В английском языке есть слова-призраки. Кажется, будто они означают одно и то же, но стоит заглянуть глубже — и открывается целый мир тонких различий. Глаголы consist of, comprise, include, compose как раз из этой категории. Все они описывают, как части складываются в целое. Но каждый делает это по-своему, со своим характером и правилами. Понимание этих нюансов — вот что отделяет беглую речь от по-настоящему грамотной.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Consist of vs. Comprise: Брат-близнец и его солидный родственник 👔
Познакомимся с самой понятной парой. Consist of — ваш надежный друг в любой ситуации. Он простой, предсказуемый и всегда требует после себя предлог «of».
The cake consists of three layers and cream. (Торт состоит из трех коржей и крема.)
Это нейтральный вариант, который подходит для повседневной речи.
А вот его собрат — comprise — ведет себя иначе. Он более официальный, солидный. Его часто можно встретить в документах, научных статьях и серьезных публикациях.
The apartment comprises two bedrooms, a living room, and a study. (Квартира состоит из двух спален, гостиной и кабинета.)
Но главная «фишка» comprise не в формальности, а в его грамматической гибкости. 🔄 Он умеет менять направление мысли, не меняя формы.
От целого к частям:
The committee comprises experts from different fields. (Комитет состоит из экспертов из разных областей.)
От частей к целому:
Five independent countries comprise the political union. (Пять независимых стран составляют политический союз.)
Транскрипция:
- Comprise — [kəmˈpraɪz] (кемпра́йз).
Include: Сигнал о неполном списке 🚩
А вот и главный источник путаницы! Если consist of и comprise обычно указывают на полный состав чего-либо, то глагол include кричит: «Эй, это еще не всё!». Он выделяет одну или несколько важных деталей, подразумевая, что есть и другие.
Сравните:
The tour comprises visiting a castle, a wine tasting, and a boat trip. (Тур включает посещение замка, дегустацию вин и поездку на лодке.) — Это полная программа.
The tour includes a visit to a medieval castle. (Тур включает посещение средневекового замка.) — Замок — это одна из «фишек» тура, но есть и другие мероприятия.
У include есть еще одно важное значение — «добавлять, включать в состав».
Please, include this chart in your report. (Пожалуйста, включи этот график в свой отчет.)
Транскрипция:
- Include — [ɪnˈkluːd] (инклу́д).
Compose: Строгий архитектор 🏗️
Глагол compose многим знаком как «сочинять музыку». Но у него есть и другая, очень важная роль. Он описывает, из каких элементов состоит объект, ведя себя при этом как строгий архитектор. У него есть железное правило, которое нельзя нарушать:
- Части -> Целое: Используется активный залог.
- Целое -> Части: Используется пассивный залог с предлогом «of» (to be composed of).
Части создают целое (активный залог):
Ten provinces and three territories compose Canada. (Десять провинций и три территории составляют Канаду.)
Целое раскладывается на части (пассивный залог):
Canada is composed of ten provinces and three territories. (Канада состоит из десяти провинций и трех территорий.)
Транскрипция:
- Compose — [kəmˈpəʊz] (кемпо́уз).
Практикум: 5 заданий для проверки себя 🧠
1. Вы рассказываете другу о своем новом телефоне. Как сказать о его комплектации?
A) The box comprises a phone, a cable, and headphones.
B) The box includes a phone, a cable, and headphones.
2. В официальном отчете нужно указать полный состав рабочей группы. Какой вариант предпочтительнее?
A) The task force includes five specialists.
B) The task force comprises five specialists.
3. Как правильно описать флаг, который образуют три полосы?
A) Three stripes compose the national flag.
B) Three stripes is composed of the national flag.
4. Вы хотите попросить добавить ваш вопрос в повестку дня собрания. О чем вы попросите?
A) Could you comprise my question in the agenda?
B) Could you include my question in the agenda?
5. В научной статье описывается химический состав вещества. Какой вариант грамматически верен?
A) Water composes of hydrogen and oxygen.
B) Water is composed of hydrogen and oxygen.
Ответы и объяснения
1. Ответ: B) The box includes a phone, a cable, and headphones.
Объяснение: В неформальной беседе с другом уместнее использовать нейтральный глагол include. Comprise прозвучал бы слишком официально и неестественно в этом контексте.
2. Ответ: B) The task force comprises five specialists.
Объяснение: Поскольку речь идет об официальном отчете и полном составе группы, формальный глагол comprise здесь идеален. Он подчеркивает точность и исчерпывающий характер информации.
3. Ответ: A) Three stripes compose the national flag.
Объяснение: Здесь мы движемся от частей (полосы) к целому (флаг). Согласно правилу для compose, в этом случае используется активный залог.
4. Ответ: B) Could you include my question in the agenda?
Объяснение: Ключевое значение здесь — «добавить». Этот смысл напрямую передается глаголом include. Comprise не используется для выражения действия по добавлению.
5. Ответ: B) Water is composed of hydrogen and oxygen.
Объяснение: Здесь мы движемся от целого (вода) к его частям (водород и кислород). Согласно правилу, требуется пассивная конструкция is composed of. Вариант «composes of» грамматически неверен.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
