Астрологи скрывают!*
Официальная астрология никогда не признает этих фактов, ведь правда способна полностью разрушить привычную систему прогнозов. Любой, кто осмеливается усомниться или задать лишний вопрос, сразу же получает клеймо профана. Со временем была создана своя, «удобная» версия небесных знаний — и она повторяется снова и снова как истина. А те крупицы правды, что удаётся отыскать, тут же забываются, ведь они могут поставить под сомнение всё здание официальной астрологии.
*А если без шуток, скрывают то, что 99% джйотиш-астрологов не умеют читать тексты в оригинале на санскрите и полагаются на переводы и пересказы. А с переводами — отдельная история: прямых переводов с санскрита на русский до сих пор нет! В лучшем случае приходится иметь дело с цепочками «санскрит-английский-русский», которые 1) есть только для пары-тройки текстов 2) качество первой части цепочки «санскрит - английский» часто довольно сомнительно.
Со временем это превращается в глухой телефон: что-то неправильно перевели, что-то неправильно поняли или добавили от себя. И вот за столетия накапливаются ошибки, гороскопы становятся всё более общими, и приходится всё больше использовать общих фраз, подходящих вообще всем.
Что я предлагаю? Вернуться к истокам и самостоятельно посмотреть, что на самом деле писали королевские астрологи тысячелетия назад. Совпадёт ли это с тем, что сегодня рассказывают в школах астрологии вроде «джйотиш-астролог за 2 недели», или нет? Кто знает...
Для этого в октябре состоится новый курс «Медленное чтение Саравали»
Первое занятие бесплатное, пройдёт 19 октября в 9:00 (МСК)
«Саравали» — трактат царя-астролога Кальянавармана (VII-IX вв. н.э.), посвящённый Джйотишу. Он входит в число пяти наиболее авторитетных первоисточников и считается одним из лучших трактатов среди профессиональных джйотиш-астрологов.
До сих пор на русский язык не переводился, и даже полного перевода с английской версии этого трактата не существует!
На курсе мы будем разбирать именно оригинал на санскрите и пойдём по следам моего готового перевода — вы увидите анализ каждого слова и сможете понять смысл каждого предложения. Все шифры (а такие встречаются!) расшифрованы заранее и будут объяснены. Все термины или имена также разберём в их культурном контексте.
А самое главное — мы сможем сразу проверить написанное на себе! Так что готовьте гороскопы — свои и своих близких.
Знание санскрита необязательно — я всё буду объяснять. Но я также дам краткое введение в санскритский алфавит и простые правила произношения, чтобы вы могли самостоятельно прочесть написанное.
Курс подойдет:
- тем, кто ничего не знает о джйотише, но хотел бы узнать (начнём с первых глав);
- тем, кто уже много знает о джйотише (это возможность прочесть первоисточник и сравнить со своими знаниями);
- а также тем, кому в целом интересна тема ведической культуры и санскрита, так как мы будем обсуждать и культурный контекст.
Подробнее про условия, формат занятий и эффекты от прочтения текста: https://dzen.ru/media/jyotisha/anons-medlennoe-chtenie-saravali-68dbe9b38ebc1f20dffe3f59
Если хотите участвовать, пишите в комментариях или в личку @ashirobokov, чтобы я добавил вас в список предварительной записи.
