🤩 Недавно проводила эксперимент. Над своими домашними. Вечно они, бедолаги, от меня страдают😁😁😁
🤩Мы пересматривали культовый
фильм всех времён и народов #крестныйотец
Как всегда, нажав на паузу в сто пятьдесят шестой раз с криком «я только записать одну фразу», я им
предложила перевести с экрана текст (на втором слайде) и все независимо друг от друга (они очень далеки от перевода и лингвистики) перевели в предложении
🤩His father was murdered for an insult слово insult как инсульт.
🤩И тогда я подумала, что давно не писала в рубрику
#ложныедрузьяпереводчика_jn
Исправляюсь.
Итак.
🤩Insult - обычно переводится не как «инсульт», а как «оскорбление, унижение, обида, выпад против кого-то».
🤩Примеры неверного перевода из классической литературы:
«Унесённые ветром», Маргарет Митчелл
🤩Scarlett was speechless and quivering with insult;
❌Скарлет потеряла речь и дрожала после инсульта;
🤩 от обиды (оскорбления) Скарлет не могла выговорить ни слова, ее трясло.
«Айвенго», Вальтер Скотт
🤩 "Insult?" answered Prince John, resuming his courtesy of demeanour;
❌ «Инсульт?»- поинтересовался принц Джон, опять становясь вежливым;
🤩 «Обиды?» - спросил принц Джон, обретая утраченную вежливость.
Ещё пример неверного перевода из сериала - на третьем слайде.
🤩Однако🤩
Иногда в медицинской терминологии insult (обычно в сочетании с определением - cerebrovascular, ischemic etc.) переводится как инсульт.
Например, в сериале Крах:
🤩Now that may be in keeping with ischaemic insult in the frontal temporal lobe region, but I can't say it explains the memory loss.
🤩Может быть, это связано с ишемическим инсультом в лобной и височной долях, но не могу назвать это точной причиной потери памяти.
Учитывая, что инсульт обычно переводится как ❗️stroke, а иногда как ❗️angina или ❗️apoplexy, надо быть очень внимательными при переводе.
Поэтому as usual
‼️контекст - наше все‼️
#английскийпофильмам
#английскийпосериалам
