмотрели. Ведь только 3 октября он стал доступен к просмотру...вне кинотеатра. Как? Как можно было не пойти в кино? Если ты не фанат кого-то из актеров или короткометражного кино, можно было не пойти, ничего удивительного в этом нет. Мы не бежим же на каждый фильм подряд, но увлеченно посмотрим его потом....
Так что смотрят! На работе, в дороге....И там сложно скрыть слезы. Как объяснить коллегам или попутчикам, что это вдруг глаза "на мокром месте". Бабушка так говорила...
Мне хочется чтобы видео именно по этому фильму у меня получилось особенным. Правда, не уверена что справлюсь с задачей....
А еще знаете что? Я всегда удивляюсь стойкости корейских актеров, когда они видят свое изображение в рамке среди похоронных цветов. Такое происходит постоянно...
Я желаю Ю Сын Хо много новых проектов и ролей, даже уверена, что сцены ухода близких людей у него в драмах еще будут, потому что это часто мы видим в корейском кинематографе, но искренне хочу пожелать не играть персонажа, фото которого зрители увидят в траурной рамке. Не хочу я такого для Ю Сын Хо эпизода.
Знаете, какое я приняла решение? Обычно не рекомендую фильмы и дорамы Сын Хо читателям других разделов моего блога, они далеки от этого всего.
Было всего две рекомендации "Дорога к дому" и "Мастер обучения".
Думаю, что обязательно напишу статью-рекомендацию на "3 дня" 27 минут времени найти несложно, примерно столько мы едем в метро каждый день....
Спасибо создателям и Ю Сын Хо за такую пронзительную историю!