Сторонники версии захвата Петром I предшественника Петербурга ссылаются на карту «Московии» 1706 года французского картографа Гийома Делиля, обращая внимание на интересную надпись под Петербургом:
ville batie par le czar
Переводят её следующим образом: «город, захваченный царем».
До 1703 года сто лет на Неве хозяйничали шведы, они должны были основать таинственный город или что-то знать о нём, но не признаются в этом. На Неве был один единственный крупный город, основанный шведами – Ниен, его и захватил Петр, но находился он выше по реке. Территории, ранее занимаемые Ниеном, вошли в границы Санкт-Петербурга только в конце XIX века.
Получается, упомянутая выше карта — это единственное доказательство того, что Пётр I захватил город, а значит, стоит перепроверить эту версию. Ещё раз обратимся к словарю, но лучше к словарям.
Перевод «город, захваченный царем» даёт только Яндекс-переводчик, но если слово «batie» вписать отдельно, то он переведёт его как «построить».
«Ville» на французском означает «город» или «поселение», не стоит путать со словом «villa» (загородное поместье или дом).
«Czar» — царь (титул монархов Русского государства), не стоит путать с «César» (цезарь), несмотря на то, что оба слова происходят от латинского «caesar». Сокращенная форма «царь» устоялась в славянских языках уже в X веке.
Предлог «par» имеет несколько значений, в связке глагол + par + существительное он указывает, кем (Czar) производится действие (bâtie). При переводе на русский существительное примет творительный падеж (Царем).
"Le" — определённый артикль, ставится перед существительным мужского рода в единственном числе.
Сложив всё, получаем: «город построен царем». Если воспользоваться переводчиками Google, Bing, Deepl, то получим тоже по смыслу: «город, построенный царем».
Нижне еще пару веселых примеров, от альтернативщиков: