Готовы к Новому интересному выражению? ЛОГИКЕ наша сегодняшняя фраза не поддаётся НИКАКОЙ😄🇬🇧
Впрочем, как многие из английских идиом, чего уж скромничать))
👉Встречайте новую короткую фразу «in hot water». 💧
Дословно она очень просто переводится «в горячей воде».
Хех, но это дословно! 😜
Кстати, помимо идиоматического перевода её прямой перевод тоже существует.
(то есть мы можем спокойно сказать, например, «Put pasta in hot water» - положи макароны в горячую воду)
🙃Но в переносном значении эта фраза переводится совсем иначе!
А на самом деле, а на самом деле….👇
«In hot water» переводится как «(быть) в трудной ситуации, попасть в беду, влипнуть во что-то и т.п.)
Во как! Are you surprised?
Ну вот ГДЕ здесь логика?😄
Я не понимаю))
Ну вода, ну горячая, к чему всё это?🤦♀️
Кто хочет высказаться, милости прошу в комментарии.
У меня ассоциации только с кипятком если, когда уж влипнул так влипнул (ожог , больница и все дела)- и вот она трудная ситуация!🤪
♦️Пример:♦️
🇬🇧 My sister is in hot water, she’s failed all her exams
🇷🇺 Моя сестра в ужасной ситуации, она завалила все свои экзамены
❗️Как вы успели заметить, фраза, как правило, употребляется с глаголом to be (am/is/are/was/were).
__________________
Надеюсь, фраза понравилась, тогда ставь ❤️
А я всем желаю не быть in hot water! 💦
Обнимаю!🤗
Если тебе понравилась фраза, скорее ставь волшебный лайк, пусть этот пост увидит как можно больше любителей английского.
__________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.