Topic – это тема, по которой пишется работа, это предмет литературного произведения, статьи, исследования. Например: → This is particularly so in the case of the topic of the papers in this volume -- namely peace as a social value. – Это особенно применимо в отношении темы работ в этом томе, – а именно темы мира как общественной ценности. Тем может быть несколько. → The article covered a wide range of controversial topics including forced marriage and abortion. – Статья охватила широкий спектр противоречивых тем, включая браки по принуждению и аборты. Про темы разговоров и обсуждений тоже говорят topics: → Hot topics for discussion included global warming and pollution of the oceans. – Злободневные темы для обсуждения включали глобальное потепление и загрязнение океанов. Theme – это глубинные ценности, которые автор хочет осветить в своем произведении. С theme связана основная идея произведения, которую хочет донести автор. Например: → The organizing theme of the book is distilled in
Topic
Topic – это тема, по которой пишется работа, это предмет литературного произведения, статьи, исследования. Например:
→ This is particularly so in the case of the topic of the papers in this volume -- namely peace as a social value. – Это особенно применимо в отношении темы работ в этом томе, – а именно темы мира как общественной ценности.
Тем может быть несколько.
→ The article covered a wide range of controversial topics including forced marriage and abortion. – Статья охватила широкий спектр противоречивых тем, включая браки по принуждению и аборты.
Про темы разговоров и обсуждений тоже говорят topics:
→ Hot topics for discussion included global warming and pollution of the oceans. – Злободневные темы для обсуждения включали глобальное потепление и загрязнение океанов.
Theme
Theme – это глубинные ценности, которые автор хочет осветить в своем произведении. С theme связана основная идея произведения, которую хочет донести автор. Например:
→ The organizing theme of the book is distilled in chapter ten, where I delineate exactly why black sportsmen regard themselves as at a possible disadvantage in sport, how they perceive blackness as an impediment and, most crucially, how they react to it. – Связующая тема книги сосредоточена в главе десять, где я в точности описываю, почему чернокожие спортсмены считают, что они находятся в невыгодном положении в спорте, как они воспринимают черный цвет кожи как изъян, и что самое важное, как они реагируют на это.
Тем (themes) может быть несколько.
→ The playwright skillfully brings together various themes. – Драматург мастерски сводит вместе разные темы.
Тема как theme может быть у музыкального произведения и у вечеринки.
→ The party had a Hawaiian luau theme. – Это была тематическая вечеринка, устроенная как пир на открытом воздухе на Гавайях.
→ They played the theme from the movie “Rocky.” – Они сыграли музыкальную тему из фильма «Рокки».
Таким образом, topic – это предмет работы или разговора, а theme – это глубинные, часто ценностные, идеи произведения.
Успехов!