Вопрос в названии статьи - со звёздочкой. Но мы не любим легких задач, и будем искать ответ на озвученную дилемму.
Буду делиться своим мнением - в моём случае есть опыт изучения трёх иностранных языков: английского, немецкого и китайского.
Английский и немецкий - это мои "рабочие" языки в переводческой практике и языки, которым я обучаю уже более 8 лет. И действительно, чтобы сесть и позаниматься английским или немецким, мне нужно дополнительное усилие.
Как будто всё познано и изученно...
А китайский - относительно новый язык в моём расписании.
Китайский я начала учить в паре - кстати, с такой же девушкой-коллегой (вышло случайно, но получилось неплохо).
И когда контекст нашего разговора коснулся темы: "Зачем вы учите китайский язык?", она ответила очень интересно - я даже не задумывалась, если честно, об этом до того момента:
- Китайский для меня - как глоток свежего воздуха. В английском все понятно, предсказуемо. А тут... Новые возможности, новые достижения - и абсолютно другая структура.
Классно же, неправда ли?
Я немного подумала и согласилась с ней. Но не во всём.
Я не согласна, что в уже изучаемом и используемом на высоком уровне языке всё предсказуемо.
Вот даже как бывает: много раз сталкиваешься с одним и тем же примером и пояснением, а потом вдруг читаешь новенькую статейку в журнале... Пример тот же. А пояснение другое...
Или слово, которое по своей сложности изучается на начальном уровне, а ты просто его не встречал. Ну не было его в твоём учебнике. Зато встретилось, когда ты уже свободно общаешься с носителями и слушаешь подкасты.
Фантастика, да? Да нет. Обычные закономерности.
Языки всегда умеют удивлять. И почему-то мы об этом забываем.
Поэтому, отвечая на вопрос, что сложнее учить: новый язык или уже ранее изученный, я отвечу, что намного сложнее продолжать изучение. Сложнее снять с себя уверенность "всезнайки" и приглядеться к каждому тексту, вслушаться в каждое аудирование, включив любопытство "незнайки".
Начиная учить новый язык, мы в азарте - предвкушении, что этот новый язык станет освежающей волной наших будней. Мы представляем как быстро и с легкостью заберёмся на вершины, но даже не представляем, что на где-то на середине пути точно также можем потерять интерес к тому, что уже сделано.
Не бросайте учить иностранный язык на полпути. Не думайте, что знаете всё - находите причины возвращаться к начатому.
Я - преподаватель английского и немецкого языков, приглашаю вас в свои блоги, посвященные:
английскому: https://t.me/+TUy0-aNDg8k3MGRi
немецкому: https://t.me/+og_GaYA2Lq04Y2My
Там вы найдёте классные подборки слов, мотивацию для изучения, разборы грамматики и лексики из песен (преимущественно рок-музыка)/книг/статей/фильмов, а также советы по изучению с нюансами для каждого из языков.