Представьте ситуацию: вы знаете все нужные слова, грамматика на месте, а речь все равно звучит немного неестественно, «книжно». Знакомая проблема? Часто её причина кроется в том, что мы обходим стороной одну из самых живых частей английского языка — фразовые глаголы.
Эти ребята повсюду. Без них ваш английский не станет по-настоящему естественным и разговорным.
Что же это такое?
Если просто, то фразовый глагол — это комбинация обычного глагола (например, find, go, run) и предлога или частицы (out, off, up). Вместе они образуют новое значение, которое часто лишь отдалённо связано с исходным глаголом.
- find (находить) + out (вне) = find out (выяснять, узнавать)
- go (идти) + off (прочь) = go off (звонить о будильнике, портиться о еде, взрываться)
- run (бежать) + out (вне) = run out (заканчиваться, иссякать)
Сложность в том, что у одного и такого же фразового глагола может быть множество разных значений. Идеальная аналогия — это русские приставки. Возьмем глагол «заехать»:
- Заехать в новую квартиру (переехать).
- Заехать на бордюр (наехать).
- Заехать кому-то по лицу (ударить).
Контекст решает всё. Так же и в английском.
Почему они так важны? Главное — естественность!
1. Ключ к разговорной речи.
Самое важное: фразовые глаголы — это основа неформального, повседневного общения. Носители языка используют их постоянно. Для них сказать «They made up» — это так же естественно, как для нас сказать «они помирились». Более формальный вариант «They reconciled» звучит как книжный или официальный — его используют, например, в новостях о примирении стран. В обычной беседе прозвучит именно made up.
2. Стилистический выбор.
Часто дело не в том, что слово «неправильное», а в выборе регистра речи. Фразовый глагол — это почти всегда неформальный, но очень точный эквивалент более длинного слова.
- Неформально (естественно в быту): Let's put off the meeting. (Фразовый глагол)
- Формально (естественно в переговорах): Let's postpone the meeting. (Однокоренное слово)
3. Понимание живой речи.
Если вы не знаете фразовых глаголов, вы будете постоянно сталкиваться с непониманием в сериалах, песнях и повседневном общении. Фраза «We had to put him up for the night» может поставить в тупик, даже если вы знаете все отдельные слова. Кстати, как вы её переведёте?
Вывод один: чтобы звучать естественно в разговоре и понимать носителей, фразовые глаголы нужно активно внедрять в свою речь.
Как же их учить? Три эффективных подхода.
Универсального способа нет, но комбинация этих трёх стратегий работает лучше всего.
1. Способ первый: От глагола — к предлогам (самый популярный).
Вы берете базовый глагол, например, look, и учите его комбинации:
- look for (искать)
- look after (заботиться)
- look into (изучать)
Плюс: позволяет быстро набрать лексику вокруг common verbs.
Минус: значения могут казаться случайными.
2. Способ второй: От предлога — к смыслу (более фундаментальный).
Вы берёте частицу (например, up) и смотрите, как она меняет глаголы. Up часто передает идею завершения или полноты:
- eat up (съесть всё)
- clean up (убрать полностью)
- give up (сдаться)
Плюс: помогает понять логику языка и догадываться о значениях новых глаголов.
Минус: требует больше времени.
3. Способ третий: Тематический (самый практичный).
Учите глаголы не списками, а в контексте конкретных жизненных ситуаций.
- Тема «Еда»: eat out (есть не дома), cut down on (сократить потребление).
- Тема «Работа»: take on (нанимать), deal with (разбираться с проблемой).
Плюс: вы сразу получаете готовые фразы для реальных диалогов.
С чего начать?
Главное правило — учить фразовые глаголы в контексте. Не заучивайте списки из 20 глаголов за раз. Выберите 2-3 в неделю и старайтесь инкорпорировать их — встроить в свою устную и письменную речь. Слушайте, как их используют носители в подкастах и сериалах.
Помните, фразовые глаголы — это лексика, а лучший способ учить лексику я уже описывал в статье «Как учить слова, чтобы они не вылетали из головы? Принцип СЛОЁННОГО ПИРОГА!».
Начните с самого практичного для вас способа, и soon you’ll catch on (схватывать, понимать)!
А с какими фразовыми глаголами у вас самые большие сложности или, наоборот, самые любимые? Делитесь в комментариях!
#phrasalverbs #фразовыеглаголы #alexeizur #алексейзур