Как вам эти замечательные брутальные кавказские мужчины с бородами в виде печенек?😄
Эти печеньки как раз связаны с нашей сегодняшней фразой!
Встречайте новую фразу «Tough cookie» 🇬🇧
И как она переводится дословно? Давайте разберем
«Tough»-жесткий, трудный
«Cookie»-печенье
Ну вот подумайте, ЧТО может означать идиома с дословным переводом «Жесткая печенька?»
«Что печенька засохла и она реально жесткая?» 🍪🔨
ТАК ЛЕГКО⁉️
Ну нееет…)))
No-no-no!❌
А РЕАЛЬНЫЙ перевод у неё очень простой.
🇷🇺 Это как в русском мы говорим «Ты крепкий орешек!», в английском эта фраза заучит так «You’re a tough cookie!».🍪🔨💪
☝️То есть так говорят про человека, который несмотря ни на что, стоИт на своём, справляется с трудностями и на многое способен!
💬🇬🇧 В общем, если к вам подошли и начинают много говорить про печенье, что оно жёсткое, твёрдое, не делайте круглые глаза от удивления и не думайте👇👇👇
«Где печенье?», «Какое печенье?»😳😱
«Он ХОЧЕТ от меня ПЕЧЕНЬЯ?
«Почему именно печенья?»😄
Просто скажите ему спасибо, ведь он только что сказал вам комплимент!
Обнимаю!🤗
———————
Если тебе понравилась фраза, скорее ставь волшебный лайк ❤️, пусть этот пост увидит как можно больше любителей английского.
_________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.