Познакомлю вас с одним из современных российских поэтов. Его зовут Хыйса Османов, родился он 1 января 1954 года в Алма-Ате, а пишет на русском и балкарском языках.
Отслужив в армии, Хыйса Лейлунович пять лет проработал каменщиком в строительном управлении № 5 города Нальчика. Одновременно учился в вечернем отделении университета. Затем работал мастером, прорабом, инженером. С 1998 года трудится в газете «Заман». Все это время Османов сочинял. Он автор книг «Ёмюрле жолунда» («На дороге веков»), «Анамы урчугъу» («Веретено моей мамы») и «Балкария сквозь века». Последняя написана по-русски.
Для вас я перевел (разумеется, с подстрочника) его очень актуальное стихотворение «Ради бога, молю, прекратите войну!».
Ради бога, молю, прекратите войну!
Погасите раздоры и зло на планете.
Разве не заслужили в наследство страну
Не в крови и слезах, а в любви наши дети?
Ради бога, молю, прекратите войну!
Хватит дыма от взрывов и пыли от драки.
Вместо грохота пушек хотим тишину,
А в полях вместо мин – незабудки и маки.
Ради бога, молю, прекратите войну!
Пусть трава зеленеет на выжженном склоне,
Чтобы вдоволь еды и воды табуну,
И бегут с ветерком белоногие кони.
Ради бога, молю, прекратите войну!
Сколько можно делиться на наше и вражье?
Да не мутят снаряды вод голубизну,
А касаются глади лишь крылья лебяжьи.
Ради бога, молю, прекратите войну!
Да ликуют повсюду – и в вёдро, и в слякоть.
Дайте куклу девчонке и мяч пацану,
Перестаньте, усталые матери, плакать.
Ради бога, молю, прекратите войну!
Ради жизни молю, ради неба, что свято.
Мне б услышать не стон, а гитары струну,
Мне б увидеть, как мать обнимает солдата.
Любите поэзию - тогда читайте: