2 сентября вышла новая, восьмая, книга из серии про Корморана Страйка "The Hallmarked Man" (предварительный вариант перевода: "Человек с клеймом"). Я, наконец, дочитала и готова поделиться впечатлениями.
Предыдущая книга выходила два года назад:
Читалось мне, надо признаться, тяжеловато, хотя книга - вполне крепкое произведение во всей серии книг, эволюционировавших за 10 лет (первая вышла в 2015 году) от приятного детектива на пару вечеров до крупных социальных романов о современности.
Да, кстати, читаю я в оригинале, так как книги Дж. Роулинг, которая эту серию издаёт под псевдонимом Роберт Гэлбрейт, сейчас на русский не переводятся. Понимаю далеко не всё, но это некритично для основной сюжетной линии. После выхода любительского перевода, скорее всего, перечитаю уже более основательно. Я жду перевод от команды Denmark St: они сейчас выкладывают переводы глав каждое воскресенье, а с прошлой книгой целиком управились за несколько месяцев.
О чем книга
В детективное агентство Страйка и Элакотт обращается знакомая знакомых Страйка. Её, беременную, бросил молодой человек, и она, отказываясь верить в его вероломство, нанимает детективов, чтобы те подтвердили её худшие опасения. А предполагает новоиспеченная мать, что её молодой человек был таинственным трупом, найденным в хранилище магазина масонского серебра полгода назад.
Тогда был убит сотрудник магазина, который, как, как вскоре установила полиция, работал под фейковым именем. К тому же труп сильно обезображен и опознать его не представляется возможным. Да и в довершение всего, для нескольких пропавших людей, подходивших под описание, нет возможности провести тест ДНК. В общем, зачин уже ставший типичным для этой серии: на дворе XXI век, но в сложных ситуациях технологии никак не помогают, и всё равно приходится думать головой и ходить ногами.
В итоге, вместо одного убийства, Корморан и Робин фактически расследуют несколько исчезновений и, чем больше они узнают о каждом претенденте, тем больше каждый из них походит на предполагаемый портрет жертвы. А дальше, как это уже становится традиционным для последних книг серии, всё смешивается в кучу в ходе расследования: люди, кони, высшее общество и жители трущоб, политики и порноактёры, британская разведка, масоны, неадекватные бывшие Страйка, жадные до сенсаций журналисты, травмы главных героев... Последние, конечно же, справляются со всеми проблемами, оставляя лёгкое послевкусие каких-то нечеловечески умных и выносливых созданий (не понимаю, как можно столько спать и столько успевать).
Детектив, социальный роман и роман воспитания
В целом, новый роман о Корморане Страйке придерживается выверенной формулы: достаточно продуманная детективная линия (расставленные по всему тексту зацепки, которые дают возможность читателю присоединиться к игре "угадай злодея") + яркие зарисовки узнаваемой социальной реальности + внутреннее развитие главных героев. Что касается последнего, то эта книга в большей степени посвящена Робин, которая пытается построить свою личную жизнь вместе с Райаном Мёрфи, не замечая, как наступает на грабли первого неудачного брака.
Причём это очень медленное и подробное описание наступания на грабли. Иногда оно действительно интересно: очень точно описаны приёмы самообмана. Например, Робин пытается уговорить себя, что она любит своего молодого человека, но при этом испытывает искреннее облегчение, когда раз за разом срываются сделки по домам, которые пара планирует как совместные для проживания. Очень узнаваемо читать, как она убегает от своих переживаний в работу, фактически, только усиливая их, превращая в итоге в нарастающий ком проблем. Я, если честно, не знаю ни одной другой книги, так подробно описывающей внутренний мир 30-40-летних людей, которые, кажется, уже давно выросли и стали взрослыми, а на деле только начинают немного понимать, что за этой "взрослостью" на самом деле стоит.
Но эта же неторопливость повествования работает и в обратную сторону: иногда хочется просто бросить это бесконечное топтание в болоте самокопания. Если вы следите за серией ради отношений Корморана и Робин, то из всей книги можно прочитать последние пару страниц, на которых происходит хоть какое-то их развитие. Да и то обрывается на самом интересном месте.
Итог
В целом, это довольно-таки проходная книга в серии, что, в общем, было ожидаемо после великолепного психологического триллера, которым была предыдущая "The Running Grave". Если вы готовы к неспешному размеренному чтению на пару недель в духе классических английских романов, то, скорее всего, получите удовольствие. Пока Джоан Роулинг предполагает ещё два романа в серии, которые, судя по скорости написания "одна книга в два года", ждать теперь нескоро.
