Французский язык изобилует образными выражениями, происхождение которых порой остается неизвестным. Некоторые из них используются так часто, что никто уже и помнит, что они возникли в результате исторической эволюции французской речи. Предлагаю взглянуть на историю пяти широко распространенных идиом.
Au fur et à mesure
Сегодня это выражение обозначает “постепенно, соразмерено, сообразно, по ходу дела”, являясь по сути повторением одного и того же понятия. "Au fur et à mesure" – это плеоназм, то есть такой оборот речи, слова которого полностью или частично дублируют смысл друг друга. Что-то вроде масла масляного.
В Средние века "au fur" означало "в той же пропорции, что и" или "в количестве, равном", но со времен существительное "fur" вышло из употребления и поэтому само определение "au fur" стало не очень понятным. Французы нашли выход из положения, добавив к "au fur" выражение "à mesure", что в сумме и дало "au fur et à mesure".
В этом виде идиома и дожила до наших дней, став привычным атрибутом повседневного общения.
Более подробно об истории этого выражения, вы может почитать в этой статье.
Courir sur le haricot à qqn
Означает - надоесть, осточертеть, действовать кому-либо на нервы.
Это выражение, часто используемое для выражения раздражения, появилось в начале XX века. В то время, в народном языке слово "haricot" обозначало пальцы ног.
Таким образом, человек, который "court sur les haricots" (в буквальном смысле - бегает по пальцам ног), оттаптывает нам ноги или крутится под ногами, вызывая сильное раздражение. Это забавное образное выражение, идеально передающее чувство дискомфорта, вызванного слишком назойливым персонажем.
У этой идиомы есть аналоги, которые звучат как "cavaler sur le haricot à qqn" или "taper sur le haricot à qqn ".
Обратите внимание, что существительное haricot начинается с h придыхательного, а следовательно, не сливается с артиклем. Говорить l'haricot – это ошибка!
Tirer a quatre épingles
Переводится как "одетый с иголочки", "подтянутый".
Так говорят о человеке, который "выглядит на все сто", подразумевая, что он уделяет особое внимание своему внешнему виду.
Это выражение берет свое начало в женской моде XVI века. Чтобы фишю (fichu), то есть небольшая шаль или платок, оставались на месте при ношении, их закрепляли с помощью четырёх булавок. Эта деталь одежды и манера её носить и дали начало метафоре, ставшей синонимом элегантности...
Être à croquer
Значение - симпатичный, прелестный, хорошенький.
Идиома с довольно любопытными художественно-историческими корнями. На первый взгляд кажется, что речь идёт о такой трогательной человеческой красоте, что хочется укусить этого человека поскольку одно из значений глагола "croquer" – грызть.
Можно даже подумать, что это аналог русского "ты такая сладкая булочка, что так бы и съел".
Однако, изначально ни о каких укусах речь не шла. Глагол "croquer" означал "быстро рисовать", "cделать набросок", а "faire un croquis" – "создать эскиз".
Сказать, что человек "à croquer", означало, что он настолько очарователен, что хотелось немедленно нарисовать его портрет.
Tomber dans les pommes
Означает – потерять сознание, упасть в обморок, отключиться.
Казалось бы, при чём здесь яблоки. А они и в самом деле не при чём.
Эта фраза, используемая в разговорной речи для обозначения обморока или потери сознания, восходит к средневековью. В те времена существовало выражение "tomber en pâmes" (падать в обморок), которое происходило от глагола "se pâmer", означающего "терять сознание" или "падать в обморок". Этот возвратный глагол сохранил своё значение и поныне.
Со временем, в результате эволюции народного произношения, pâmes превратилось в pommes. Это звуковое преобразование и послужило основой забавного фруктового оборота речи.