Мы привыкли, что в английском языке предложение строится по схеме:
подлежащее (главный герой) + сказуемое (действие).
Но что делать, если предложение звучит так?
В комнате 2 окна.
Там кто-то есть.
В таких случаях используются конструкции There is / There are. Они помогают сказать, что где-то что-то есть или находится.
There is
Мы начинаем с There is, если речь идет об одном предмете или о неисчисляемом существительном.
Например, вы хотите сказать:
В комнате (есть) окно. (существительное в ед.ч.)
или
В моем стакане вода. (неисчисляемое существительное)
Эти конструкции примечательны тем, что в них используется обратный порядок слов или, так называемая, инверсия.
Для нас это значит, что предложения будут переводиться с конца. То есть, чтобы перевести на Английский предложение «В комнате (есть) окно»:
- На первое место поставим There is
- Потом переведем слово «окно» – a window
- Далее «в комнате» – in the room
и получим:
There is a window in the room. - В комнате (есть) окно.
Давайте проделаем то же самое со вторым примером: «В моем стакане вода».
Вода – неисчисляемое существительное, значит:
- Начинаем с There is
- Далее слово «вода» – water
- Затем «в моем стакане» – in my glass.
Получаем:
There is water in my glass. - В моем стакане вода.
Не забудьте, что артикль a/an не нужен, если существительное неисчисляемое. Если у вас есть затруднения с артиклями, рекомендую прочитать нашу статью, которая раз и навсегда избавит вас от этой путаницы.
При переводе предложений с конструкциями There is / There are с Английского на русский руководствуемся тем же принципом перевода с конца.
There are
Используем There are, если говорим о нескольких предметах во множественном числе.
Здесь все устроено аналогично:
- Сначала There are
- Потом “что“(наше существительное во множественном числе)
- Затем “где” оно находится
There are people in my office. – В моем офисе люди.
Перечисление нескольких предметов
Как поступить, если существительных 2 или больше?
В коробке мама-кошка и трое котят.
На первый взгляд хочется начать с There are (ведь их много). Но выбор зависит от того, с какого существительного начинается перечисление:
При перечислении нескольких предметов используем:
- there is - если начинаем перечисление с единственного числа
- there are - если начинаем перечисление со множественного числа
Как это выглядит на практике? Если вы начнете перечисление с существительного в ед.ч., как в нашем случае (мама-кошка), или с неисчисляемого существительного, то предложение выглядит так:
There is a mama-cat and 3 kittens in the box.
А если вы начнете перечисление с котят, то предложение выглядит иначе, при этом суть не меняется:
There are 3 kittens and a mama-cat in the box.
Итог:
- Видите предложение и не знаете с чего начать его перевод? Начните с There is / There are.
- There is – для единственного числа и неисчисляемых существительных
- There are – для множественного числа
- Принцип построения таких предложений: There is / There are + кто / что + где
- При перечислении нескольких предметов -> there is - если начинаем перечисление с единственного числа, -> there are - если начинаем перечисление со множественного числа.
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.