Буквальное значение словосочетания una tableta de chocolate, конечно же, "плитка шоколада", но в разговорном испанском так называют накачанные мышцы живота, что соответствует в русском разговорном языке выражению "кубики на животе". Esta es la tableta de chocolate más grande y más deliciosa del mundo. Это самая большая и наивкуснейшая в мире плитка шоколада. Me voy a meter en un gimnasio a castigarme el cuerpo hasta tener una tableta de chocolate en la tripa. Я пойду в спортзал и буду качаться, пока на животе не появятся кубики. ❓ Y tú, ¿qué tableta de chocolate prefieres tener? Сложно ответить? ❗ Тогда, вступайте в онлайн-курс испанского языка!
Буквальное значение словосочетания una tableta de chocolate, конечно же, "плитка шоколада", но в разговорном испанском так называют накачанные мышцы живота, что соответствует в русском разговорном языке выражению "кубики на животе".
Esta es la tableta de chocolate más grande y más deliciosa del mundo.
Это самая большая и наивкуснейшая в мире плитка шоколада.
Me voy a meter en un gimnasio a castigarme el cuerpo hasta tener una tableta de chocolate en la tripa.
Я пойду в спортзал и буду качаться, пока на животе не появятся кубики.
❓ Y tú, ¿qué tableta de chocolate prefieres tener?
Сложно ответить?
❗ Тогда, вступайте в онлайн-курс испанского языка!