Ciao, amici!
Сегодня разберём одну интересную фразу, которую недавно один студент прочитал в какой-то книжке и она показалась ему такой необычной, что... послужила темой для этой статьи. 😜
В принципе, для продвинутых студентов, которые, естественно, сходу перевели это словосочетание, ничего необычного в нём нет, ну, разве что все три существительных начинаются на "z", да ещё и дважды встречается "dello". А вот для начинающих, уверен, будет интересно узнать, что это такое и откуда всё это появилось. 😀
Итак,
- "lo zoo" – "зоопарк" перед существительными мужского рода единственного числа, которые начинаются с "z", либо "s" + согласный, используется артикль "lo": lo zaino, lo zucchero, lo studente, lo scrittore
- "zio" – "дядя", "zingaro" – "цыган", обратите внимание, что оба слова начинаются на "z", а стало быть, требуют одного и того же артикля, то есть "lo", однако, мы видим здесь не артикль, но
- "dello" – это никак не переводится 😂. "dello" образовалось из предлога "di" и того самого артикля "lo". Если нет перевода, то зачем вообще это писать? 😀
- предлог "di" используется для образования так называемого притяжательного падежа, или, генетива (который, в русскоязычных грамматиках по итальянскому никогда так не называется) и указывает на то, что кто-то или что-то кому-то принадлежит: la casa di Maria – дом Марии, gli amici di mio fratello – друзья моего брата и т.д.
- "dello" встречается здесь целых два раза, это своего рода двойной притяжательный падеж, что-то типа "хвост кота моего соседа"🙀
Так как же перевести словосочетание?
"Зоопарк дяди цыгана"
Да-да, всё вот так просто. То есть, у нас есть некий цыган, у которого имеется дядя, а у него, в свою очередь, есть зоопарк (целый, в собственности 😜)
Посмотрите, мы перевели на русский только три существительных, в то время, как в итальянском варианте целых шесть слов. Может, мы ошиблись? Нет, конечно, ведь артикль "lo" и наше двойное "dello" перевести никак невозможно. Однако, эти служебные слова обязательно должны там быть, без них нельзя 😀
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!